Нормандское завоевание и его влияние на английский язык

МИНОБРНАУКИ  РОССИИ

 

Орский гуманитарно-технологический институт (филиал)

федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального  образования 

«Оренбургский государственный  университет»

 

 

Факультет повышения  квалификации и переподготовки дипломированных специалистов

 

Кафедра английского языка, теории и методики обучения английскому языку

 

 

 

 

 

ВЫПУСКНАЯ АТТЕСТАЦИОННАЯ РАБОТА

 

 

Нормандское завоевание и его влияние на английский язык

 

 

 

          Дипломник                                                                 Н.С.Кубрякова 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

МИНОБРНАУКИ  РОССИИ

 

Орский гуманитарно-технологический институт (филиал)

федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«Оренбургский государственный  университет»

 

 

Факультет повышения  квалификации и переподготовки дипломированных  специалистов

 

Кафедра английского языка, теории и методики обучения английскому языку

 

 

ВЫПУСКНАЯ АТТЕСТАЦИОННАЯ РАБОТА

 

Нормандское завоевание и его влияние на английский язык

 

 

 

 

Заведующий кафедрой канд. филол. наук, доцент		Д.С. Лапенков
«Допустить к защите»	(подпись, дата)
«___»_____________2013 г.
Руководитель канд. фил . наук, доцент		Н.В. Тусина
Дипломник	(подпись, дата)	Н.С. Кубрякова
	(подпись, дата)
Нормоконтролер канд. фил. наук, доцент		Н.В. Тусина
Рецензент канд. фил . наук, доцент	(подпись, дата)	О.В.Олейник

         (подпись, дата)

 

 

 

Орск 2013

МИНОБРНАУКИ  РОССИИ

 

Орский гуманитарно-технологический институт (филиал)

федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«Оренбургский государственный университет»

 

Факультет повышения  квалификации и переподготовки дипломированных  специалистов

Кафедра английского языка, теории и методики обучения английскому языку

 

Утверждаю: Заведующий кафедрой_____________

«____» ____________________ 20____г.

 

ЗАДАНИЕ

на выпускную аттестационную работу

 

студенту (ке)__Кубряковой     Наталье      Станиславовне__________________

(фамилия, имя, отчество)

1 Тема выпускной аттестационной  работы   Нормандское завоевание и его__                                 влияние на английский язык_________________________________________

 

2 Срок сдачи студентом  законченной выпускной аттестационной работы

«___» _____________ 20__ г.

 

3 Исходные данные к выпускной  аттестационной работе 

 

Целью данной работы является изучение воздействия   нормандского завоевания на  развитие английского языка_____________________________

Объектом  исследования выступает влияние  исторического периода нормандского завоевания на структурные  изменения в английском языке_____________________________________________________________         

Предмет исследования –  структурные изменения в  английском языке______ после___  нормандского завоевания____________________________________

Актуальность и  цель исследования обусловили выполнение следующих задач:_____________________________________________________________

1.Рассмотреть  особенности исторического периода  нормандского завоевания_________________________________________________________

2.Исследовать процесс  изменений в английском языке  в период после______ нормандского завоевания   на  всех языковых уровнях: фонетическом,______ грамматическом, лексическом________________________________________

3.Изучить  типы заимствований из французского  языка____________________ 
В качестве методов исследования можно выделить следующие:___________

-сравнительно-исторический__________________________________________ метод;_____________________________________________________________

-сопоставительный__________________________________________________ анализ.____________________________________________________________

4 Содержание текстовой части  выпускной аттестационной работы (перечень подлежащих разработке вопросов)

 Глава I .  Этимологическая классификация лексики______________

1.1. Исконная и заимствованная  лексика в английском языке_____

1.2. Нормандское завоевание__________________________________________

Глава II. Английский язык после нормандского завоевания (XI — XIV вв.)___________________________________________________ 

2. 1. Среднеанглийские диалекты. Сосуществование  трех языков в Англии___________________________________________________

2.2. Изменения в орфографии после нормандского завоевания_____

2.3. Лексический состав среднеанглийского  языка после нормандского завоевания____________________________________

2. 4 . Особенности нормандского диалекта, повлиявшие на развитие________ английского языка__________________________________________________

5 Перечень графического  иллюстративного материала

Приложение 1._____ Среднеанглийский период.GEOFFREY CHAUCER, Canterbury Tales__«The Introduction to The Man of Law's Tale»______________

 

6 Консультанты по выпускной  аттестационной работе (с указанием относящихся к ним разделов проекта) _________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Дата выдачи задания  «____» ______________ 20___ г.

Руководитель _________________________ (подпись)

Задание принял к исполнению «____» ___________________ 20___ г.

_____________________ (подпись  студента)

 

 

 

 

 

Аннотация

 

 

               В данной выпускной аттестационной работе рассматриваются особенности исторического периода нормандского завоевания, процесс изменений в английском языке в период после нормандского завоевания   на  всех языковых уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом.

     Структура данной ВКР выглядит следующим образом.

               Данная аттестационная  работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

                Во введении раскрывается актуальность темы, содержится цель, задачи, методы, используемые при написании данной работы.

               В первой главе  нами  рассматривается этимологическая классификация лексики. Во второй главе  рассматривается  процесс изменений в английском языке в период нормандского завоевания   на  всех языковых уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом, типы заимствований из французского языка.

             В заключении сделаны выводы  по проведенному исследованию. Библиография содержит перечень первоисточников, используемых при исследовании и написании работы.

Работа выполнена печатным способом на 60 страницах с использованием 16 источников, содержит приложение.

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание

 

Введение	7
1 Этимологическая классификация  лексики	11
1.1 Исконная и заимствованная  лексика в английском языке	11
1.2 Нормандское завоевание	19
2 Английский язык после  нормандского завоевания (XI — XIV вв.)	25
2.1 Среднеанглийские  диалекты. Сосуществование трех  языков в Англии	25
2.2   Изменения в  орфографии после нормандского  завоевания	34
2.3 Лексический состав среднеанглийского языка после нормандского завоевания	40
2.4 Особенности нормандского  диалекта, повлиявшие на развитие  английского языка	47
Заключение	55
Список использованных источников	57
Приложение	59

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

                

                Современный язык - это продукт длительного исторического развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Изменения затрагивают все стороны (уровни, ярусы, аспекты) лингвистической и экстралингвистической структуры, но действуют в них по-разному. Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его фонетической (фонологической) организации, в его грамматическом строе.

              Поэтому всесторонний анализ современного состояния лексической системы английского языка невозможен без знания истории его развития и последовательного изучения его различных исторических срезов. Единство синхронического и диахронического подходов здесь совершенно необходимо.  
При изучении истории английского языка невозможно обойтись без деления его на определенные периоды и временные отрезки, т.к. совершенно очевидно, что английский язык в каждый данный период своего развития обладает особыми качественными признаками, особой структурой, что и дает право говорить об определенном периоде его развития.

   Традиционно принятая научная периодизация английского языка делит его на три периода: древнеанглийский, среднеанглийский  и новоанглийский.

           Английский лингвист Генри Суит полагает, что древнеанглийский начинается с заселения Британских островов германскими племенами (V в.) или с самых ранних дошедших до нас письменных памятников английского языка (VII в.) и заканчивается нормандским завоеванием (1066); среднеанглийский начинается с нормандского завоевания и заканчивается введением книгопечатания (1475),  которое явилось началом новоанглийского периода.

              Несмотря на расхождения в установлении временных границ в развитии английского языка у различных лингвистов, даты, обозначающие границы между периодами, имеют лишь условное значение и выражают тот факт, что есть существенное различие между языком XI и XII веков или между языками XV и XVI веков. При этом лексика является наиболее динамичной стороной языка в любой исторический период времени.

                 В нашей работе мы рассмотрим очень важный в истории английского языка период. В 1066 году произошло завоевание Англии норманнами. Это событие было поворотным пунктом в истории Англии и оказало значительное влияние на английский язык. Под влиянием французской речи в английском языке развились новые звуки, появились новые синтаксические конструкции с постпозицией прилагательного. Приток в страну носителей нормандского диалекта французского языка и образование англо-нормандского не могли не отразиться на лексическом составе английского языка и на орфографии. В этот период в английский попали слова, относящиеся к самым разнообразным лексическим областям. Английский язык усвоил огромное количество романских слов, не только знаменательных, но и строевых частей речи: предлогов и союзов. В течение этого периода система словообразовательных средств английского языка претерпела  целый ряд изменений: изменился состав и звуковой вид некоторых аффиксов, стал малопродуктивным способ образования новых слов путем чередования гласных и согласных, возник, но не сделался еще продуктивным корневой способ образования новых слов (так называемая конверсия), произошли изменения в системе словосложения.. Именно в этот период,  в английском языке происходили сложные и глубокие процессы, которые подготовили, а во многом и заложили основание тех структурных особенностей, которые характеризуют современный английский язык. Поэтому изучение сложных и глубоких процессов структурных исторических изменений, функционирующих в английском языке в данный период, представляют интерес для изучения.

Целью данной работы является изучение воздействия   нормандского завоевания на  развитие английского языка.

Объектом  исследования выступает влияние исторического периода нормандского завоевания на структурные изменения в английском языке.

Предмет исследования – структурные изменения в английском языке после нормандского завоевания.

Актуальность  и цель исследования обусловили выполнение следующих задач:

1.Рассмотреть особенности исторического периода нормандского завоевания.

2.Исследовать процесс изменений в английском языке в период после нормандского завоевания   на  всех языковых уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом.

3.Изучить типы заимствований из французского языка. 
В качестве методов исследования можно выделить следующие:

-сравнительно-исторический  метод;

-сопоставительный анализ.

              Информационной базой при написании работы послужили труды авторов Аракина В.Д.,  Арнольд И.В., Беляевой Т.М., Бруннер К., Ивановой И.П., Залесской Л.Ф. Смирницкого А.И., Чахоян Л.П.

Практическая  значимость работы:  материал данной выпускной аттестационной работы можно использовать на  занятиях по истории английского языка.    

               Данная аттестационная  работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Во введении раскрывается актуальность темы, содержится цель, задачи, методы, используемые при написании данной работы.

В первой главе  нами  рассматривается этимологическая классификация лексики. Во второй главе  рассматривается  процесс изменений в английском языке в период нормандского завоевания   на  всех языковых уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом, типы заимствований из французского языка.

                В заключении сделаны выводы  по проведенному исследованию. Библиография содержит перечень первоисточников, используемых при исследовании и написании работы.

Научная новизна работы заключается в изучении  путей развития  английского языка на всех  языковых уровнях – фонетическом, грамматическом и лексическом  в тесной связи с историческими, экономическими и политическими условиями, сложившимися в период после нормандского завоевания. 
              В ходе нашей работы был проведен анализ научных и публицистических статей по истории и географии Англии, по истории английского языка. На основе сравнительно – исторического метода и сопоставительного анализа различных первоисточников мы рассмотрели, проанализировали и описали структурные изменения в английском языке в период нормандского завоевания.