Лексикология для высших учебных заведений

Другой пример. Слово scissors 'ножницы' неправильно пишется, на основании неверного возведения его к латинскому scissor 'резец'. В действительности оно происходит от старофранцузского cisoires (в современном французском ciseaux 'ножницы'). Слово style 'стиль' должно было бы писаться stile, так как оно восходит к латинскому stilus 'палочка', а не к греческому 'столб'.

§ 48. Как ясно из предыдущего, ложная этимология всегда захватывает непонятные, одинокие в языке, слова. Такими словами очень часто бывают слова иностранные („мелкоскоп" вместо „микроскоп", „безбелье" вместо „дезабилье" и т. п.). Слово asparagus 'спаржа' было неправильно истолковано и приобрело форму sparrow grass 'воробьиная трава'.

Французское coutelas 'кривой нож' (от латинского cultellus 'нож') приобрело в английском языке форму cutlass 'кортик', где [38] первая часть cut 'резать', что подходит к „ножу". Но lass 'девушка' оставалось необъясненным. В морском языке слово scutlass стало звучать как cutlash (lash 'бич'). Эта этимология, хотя и неверная, удовлетворила говорящих.

На языке матросов непонятное название судна Bellophron превратилось в Bully Ruffian 'забияка'.

Ложная этимология вовсе  не должна приводить к полному  объяснению слова. Говорящему важно хотя бы частично осмыслить или, вернее говоря, сделать знакомым слово, чтобы его запомнить. Французское слово laniere 'ремень' преобразилось при заимствовании в lanyard под влиянием слова yard 'мера длины', 'ярд', причем первая часть слова осталась неизмененной.

Слово   lutestring  'люстрин',  'люстриновая лента' имело раньше форму   lusting -от   франц.   lustrine (от lustre 'блеск'); string 'бичевка' было введено," благодаря неправильному истолкованию слова.

§   49.   Но   и   слова   своего языка, когда они непонятны, также иногда подвергаются неправильному истолкованию.

sandblind 'подслеповатый' было samblind, где sam — значило 'полу' (ср. приставки semi- в современном английском языке). Когда же приставка sam- стала редкой и непонятной, она была истолкована, понятно, в живой речи как sand, может быть, под некоторым влиянием выражения to throw dust in one's eyes 'обманывать'.

Слово shamefaced раньше имело форму shamefast. Суффикс — -fast с течением времени стал непонятным и был заменен окончанием faced от face 'лицо'. Здесь ложная этимология повела за собой не только переключение слова в другую группу, но и некоторое изменение значения—shamefast значило 'скромный', a shamefaced значит 'смирный', 'смущенный', т. е. такой, у которого виден стыд (shame) на лице (face).

В слове crawfish или crayfish 'рак', окончание fish вовсе не fish 'рыба'. Все слово есть искажение старофранцузского слова crevice (современное французское ecrevisse 'рак') и родственное английское crab 'краб' и современное немецкое Krebs с тем же значением.

Pent-house 'навес' не имеет ничего общего ни с прилагательным pent 'заключенный', 'запертый', ни house, а есть ложно осмысленное старофранцузское appentis (латинское appendicura 'привесок').

rake 'распутник' сокращенная форма древнего слова rakel 'безрассудный',   превратившегося   по   ложной   этимологии   в   rakehell (rake 'бродить' и hell 'ад')   и затем сокращенного в rakel — rake. В слово belfrey 'колокольня' введено bel (bell 'колокол') вместо старого her или berg.

primrose 'первоцвет'   восходит к латинскому primula от primus [39] 'первый',   затем старофранц.  primerole;   rose 'роза' есть неправильная попытка осмысления.

cassimere соответствует исторически франц. Casimir и представляет собой не что иное, как название города Кашмира в Индии, а затем (как и cashmere) название ткани.

Kersey — название города в Суффольке, а затем также название ткани, но другой. Ложная этимология превратила cassimere в kerseymere. Таким образом — это замена названия далекого и чуждого города близким и понятным.

Touchy 'раздражительный' не происходит от touch 'дотроги-ваться', а искажение слова techy 'виновный', 'порочный' — от архаичного teche, восходящего к старофранц. tache 'пятно'.

Цветок tuberose 'тубероза' называется так не от rose 'роза', а от латинского tuberosus 'имеющий клубни' (лат. tuber 'клубень').

rosemary 'розмарин' также по происхождению не связан с rose 'розой', а вначале было rosemarine от лат. ros marinus 'морская роса'.

battledore 'валек' не имеет связи ни с battle 'сражение', ни с door 'дверь', а по всей вероятностя происходит от провансальского batedor 'маленькая дубина', 'дубинка'.

В слове pennyroyal (род мяты) сплелись перевод и ложная этимология. Латинское название этого растения было puleium regium от pulex 'блоха' и regius 'царский', что дало по-английски puliall royal. Таким образом, первая часть была англизирована, а вторая переведена; puliall royal не было связано по звуковому своему составу ни с каким другим словом и поэтому превратилось в pennyroyal.

Artichoke 'артишок' происходит от италианского articiocco. Последний слог под влиянием созвучного глагола choke был соответственно изменен.

Jerusalem artichoke 'земляная груша', 'топинамбур' ничем не связана с Иерусалимом. Jerusalem есть искажение италианского слова girasole, дословно „поворачивающийся вслед за солнцем".

В walnut 'грецкий орех' wal не от -wall 'стена', а от Welsh 'валлийский'. Англосаксы пользовались словом Welsh 'валлиец' для обозначения всех иностранцев (ср. русск. „немец", обозначавшее в древнерусском всякого иноземца).

Welsh связано с русск. 'валах', 'волошский' (орех) через англосакс. Welsh.

Mandrake есть испорченная форма от mandragora 'мандрагора'— наркотическое растение из семейства пасленовых.

Это слово было истолковано, как состоящее из man 'человек' и drake 'дракон' idrake в староанглийском означало 'дракон'). Эта этимология поддерживалась мистикой, окутывавшей это растение. Корень мандрагоры — раздвоенный и смутно напоминает фигуру [40]

человека. О мандрагоре существовало поверье, что когда  ее выкапывают из земли, то она издает крик, от которого присутствующие сходят с ума.

Слово standard 'знамя', 'образец' произошло от старофранцузского estendart (современное франц. etendard) дословно 'развернутое' от латинского extendo 'разворачиваю'. Когда слово standard попало в английский язык, оно сейчас же было ассоциировано со словом stand 'стоять'. В связи с этим слово standard приобрело значение 'что-то устойчивое', 'образец'.

Слово purblind составилось из pure blind, т. е. 'совершенно слепой'. Современное обычное значение этого слова 'близорукий' связано с истолкованием первой части этого слова, как pore (to роге 'пристально вглядываться'). Интересно отметить, что русское 'близорукий' также плод ложной этимологии. Оно образовалось из слова „близозоркий".

Pantry и buttery 'кладовая' обычно связываются с pan 'сковорода' и batter 'масло'. В действительности pantry происходит от лат. panis 'хлеб', a buttery от лат. botaria (bota или butta 'бочка') 'место, где хранятся бочки'.

Reindeer 'северный олень' не следует толковать как 'олень' (deer),'управляемый вожжами' (reins). В английский язык reindeer попало из староскандинавского hreinn и в английском языке уже получило окончание deer.

Tweezers 'щипцы' смутно связывается с глаголом squeeze 'сжимать' и существительным pinchers или pincers 'щипцы'. Происходит же оно в действительности от слова tweeze 'ящик'.

Этих примеров достаточно, чтобы показать, какая огромная работа происходит в языке по освоению каждого нового слова, появляющегося в языке. Ложная этимология представляет собой только неудачные или только наполовину удачные случаи приведения говорящим в порядок своего словаря. Эти сравнительно немногочисленные случаи тонут в море удачных распределений слов по значимым и звуковым группам, так называемым гнездам.

IV. ЧАСТИ РЕЧИ

§ 50. Если взять английские слова вне текста, то в них исследователю бросается в глаза яркая черта: многие из них не закреплены за какой-либо определенной частью речи: work может быть глаголом, но то же work может быть в другой синтаксической связи существительным. В фразе / heard her name his name 'я слышал, как она назвала его имя' первое пате 'назвала' — глагол и второе пате 'имя' — существительное. Эта черта у английского языка обща со всеми так называемыми корневыми языками, например китайским. Возникает вопрос: первое и второе [41] пате приведенной выше фразы — одно или два различных слова? Понятно, два различных, так же как в русской фразе: 'он начал печь картофель в печи'; 'печь' и 'печи' два различных слова, а не одно. То же будет справедливо относительно немецких Liebe 'любовь' и liebe 'люби'; das Lachen 'смех' и lachen 'смеяться', французских pouvoir в son pouvoir est grand и vouloir — c'est pouvoir.

Разница между всеми  этими языками, с одной стороны, и английским — с другой, в том, что в русском и во французском это — изолированные отдельные случаи, которые без труда можно пересчитать, в немецком эти случаи сводятся только к одной, строго очерченной грамматической категории, в английском же языке эта свобода перехода из одной части речи в другую без изменения звукового состава слова широко распространена во всем языке — это грамматические и в то же время лексические омонимы.

Смешение частей речи, их неясное отграничение в слове, взятом отдельно, в английском языке' — явление давнее. Оно встречается сплошь да рядом уже в староанглийских текстах и пышно расцветает в эпоху Шекспира. Абботт^5[5], один из исследователей языка Шекспира, говорит, что в языке литературы эпохи Елизаветы любое существительное или прилагательное могло быть превращено в глагол без изменения формы. Трудно, если вообще возможно, провести нужное нам сравнение между языком эпохи Шекспира и современным, но во всяком случае можно с уверенностью сказать, что это явление развивается, а не затухает.

Можно привести ряд примеров таких существительных и прилагательных, которые употребляются как глаголы:

 

 

 

 

 

 

 

а) Германского происхождения:

Значение

answer

book

clean 

Сущ. или прил.

Ответ

Книга

Чистый 

Глагол

отвечать

вносить в книгу

чистить; и т. д.

 

 

b) Романского происхождения:

Значение

act

appeal

change

cause

command

doubt

 

Сущ. или прил.

действие

призыв

перемена

причина

команда

сомнение

 

Глагол

действовать

призывать

изменять

заставлять

командовать

сомневаться; и т. д.

[42]

 

 

 

Как видно из приведенных  примеров, в некоторых случаях  значение этих слов при переходе из одной части речи в другую, изменяется. Количество этих изменений было бы во много раз больше, если бы взять эти слова со всеми их значениями. Это также доказывает, что мы имеем дело с различными словами.

§ 51. В приведенных случаях одно слово, функционируя как две различные части речи, дает два слова, но одно слово может таким же способом превратиться в три или даже в четыре слова, например like:

like (прилагательное):  What is he like? 'На что он похож?' like (существительное): / know his likes and  dislikes. 'Я знаю все

его вкусы и привычки'.

like (предлог): Don't act like him. 'He поступайте, как он'. like (глагол): Do you. like him? 'Нравится ли он вам?'

Вышеприведенные примеры  можно рассматривать как уже  установившиеся в языке.

Рассмотрим еще некоторые  отдельные случаи, многие из которых еще не зарегистрированы в словарях и являются результатом свободного использования этого свойства английского языка.

От существительного сир мы находим прош. время cupped: her hands cupped her cheeks 'она подпирала щеки руками'.

От cotton 'хлопок', затем 'бумажная ткань' — глагол to cotton 'облегать' (как материя облегает тело).

От spot 'пятно' — to spot 'увидеть', 'заметить' (собственно 'найти пятно').

От существительного nose — глагол to nose 'нюхать', особенно to nose about 'пронюхать'.

От gas 'газ' — to gas 'выпускать удушливые газы', 'болтать', 'хвастать'.

to sir, to mister — обращаться к кому-либо, употребляя слова sir, mister. Don't, mister me, please!

От tobacco причастие tobaccoed, например: his tobaccoed breath 'его дыхание, пахнущее табаком'.

От toe 'палец на ноге'— to toe 'лягаться' и to toe the line 'стать в ряды'.

to boom 'рекламировать' от boom 'реклама'.

to mob 'нападать толпой' от mob 'толпа'.

to valet 'быть слугой' от valet 'слуга'.

По аналогии с to paper 'обивать обоями' мы находим у одного английского писателя такие образования: he papered, he carpeted от carpet 'ковер', he curtained от curtain 'занавес', mirrored от mirror 'зеркало', linened от linen 'подкладка', blanketed от blanket 'одеяло'.

Иногда при этом существительное  сокращается: от burglar 'грабитель' образуется to burgle 'грабить'. [43]

От salvage 'спасение корабля' образовалось salve, с тем же значением.

lazy 'ленивый' дает глагол to laze 'лениться'.

Встречается тоже глагольное употребление имен собственных: to Copenhague 'бомбардировать (как был бомбардирован Копенгаген в 1867 г.), также от Zeppelin: they will Zeppelin the fleet.

Сложные существительные  также беспрепятственно превращаются в глаголы: mist cobwebbed the tamarisks 'туман покрыл тамариски, как паутиной'.

They have been machine-gunned (от machine-gun 'пулемет'). 'Они были сметены пулеметным огнем'.

§ 52. Глагольное употребление прилагательных мы находим в таком использовании сравнительной и превосходной степеней, как: to better 'улучшать' и to best 'одолеть', 'обойти', 'обмануть', to worst 'одолеть'.