Автор работы: Пользователь скрыл имя, 24 Декабря 2013 в 03:28, реферат
Целью данного пособия является развитие умений и навыков перевода текстов с немецкого языка на русский язык. Для достижения поставленной цели в данном пособии имеется краткое изложение грамматических особенностей немецких текстов и варианты перевода грамматических и лексических форм.
УПП состоит из уроков, в каждый из которых включены грамматические правила, задания, упражнения, тексты, словарь и тесты для самоконтроля.
1. Введение…………………………………………………………..2
2. Виды общения …………………………………………………....4
3. Виды речевой деятельности и их особенности………………....5
4. Общая характеристика форм речи……………………………….6
5. Устная форма речи………………………………………………...8
6. Письменная форма речи………………………………………….12
7. Взаимодействие устной и письменной речи……………………14
8. Заключение………………………………………………………..16
9. Список литературы……………………………………………….18
Вариант 1……………………………………….……………16
Вариант 2 ……………………………………………………17
Вариант 3 ……………………………………………………19
Вариант 4 ……………………………………………………20
Вариант 5 …..………………………………………………..21
Тексты для устного перевода ……………………………………………23
Our Planet Earth ……………………………………………….……23
History of University and College………………………………….26
Universities in Great Britain ………………………………………..28
Open University ………………………………………….…………31
Темы для устного изложения ……………………………………………34
State System of Russian Federation ………………….……………..34
Education in the Russian Federation ………………………………..37
Итоговый тест за I семестр ………………………………………………40
II семестр
………………………………………………………………………...
Контрольные задания …………………………………………………….
Контрольное задание № 3 ………………………………………...46
Вариант 1 …………………………………………………... 48
Вариант 2 …………………………………………………... 50
Вариант 3 ……………………………………………………52
Вариант 4 ……………………………………………………53
Вариант 5 ……………………………………………………55
Контрольное задание № 4 ………………………………………...56
Вариант 1 …………………………………………………...58
Вариант 2 …………………………………………………...60
Вариант 3 ……………………………………………………62
Вариант 4 ………………………………….………………...63
Вариант 5 …………………………………………………... 65
Тексты для устного перевода ……………………………………………67
Тексты энергетической и экологической тематики …………….67
Heat and energy. Conservation of energy …………………...67
Electricity and magnetism …………………………………...71
Electromagnetic induction …………………………………...75
Тексты информационной тематики ……………………………...78
Personal computer …………………………………………...78
General features of operating systems ……………………….80
Computer networks …………………………………………..82
Тексты механико-технологической тематики …………………...84
What do mechanical engineering study? …………………….84
What is mechanical engineering? ……………………………87
What do mechanical engineering do? ………………………..89
Тексты автотранспортной тематики ……………………………..92
Classification of automobiles and tractors …………………...92
Fundamentals of automobile ………………………………...95
Smart cars to enter auto market ……………………………...98
Тексты подъемно-транспортной тематики ……………………..101
Jacks and hoists …………………………………………….101
Tower cranes (part 1) ……………………………………….103
Tower cranes (part 2) ……………………………………….105
Тексты нефтегазовой тематики …………………………………107
Oil …………………………………………………………..107
Petroleum origin and conditions of bedding ………………..109
Oil-field geography …………………………………………110
Prospector …………………………………………………..111
Oil-output …………………………………………………...113
Темы для устного изложения …………………………………………..115
Higher education in Great Britain …………………………………115
American universities and colleges ……………………………….117
Итоговый тест за II семестр ……………………………………………120