Реализация концепта ТРУДОЛЮБИЕ в пословично-поговорочном фонде английского языка

Простое утвердительное предложение. Константная зависимость компонентов. Аллитерация (workmen – seldom) используется в качестве эвфонического средства.

 

9. Трудолюбие помогает человеку получить признание и уважение со стороны окружающих.

The work praises the man – Труд славит человека.

Семантика ФЕ характеризует человека, который может добиться всего в жизни благодаря своему трудолюбию. Даже если человек от рождения небогат и стоит на низшей ступени в социальной иерархии, благодаря своему старанию и прилежанию, трудолюбию и ответственному отношению труду, он может добиться высокого положения в обществе и снискать признание и уважение со стороны окружающих.

(Сравните, труд славит человека).

Простое утвердительное предложение. Константная зависимость компонентов. Лексическое средство – повтор лексемы, стоящей на первом месте. Эвфонические средства отсутствуют. 

 

10. Трудолюбие как средство обретения независимости от внешних обстоятельств

Better the work of the sickle than the bow – Лучше работать серпом, чем кланяться

Любая работа, даже самая незначительная, является для человека источником получения финансов, материальной поддержки. Когда человек зарабатывает деньги своим трудом, то он всегда сможет себя прокормить и тем самым он становится в определенной мере независимым и обретает своеобразную свободу от внешних обстоятельств. Поэтому лучше иметь хоть небольшой, но свой источник доходов, чем выпрашивать деньги у окружающих или перед кем-то “пресмыкаться”.

Данная пословица является компаративной. Константная зависимость компонентов. Эвфоническое средство – аллитерация (повторение согласного в первом и последнем слогах.

 

11. Трудолюбие лишает человека радостей жизни (Трудолюбие не только как единственная составляющая гармоничной жизни человека)

All work and no play makes Jack a dull boy. – Одна работа без развлечений превращает Джека в скучного и тупого мальчика.

Опираясь на семантику данной ФЕ, можно сказать, что беспрерывная работа без отдыха и развлечений отупляет человека. Для того, чтобы стать гармонически развитой личностью, необходимо не только много и усердно работать, но и отдыхать и развлекаться.

Для этой ФЕ характерно отрицательное осмысление трудолюбия.

Простое отрицательное предложение. Константная зависимость компонентов.

Лексическое выразительное средство – антонимичное сопоставление (all – no, work – play), эвфоническое – аллитерация.

 

12. Трудолюбие ведет к успеху в жизни и определяет судьбу человека

Diligence is the mother of good fortune - Прилежание –мать судьбы. Diligence is the mother of success. – Прилежание – мать успеха Diligence is the mother of good luck. – Прилежание – мать удачи.

Семантика характеризует трудолюбие как качество, от которого в значительной степени зависит судьба человека, его успех в этой жизни. Благодаря трудолюбию человек может положительно повлиять на свою судьбу, привлечь к себе удачу и стать успешным человеком в жизни.

Характерна константно-вариантная зависимость компонентов (лексических вариант). Эвфоническое средство – ассонанс (mother – luck, diligence – is).

 

13. Трудолюбие как активная жизненная позиция человека

God gives the nuts, but he doesn’t crack them – Бог дает орехи, но не разгрызает их.

Как и каждый народ, англичане трепетно относятся к религии. Этим объясняется наличие в английском языке большого количества идиоматических выражений, ключевыми словами в которых являются “God” “Бог”). Смысл пословицы в том, что многое в жизни человека предопределено судьбой, Богом. Однако человек не должен занимать пассивную позицию в жизни, плыть по течению. Благодаря наличию или отсутствию трудолюбия он может многое изменить в своей жизни. Т.е., здесь все зависит от внутренний позиции человека, его качеств. Если он будет занимать активную позицию в жизни, т.е. работать, трудиться, помогать людям, то многое в его жизни изменится к лучшему. Если он по отношению к жизни он будет занимать пассивную позицию, т.е. не работать, то его жизнь останется такой же. Право решать как ему жить дается самому человеку.

Сложносочиненное предложение с противительно-ограничительной связью частей. Эвфоническое средство – аллитерация.

God made the country, and man made the town. – Бог создал землю, а человек город.

Семантика пословицы также характеризует активную позицию человека в жизни.

(Сравните, на бога надейся, а  сам не плошай, бог-то бог, да  сам не будь плох).

Сложносочиненное предложение. Лексические выразительные средства – повтор лексемы, стоящей на втором месте) и сопоставление (god – man; country – town), а эвфоническое – аллитерация.

 

14. Трудолюбие помогает потратить жизнь/время с пользой

It is better to wear out than to rust out – Лучше износиться, чем заржаветь.

Семантика ФЕ отражает представление народа о том, что лучше трудиться, быть до старости энергичным, приносить пользу окружающим, чем ничего не делать и жить только для себя. Концепт “трудолюбие” здесь противопоставляется концепту “безделье”.

Пословица имеет компаративное значение. Лексическим выразительным средством здесь является сопоставление (wear out – rust out) и повтор двух лексем.

15. Трудолюбивого работника контролировать не надо

A good horse should be seldom spurred - Хорошую лошадь надо лишь изредка подгонять.

Семантику ФЕ характеризует метафорическое переосмысление. Издревле в сельском хозяйстве при различных видах работ использовали лошадь, животное, которое отличается кротким нравом. “Хорошая лошадь” – трудолюбивый работник, который является профессионалом в своем деле и всю работу выполняет быстро и качественно без посторонней помощи. Поэтому такому работнику лучше не мешать своими советами и вмешательством в его работу.

(Сравните, где руки и охота, там скорая работа).

Простое утвердительное предложение, константная зависимость компонентов. Аллитерация используется в качестве эвфонического средства (good – should- seldom; horse – seldom – spurred).

You do not need a whip to urge on an obedient horse - Для того, чтобы подгонять послушную лошадь, кнута не нужно.

 Для этой ФЕ также характерно метафорическое переосмысление. Необходимо оставить трудолюбивого работника в покое и не мешать ему работать, так как он все выполнит сам на самом высоком уровне. Пустые советы или вмешательство в работу могут негативно сказаться на деле.

Для предложения характерна константная зависимость компонентов. Эвфоническое средство – аллитерация.

 

16. Трудолюбивый работает весь день

God gives to those who get up early – Бог подает тому, кто рано встает

Смысл данной пословицы можно толковать двояко. С одной стороны, человек, который рано встает, успевает переделать массу дел за день. Поскольку электричества раньше не было, то люди могли работать только в дневное время. Чем больше дел они успевали переделать дел в течение дня, тем лучше было их благосостояние, тем лучше была их жизнь. С другой стороны, человек, который рано встает раньше других прибывает на какое-либо место и поэтому у него есть ряд преимуществ по сравнению с теми, кто прибудет позже. Таким образом, благодаря трудолюбию человек может улучшить свое благосостояние, свое материальное положение.

Сложноподчиненное предложение с определительным придаточным. Константная зависимость компонентов. Эвфоническое выразительное средство – аллитерация (gives – get, gives those).

An early riser is sure to be in luck – Кто рано встает, тому повезет.

Человек, который рано встает, успевает переделать множество дел за день, встретиться с нужными людьми, в результате чего у него больше шансов, что ему повезет.

Пословица представляет собой простое утвердительное предложение,. Для нее характерна константная зависимость компонентов. Эвфоническое средство – сочетание аллитерации (early – luck) и ассонанса (early - is – in).

 

17. Трудолюбие вредит здоровью человека

A toiling dog comes halting home – Трудолюбивая собака идет домой хромая

Смысл ФЕ в том, что чрезмерный труд негативно сказывается на здоровье человека, так как для данной пословицы характерно метафорическое переосмысление. Наряду с такими лексемами как “пчела”, “лошадь” для метафорического обозначения человека-труженика используется и лексема  “собака”.

Простое утвердительное предложение, константная зависимость компонентов. Эвфоническое средство – аллитерация.

 

18. Трудолюбие работает на благо потомков

One generation plants the trees; another gets the shade – Одно поколение сажает деревья, а другое отдыхает в их тени

Семантика этой пословицы характеризует трудолюбие как процесс, который может облегчить жизнь последующим поколениям. Каждый любящий своих детей родитель, пытается сделать все для того, чтобы его дети жили безбедно и не знали нужды ни в чем.

Сложносочиненное предложение с противительно-уступительной связью частей. Для пословицы характерна константная зависимость компонентов. Лексическое выразительное средство – антонимичное сопоставление (one – another), а также сопоставление сочетаний лексем, не являющихся антонимами вне данной пословицы (plants the trees - gets the shade), эвфоническое – аллитерация.

Таким образом, в интерпретационное поле концепта “трудолюбие” входят следующие установки:

• Трудолюбие необходимо для обеспечения жизнедеятельности человека
• Трудолюбие ведет к успеху в жизни и определяет судьбу человека
• Трудолюбие как активная жизненная позиция человека
• Трудолюбие помогает потратить жизнь/время с пользой.
• Трудолюбие лишает человека радостей жизни
• Трудолюбие как средство достижения профессионализма в какой-либо области
• Трудолюбие помогает преодолевать жизненные невзгоды
• Трудолюбие является/не является источником материального достатка
• Трудолюбие вредит здоровью человека
• Трудолюбие как средство обретения независимости от внешних обстоятельств
• Трудолюбие, как качество, которое помогает человеку получить признание и уважение со стороны окружающих.
• Трудолюбие работает на благо потомков
• Трудолюбие требует ответственного отношения к любому виду деятельности
• Трудолюбие как качество, требующее личного участия в выполнении той или иной работы для достижения наилучшего результата.
• Чрезмерное усердие в работе как неблагодарный труд (Безотказность в выполнении работы не всегда положительное качество)
• Трудолюбивого работника контролировать не надо
• Трудолюбивый работает весь день 

 

 

Выводы по главе 2

 

Всего в данной главе было проанализировано 56 пословиц. В процессе сбора материала не было обнаружено поговорок, репрезентирующих концепт “трудолюбие” в речи. В целом пословицы, находящиеся на периферии концепта “трудолюбие”, являются простыми утвердительными предложениями, хотя встречались и простые отрицательные предложения. Часть пословиц имеет структуру сложноподчиненных и сложносочиненных предложений. Среди пословиц со структурой сложносочиненного предложения преобладают предложения с ограничительным определительным придаточным предложением, вводимым относительным местоимением that (who) и с местоимением he в функции подлежащего главного предложения. Из числа проанализированных пословиц было выделено семь ФЕ с подобной структурой. Побудительное предложение встретилось только в составе главного сложноподчиненного предложения (If you want a thing well done, do it yourself). Вопросительные предложения среди пословиц, репрезентирующих концепт “трудолюбие”, не встретились. Лексическими выразительными средствами в ряде пословиц были повтор и сопоставления (антонимичные и сопоставления сочетаний лексем, не считающихся антонимами вне данных пословиц). Что касается эвфонических выразительных средств, то рифмованные созвучия редко встречаются среди пословиц, входящих в интепретационное поле рассматриваемого концепта. В основном преобладает аллитерация (подтип, где есть повторение двух или трех согласных) и ассонанс.

Поскольку ядро концепта – это его базовый слой и совокупность когнитивных слоев, то благодаря проведенному исследованию было выяснено, что ядро концепта “трудолюбие” является компактной полицентрической структурой с явно выраженными центрами: “тяжелый труд”, “физическое напряжение”, “постоянное усилие”, “усердие”.

В периферийную зону Ближе к периферии находятся “тяжелый труд”, “физическое напряжение”, “постоянное усилие”, “усердие”, “старание”, “прилежание”.

Анализ периферии концепта “трудолюбие”, т.е. английских пословиц, помог увидеть его многослойность и многоаспектность, поскольку концептуальный анализ английских пословиц помог обнаружить разнообразные смысловые скрытые от прямого наблюдения признаки концепта.

Можно сделать вывод, что на периферии, т.е. в пословично-поговорочном фонде английского языка,  содержания концепта “трудолюбия” находятся следующие смысловые признаки:

• Источник получения пропитания
• Материальный достаток (включая достаток потомков)
• Главная составляющая жизненного успеха
• Профессионализм
• Независимость
• Активная жизненная позиция
• Средство ухода от проблем  
• Моральное удовлетворение (признание окружающих)
• Ответственность
• Личное участие
• Неблагодарный труд
• Потеря здоровья
• Долгая работа