Использование песенного и поэтического материала при формировании фонетических навыков в 5 классе на уроках немецкого языка

На продвинутых этапах закрепляются и совершенствуются произносительные навыки. Работа над произносительной стороной речи осуществляется в тесной связи с работой над другими  аспектами языка – лексикой, грамматикой - и интегрируется в коммуникативной  деятельности учащихся.

Произносительные навыки можно разбить на большие группы:

Ритмико-интонационные навыки предполагают знания ударения и интонем, как логических, так и экспрессивных. Именно данная группа навыков, а точнее, их отсутствие скорее выдает нас как иностранцев.

Слухо-произносительные навыки, в свою очередь, делятся на аудитивные и собственно произносительные.

Аудитивные, или слуховые, навыки предполагают действия и операции по узнаванию и различению отдельных фонем слов, смысловых синтагм, предложений и т.д.

Собственно произносительные навыки предполагают умение правильно артикулировать звуки и соединять их в словах, словосочетаниях, предложениях. Последнее, безусловно, требует и правильного ударения, паузации и интонирования.

Таким образом, для развития речевого слуха необходимо единство имитации и объяснения, обе стороны  при этом одинаково важны.

Значение слухопроизносительных  навыков для речевой деятельности в её основных разновидностях вне  сомнений. Нарушение фонематической правильности речи, неправильное интонационное  оформление её говорящим ведет к  недоразумениям и непониманию со стороны слушающего.

Следует отметить, однако, что  слабое развитие этих навыков не только влияет на выдачу информации говорящих, но и затрудняет понимание чужой  речи, построенной в соответствии с нормой произношения. В этом случае между говорящим (или передающим и слушающим, или понимающим) нет необходимой тождественности в элементах общения. Услышанные звуки не ассоциируются со звуковой базой самих учащихся, и не имеет, поэтому никакого сигнального значения для них.

Овладение слухопроизносительными навыками является важным условием и  при обучении чтению. К громкому чтению (учебный вид чтения) предъявляются  те же требования, что и к говорению. Нарушение фонематической правильности в процессе чтения ведет к тем  же последствиям, что и в процессе говорения: слушающий перестает понимать читающего. Если при громком чтении связь между уровнем развития слухопроизносительных навыков очевидна, то при тихом чтении, которое является целью обучения, эта связь более сложная. Из психологии известно, что процесс чтения про себя связан с внутренней речью, основу которой составляет устная речь. При этом устная речь перестраивается по механизму и значительно упрощается: «её целый значимый состав заменяется новыми краткими сигналами». Эти короткие сигналы замены не являются нормативными, они носят субъективный характер. Такие процессы свойственны внутренней речи в процессе чтения на родном языке. Можно предположить, что чем ниже уровень владения этим явлением, тем характер тихого чтения ближе к громкому чтению. Однако на продвинутой стадии возможно качественное отличие тихого чтения от громкого. В процессе тихого чтения на иностранном языке во внутренней речи так же могут возникнуть субъективные сигналы, «самоинструкции» читающего, которые ускользают от учителя. Эти инструкции возникают под влиянием интерференции родного языка. Таким образом, автономное развитие тихого чтения, не связанное с развитием слухопроизносительных навыков иностранного языка ведет к значительному ограничению коммуникативной речи языка, ибо нарушает связь между основными видами речевой деятельности.

Итак, достаточный уровень  развития слухопроизносительных навыков  у учащихся является непременным  условием успешного формирования разных видов речевой деятельности: устной речи (говорение и понимание на слух), чтения (вслух и про себя) [25].

 

 

1.2 Артикуляционная специфика немецкого языка

 

 

Характер образования  звуков немецкого языка, особенности  ударения, мелодии, ритма обуславливают  типичное для данного языка общее  звучание. Для успешной работы над  произношением необходимо знать  существенные признаки произносительной нормы изучаемого языка.

Чтобы сделать процесс  обучения осознанным, надо уметь устанавливать  сходства и отличия фонетических явлений родного и иностранного языков.

При обучении произношению надо помнить, что:

Гласный — это открытый звук, так как выдыхаемая струя воздуха на своем пути через резонаторы не встречает преград и проходит спокойно через надставную трубу. В области надставной трубы гласные получают свою окраску — тембр. Двигаясь, активные органы изменяют объем и форму резонатора (в первую очередь полости рта), и таким образом образуются разные звуки.

1.По длительности различают долгие и краткие гласные.

 

 

2.По степени открытости различают открытые и закрытые гласные.

 

 

3.По положению языка в горизонтальной плоскости гласные делятся на звуки переднего и заднего ряда.

 

 

4.По степени подъёма спинки языка к нёбу различают гласные верхнего, среднего и низкого подъёма.

 

 

 

5.По участию губ в артикуляции гласные делятся на огубленные и неогубленные.

 

Систему гласных немецкого  языка можно представить в  виде так называемого треугольника гласных, отражающего все вышеперечисленные  характеристики.

Термин "треугольник гласных" используется в отечественных работах  по немецкой фонетике [2]:

Рис.1 Треугольник гласных

Вокруг  левой вертикальной черты сгруппированы гласные  переднего ряда, вокруг правой –  гласные заднего ряда. Три горизонтальных уровня отображают степени подъема: верхний, средний и низкий. Огубленные гласные расположены справа от вертикальной черты, неогубленные – слева. [8]

В немецком языке есть гласные  звуки, которые начинаются с артикуляции  одного гласного, а заканчиваются  артикуляцией другого - дифтонги. Система  немецких гласных включает в себя три дифтонга: [ао],[ae],[ᴐø].

Особенности немецких гласных:

-наличие фонематического  противопоставления долгих и  кратких гласных;

-наличие огубленных гласных  переднего ряда [у:], [y], [ø:], [œ ];

-большая напряженность  при артикуляции гласных (большая  напряженность языка, активность  губ);

-долгие гласные в неударной  позиции теряют часть долготы  (явление количественной редукции);

-отсутствие качественной  редукции неударных гласных (кроме  редуцированного варианта фонем  [е:] и [ε];

-немецкие гласные, стоящие  в начале слова или корня,  произносятся с твёрдым приступом.  В начале артикуляции гласного  происходит резкое смыкание и  размыкание голосовых связок, которое  сопровождается звуком, напоминающим  щелчок.

-отсутствие качественных  изменений на всем протяжении  звучания гласного;

-переход к соседним  согласным звукам осуществляется  быстро и резко, так, что  гласные и согласные почти  не оказывают друг на друга  какого-либо значительного влияния.

Таким образом, были рассмотрены  особенности немецких гласных. Артикуляционная  специфика немецкого языка определяет также характерные отличия в  произношении согласных звуков.

Особенности немецких согласных:

- в немецком языке нет  фонематического противопоставления  твёрдых и мягких согласных.  Смягчаются только некоторые  согласные и только в определённой  позиции.

- немецкие глухие согласные  [р], [t], [k] произносятся с аспирацией;

звонкие согласные характеризуются  неполной звонкостью;

- в немецком языке нет  долгих согласных. Удвоенное написание  согласного служит показателем  краткости предыдущего гласного;

немецкие сонанты [m], [n], [1] произносятся с большей напряженностью и более длительно по сравнению с русскими.

- в немецком языке отсутствует  веляризация: твердое произнесение  согласных.

- только у согласных  [k], [g], [ŋ]  в определенных позициях, встречается явление палатализации – несколько смягченного произнесения согласных.

- для немецкого языка  характерна только ассимиляция  по глухости, то есть глухой  согласный всегда уподобляет  себе рядом стоящий звонкий. 

По участию голоса согласные  делятся обычно на звонкие и глухие. В образовании первых участвуют  голосовые связки, источником глухих согласных является только шум взрыва или трения воздуха о преграду. Звонкие согласные делятся, в  свою очередь, на сонорные и шумные звонкие.

К нешумным согласным (geräuschlose Konsonanten) относятся сонорные [m,n,l,r,η] и звук - выдох [ h] (der Hauch-Laut).

Шумные согласные, ( geräuschhafte Konsonanten) делятся в немецком языке на две группы: напряженные (Fortis-Laute) и ненапряженные (Lenis-Laute). Шумные напряженные согласные произносятся с интенсивным шумом взрыва [p,t,k] или трения воздуха о щель [f,s,ς,x,pf,ts].

Ненапряженные согласные [b,d,g,v,z,j] образуются с меньшим мышечным напряжением, а значит и с менее интенсивным шумом. В зависимости от позиции они могут быть звонкими, полузвонкими и глухими.

По способу  образования различают следующие группы согласных:

- Взрывные согласные [p,t,k,b,d,g];

- Щелевые согласные [f,s,ς,x,v,z,j];

- Аффрикаты [pf,ts];

- Смычно-проходные звуки  [m,n,l,η];

- Вибрирующий звук [R];

- Звук-выдох [h];

По месту образования различают звуки в зависимости от того, какие органы артикуляции задействованы при их произнесении.

Всего выделяют 5 зон артикуляции:

- губные звуки [m,b,p];

- губно-зубные [f,v,pf], альвеолярные [t,d,n,l,s,z,ts];

- препалатальные [š,ž,tš], палатальные [j,ς], постпалатальные [k,g,η];

- велярный [x], увулярный [R];

- звук-выдох [h].

Произносительная специфика  языка определяется не только характерным  укладом органов артикуляции  и их типичными движениями, но и  особенностями интонационного оформления высказываний

Для немецкого языка, так  же как и для русского, характерно свое специфическое звучание, которое  создается особенностями привычных  для каждого из этих языков положений  и движений органов речи.

К особенностям артикуляции  немецкого языка относятся следующие  явления:

- напряженность артикуляционных органов, в противоположность относительно вялой артикуляции русского языка.

- большая активность губ - губы в немецком имеют в основном форму овала, они могут при этом энергично выдвигаться вперед. В противоположность этому губы в русском языке несколько растянуты и выдвигаются вперед не столь энергично, как в немецком.

- энергичное опускание нижней челюсти, вследствие чего челюстной угол имеет в немецком языке больше градаций, чем в русском.

- продвинутость языка вперед, причем кончик языка почти при всех звуках немецкого языка касается внутренней стороны нижних зубов и образует как бы “контакт” с нижними зубами.

- движения органов речи в немецком, переход от одной артикуляционной установки к другой происходит очень энергично, резко, выдох имеет характер толчка. Русский язык, напротив, характеризуется мягкими, плавными переходами от одной артикуляционной установки к другой, а также вялым выдохом.

- общее звучание немецкой речи по сравнению с русской можно охарактеризовать как относительно “монотонное” в связи с узким мелодическим диапазоном. В русском языке мелодический диапазон широкий, в связи с чем для русского языка типична напевность речи. Немцы воспринимают русскую речь как певучую, мелодичную. Для русского языка характерны постоянные взлеты и падения мелодии, в то время как в немецком языке движение мелодии более ровное[20].

Произносительная специфика  создается не только артикуляционными особенностями. На нее накладывают  свой отпечаток динамика, ритм, мелодика фраз, составляющих любое высказывание. Эти фонетические средства не локализованы в каких-то отдельных звуках (сегментах) и не зависят от артикуляционно-акустических свойств этих звуков. Они принадлежат  не сегменту, а высказыванию в целом, и их называют, поэтому суперсегментными средствами. К ним относятся такие  фонетические явления, как повышение или понижение тона голоса, длительность, громкость, и их соотношение на протяжении высказывания и его частей, тембр голоса и его изменения.

Функции суперсегментных  средств заключаются, во-первых, в  оформлении фонетических единиц, больших чем звук, т.е. слогов, акцентных групп и более крупных единиц, вплоть до фразы и целого высказывания.

Кроме того, они являются одним из средств осуществления коммуникативной задачи. То есть, связаны с передачей смысла и коммуникативного намерения говорящего. С помощью суперсегментных средств осуществляется выделение частей высказывания, членение высказывания: организация его мелодической, темпоритмической и тембровой структуры.

Ударение в  слове - это выделение одного из слогов слова при помощи фонетических средств. Ударный слог выделяется среди окружающих его безударных слогов большим напряжением артикулирующих органов и большей четкостью произнесения [20].

Ударение обозначается в  немецком языке значком ( ' ) поставленным перед ударным слогом (в русском языке - над ударным слогом). В каждом языке существуют определенные нормы, определяющие место ударного слога в слове. Есть языки со свободным  ударением, например - русский язык. В нем ударным может быть любой слог, причем при изменении слова ударение может перемещаться: вода΄ - воды΄ - во΄ды. Во французском, испанском, узбекском и ряде других языков ударение – связанное. В них ударение несут последний или предпоследний слоги. Немецкий язык занимает в этом отношении промежуточное положение. Основная тенденция - ударение на первом слоге корня, однако ударным может быть и другая часть слова. Знание правил ударения имеет большое значение для овладения нормами произношения.