Збереження прагматики iнтернет-мовлення у перекладi

           Окрім способів перекладу, у перекладацькому процесі важливу роль відіграють засоби перекладу. Так, одним із засобів перекладу Інтернет-мовлення (а саме Інтернет-слегу, абревіатур та скорочень) можна вважати сленг покидьків.  Сленг покидьків — сленг, який широко розповсюдився спочатку в російській, а потім і в українській мережі Інтернет на початку двадцять першого сторіччя, стиль використання російської мови з фонетично адекватним, але навмисно неправильним написанням слів, часто з використанням заниженої лексики, певних штампів, які є характерними для сленгу [35]. Щодо українського еквіваленту російському сленгу покидьків, то навряд чи можна сказати, що такий існує, оскільки українська мова просто не встигає запропонувати переклад новим реаліям і, таким чином, просто запозичуює слова. Слід зазначити, що багато сленгових абревіатур та акронімів російського Інтернет-мовлення, з’явилися внаслідок транскодування англійських аналогів. Тому, використання сленгу покидьків для перекладу лексичних одиниць англомовного Інтернет-мовлення є важливим засобом для збереження прагматики цих одиниць.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Переклад Інтернет-сленгу.

 

Переклад сленгу, як перекладознавча  проблема, був предметом дослідження  багатьох теоретиків та практиків перекладу. Широкої популярності набув підхід явища сленгу та його перекладу.

 У своїй праці “Лабораторія  перекладача” дослідник та перекладознавець Крупнов В. зазначає, що під час перекладу сленгу слід дотримуватись двох напрямків: або шукати аналогічний сленг в рідній мові, експресивність якого є майже такою самою,  як експресивність оригіналу, або використовувати описовий спосіб перекладу. Але ми важаємо, що такий підхід є обмеженим, з точки зору  перекладу сленгу. У нашому випадку, ми маємо справу з Інтернет-сленгом для передачі прагматичного значення якого, велике значення мають “фонові знання” про сленг, тобто інформація про ситуацію використання даного сленгу, що розширює коло способів перекладу для перекладача.

Розглянемо наступні приклади лексичних  одиниць Інтернет-сленгу та їх переклад. При перекладі лексичних одиниць  ми намагались представити варіанти:

1. Hey…how’s ur family doin’?             О-о! А як там твоя рідня?!

 

При перекладі слова  doin’ була зроблена контекстуальна заміна на слово там . На наш погляд такий переклад в даній ситуації є правильним, оскільки він передає розмовний стиль речення.

 

2. like omg. wot  was she thinking?       боже мій! і про шо вона тільки думала?

 

В цьому реченні нами був зроблений  переклад виділеної лексичної одиниці  з допомогою смислового розвитку. Зрозуміло, що wot є спрощеною формою слова what, що використовується в розмовній мові, а тому в українській мові ми знайшли йому відповідне слово шо.

3.  sounds like fun, next time             звучить прикольно, наступного разу we should go 2gether.                          підемо разом.

 

Оскільки даний сленг є скороченою формою слова together з заміною частини слова на числівник. В нашій мові, на жаль, такого явища не існує і тому ми перекладали відповідною повною формою слова.

 

4.   hehehehh…just kiddin’ .. cute           хе-хе-хе... шютка..малішка

 

Особливістю Інтернет-сленгу є саме скорочення слова, тому ми прагнули зберегти прагматичне значення лексичної одиниці, переклавши його за допомогою контекстуальної заміни.

 

5.  u look really elegant in black        ти, дійсно, виглядаєш так елегантно в чорному.

 

При перекладі скороченої форми you ми використовували спосіб повної відповідної форми слова, оскільки наша мова не може запропонувати відповідні скорочення займенників.

Отже, способи перекладу Інтернет-сленгу мжуть бути різними. Все залежить від того, яку експресивність несе дана лексична одиниця.

 

 

 

 

 

 

 

2. Переклад Інтернет-абревіатур.

 

Інтернет-абревіатури складають  найбільш численну кількість словникового складу Інтернет-мовлення. Так, можна  виділити багатьох дослідників, які  досліджували переклад абревіатур, але  з поміж них ми будемо спиратись на працю В’ячеслава Карабана, який виділяв такі основні способи перекладу:

1. Переклад відповідним скороченням.
2. Переклад відповідною повною формою слова або словосполучення.
3. Транскодування (транскрибування або транслітерування).
4. Транскодування повної вихідної форми відповідного скорочення [4, c. 189-190].

Але, перекладач, маючи справу з Інтернет-абревіатурами повинен чітко розуміти значення цих абревіатур та зважати на чітко комунікативну функцію, обираючи правильний спосіб перекладу лексичних одиниць.

Таким чином, розглянемо наступні приклади з використанням Інтернет-абревіатур та їх переклад. При перекладі цих лексичних одиниць ми намагались представити декілька способів перекладу однієї лексичної одиниці. Преший переклад – переклад відповідною повною формою слова або словосполучення, щоб показати, яке слово було скорочене під даною абревіатурою. Другий – це переклад, де ми намагалися представити прагматично-експресивний аспект цієї абревіатури засобами сучасного молодіжного сленгу:

 

1.  bye ppl.. im out….bbl              1) народ, па.. я виходжу...побачимось пізніше;

                                                         2) піпл, бай...я виходжу...побачимось пізніше.

 

На даному прикладі ми бачимо, що одне слово може мати декілька способів перекладу. Перший спосіб перекладу – переклад відповідною повною формою слова. Другий переклад – калькування повної форми абревіатури. Але обидва переклади зберігають прагматичне значення слова, оскільки відносяться до розмовної мови.

 

2.  ...thats OK but just be nice pls.       1)  все гаразд, але, будь-ласка, будь                        чемним;

                                                              2) все гаразд, але будь чемним плз.

 

 Перший переклад містить  повну форму слова, яке було  скорочене. Другий переклад ми здійснили за допомогою транслітерації. Оскільки в українському Інтернет-мовленні абревіатура плз та її значення відоме, немає жодної необхідності розтлумачувати її значення.

 

3.  wa u do 2DY?                                  1)  шо ти робиш сьогодні?

 

В даному випадку перекласти абревіатуру 2DY та зберегти її прагматичне значення не вдалося, оскільки поки що в українському Інтернет-мовленні утворення абревіатур разом з числівниками не відмічене. Тому, цю абревіатуру ми переклали відповідною повною формою слова.

 

5. BTW… won’t u tell me…        1)  До речі, ти не скажеш мені як how do u look like?                                  ти виглядаєш?

                                                                        2)  БЗВ (або БТВ), ти не скажеш мені, як ти виглядаєш?

 

Перший переклад абревіатури BTW  містить повну форму слова, яке було скорочене. Другий переклад показує, що абревіатуру BTW можна перекласти за допомогою транслітерації або транскрибування. Оскільки дана абревіатура вже відома в сучасному українському Інтернет-мовленні і широко використовується, вона не потребує додаткової розшифровки.

 

6.  emm…won’t u send me ur pic?          1) ммм... ти не перешлеш мені своє фото?

 

Абревіацію pic ми переклали відповідним скороченням  фото, яке існує в українській мові.

 

7.  i really start to envy ur BF.                    1)  я, дійсно, починаю заздрити твоєму хлопцю;

                                                                      2) я, дійсно, починаю заздрити твоєму бойфренду;

                                                                      3) я, дійсно, починаю заздрити твоєму БФ.

 

Як бачимо, дану абревіатуру ми можемо перекласти трьома різними способами. Перший спосіб перекладу є переклад відповідною повною формою слова. Другий переклад зроблений за допомогою способу калькування повної форми абревіатури. Третім перекладом є транскрибування абревіатури. Такий спосіб перекладу є найбільш вдалим, оскільки в українському Інтернет-мовленні абревіатура БФ існує та широко використовується.

 

8. looking for info about our                  1) шукаю інформацію про нашу summer session                                     літню сесію;

                                                                      2) шукаю інфо про нашу літню сесію.

 

Перший переклад містить повну  форму слова, яке було скорочене. Другий переклад був переданий відповідним  скороченням, який існує в українській  мові.

 

9.  bye ppl.. im out…BBL                    1) па-па, народ...я виходжу...згодом повернусь

 

В даному реченні абревіатура BBL розшифровується як Be Back Later. В українській мові не існує відповідного скорочення, тому абревіатуру перекладаємо відповідною повною формою словосполучень.

 

10.  any1 who wanna chat…                             1)  хто хоче

write me…age no prob.                                   поспілкуватись, пишіть...вік   не має різниці.

 

Як бачимо, в даному випадку абревіатуру prob не можливо перекласти жодним з вищезазначених способів перекладу. Тому, ми переклали дану лексичну одиницю за допомогою контекстуальної заміни.

Таким чином, можна побачити, що, крім перекладу відповідною повною формою слова або словосполучення, абревіатури  можна перекладати і багатьма іншими способами, використовуючи такі засоби перекладу як молодіжний сленг  та сленг покидьків. Головним, при перекладі Інтернет-абревіатур, залишається емоційно-експресивна передача забарвлення лексичної одиниці.

 

 

 

 

 

 

3. Переклад Інтернет-акронімів

 

Слід зазначити, що кількість Інтернет-акронімів  не така численна, як Інтернет-сленгу  та Інтернет-абревіатур. Так, переклад Інтернет-акронімів підлягає тим самим правилам перекладу, що і Інтернет-абревіатупи. Так, ми наводимо найбільш відомі Інтернет-акроніми:

 

1. she  shouldn’t go with him                    1) Чено кажучи, їй не слід йти   to the party...IMHO                             з ним на вечірку

                                                                     2) ІМХО, їй не слід йти з ним на  вечірку.

 

При перекладі акроніма IMHO  ми представили два  варіанти перекладу. Перший переклад – переклад відповідною повною формою слова,  другий – транслітерування. Але саме абревіатура ІМХО відома в українському Інтернет-сленгу, тому даний спосіб перекладу є найбільш відповідним.

 

2.  LOL we did dat at the same tym         1)   Ми робили це одночасно ЛОЛ 

                                                                  2) Ми робили це одночасно..  РЖУНІМАГУ 

                                                                   3)  Ми робили це одночасно, ги-ги-ги 

 

Абревіатура LOL є одною з найпоширеніших абревіатур у використанні. Так, ми представили декілька способів її перекладу. В першому прикладі ми використали  такий спосіб переклад як транслітерація. До речі, абревіатура ЛОЛ теж є доволі популярною в українському Інтернет-спілкуванні.  Другий переклад – контекстуальна заміна за допомогою засобу перекладу сленгу падонків. Третій переклад – також контекстуальна заміна, який є також засобом перекладу як сленг падонків.

Таким чином, що Інтернет-акроніми несуть сильний прагматичний зміст, а, таким чином, перекладаючи Інтернет-акроніми, ми повинні знайти відповідник в українській мові з таким же прагматичним значенням.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВКИ

 

 

Наше повсякденне життя просто переповнене потоками інформації, що поступають крізь усі можливі канали сприйняття. Новітні інформаційні технології відіграють важливу соціальну роль у житті сучасного інформаційного суспільства. Вони все більш глибоко проникають у повсякденне життя і змінюють його, формуючи його новий стиль життя інформаційного суспільства.

Не має в світі людини, яка  б не знала що таке  мобільний  зв’язок чи телеефір – засоби комунікації, без яких ми вже просто не уявляємо своє життя на землі. Так, ми еволюціонували. І разом з нами еволюціонували наші прагнення щодо спілкування. Нам вже не вистачає простої балаканини з колегами, друзями та родичами у межах свого міста, своєї країни. Ми прагнемо всебічно розвиватись, пізнаючи нові явища та розширюючи кордони комунікації.

Таким чином, потреби сучасної людини призвели до появи найвеличнішого з усіх винаходів кінця двадцятого століття – Інтернету, який повністю змінив наше уявлення про можливості спілкування, поширення та обміну інформації. Комунікація в Інтернеті відкрила новий вимір в людському спілкуванні, даючи можливість швидко зберігати та передавати великий обсяг інформації. Так, були створені різноманітні електронні засоби комунікації, такі як електронна пошта, чати, форуми, ICQ, комп’ютері конференції тощо, які дозволяють вільно у будь-який час, в будь-якій точці світу безперешкодно спілкуватись різним верствам населення. А тому, таке глобальне явище не могло не знайти своє відображення в мові, породивши свою власну – Інтернет-мовлення.