Гендерные особенности сказочных персонажей

Основные трудности составляют перевод  имен, учитывая гендерную принадлежность героев, так как имена героев сказки являются  своеобразными шифрами, которые являют собой личные намеки, литературные аллюзии и  целые пласты национальной культуры.  Имена героев, взятые из английского фольклора, составляют особую трудность при их переводе на русский язык. В данном случае, необходимо провести понятийные параллели, при помощи которых у русского читателя появляются ассоциации с тем или иным именем или названием.

Таким образом, гендерный аспект представляет собой весьма интересную и достаточно сложную переводческую проблему, учитывать которую переводчик (особенно переводчик художественной литературы) просто обязан для создания эквивалентного по содержанию и равного по ценности литературного произведения на языке перевода.

Список использованной литературы

1. Абубикирова Н. И. Что такое «гендер»? // Обществ, науки и современность. 1996. № 6; Бовуар С. де. Второй пол. М., 1998; Введение в гендерные исследования: Учеб. пособие. М.: МГУ, 2000; Пушкарева Н. Л. Феномен «женского чтения» и задачи исследования текстов, написанных женщинами // Гендерные исследования в гуманитарных науках: современные подходы: Материалы междунар. науч. конф. Иваново, 2000; Скоков К. «Женское» мышление в «мужской культуре» // Женщина. Гендер. Культура. М., 1999; Филологические науки. 2000. № 3; Хрестоматия к курсу «Основы гендерных исследований». М., 2001.
2. Ануфриева Е. В. Феминность как форма гендерного самосознания: Автореф. дис.... канд. филос. наук. Волгоград, 2001.
3. Брауде Л.Ю. Скандинавская литературная сказка. – М., 1979. – 350 с.
4. Горошко Е. И. Анализ смысловой структуры текста и половой диморфизм в речи // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира: Материалы междунар. конф. М., 1996; Горошко Е. И. Особенности мужского и женского вербального поведения: Автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 1996; Земская Е. А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании / Под ред. Е. А. Земской, Д. Н, Шмелева. М.: Наука, 1993; Йокояма О. Т. Языковые модели половых различий в языке русских детей младшего возраста // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира: Материалы междунар. конф. М., 1996.
5. Демурова, Н. М. О переводе сказок Кэрролла [Электронный ресурс]: Электронная библиотека / Н. М. Демурова. – Режим доступа: http://bookz.ru/authors/l_uis-kerroll/carrol0_10/1-carrol0_10.html
6. Заходер Б. Приключения Винни-Пуха (Из истории моих публикаций) // Вопросы литературы. 2002, № 5. С. 197—225
7. Зуева Т.В. Волшебная сказка. – М., 1993. – 242 с.
8. Зусман, В. Литературная сказка / В. Зусман, С. Сапожков // Литературная учеба. – 1987. – № 1. – С. 228-230.
9. Ильин И. Постмодернизм: От истоков до конца столетия. М.: Интрада, 1998. С.76-77.
10. Казак Е. В.  Жанровое  своеобразие сказок  Ш. Перро. – Днепропетровск, 1984. – 175 с.
11. Кирилина А. В. Феминистское движение в лингвистике Германии // Теория и практика изучения языков: Межвуз. сб. науч. тр. Сургут, 1997; Кирилина А. В. Категория gender в языкознании // Женщина в российском обществе. 1997. N2.
12. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение : курс лекций / В. Н. Комиссаров. М. : ЭТС, 1999.
13. Корепова К.Е. Русская лубочная сказка. – Нижний Новгород, 1999. – 244 с.
14. Котляр Е.С. Миф и сказка Африки. – М., 1975. - 193 с.
15. Краткий словарь литературных терминов. – М.: Советская энциклопедия, 1978. - 854 с.
16. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман // Вестник МГУ. Сер. 9, Филология. С.98-99.
17. Литературный энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1986. – 920 с.
18. Литературный энциклопедический словарь / Под общ. Ред. В.М. Кожевникова и П.А. Николаева. – М.: Советская энциклопедия, 1987. – 752с.
19. Макаров В. В. Основные принципы философии пола: Ст. первая. Биологический диморфизм, гендерная симметрия // Женщина в российском обществе. 2001. №2. С. 17.
20. Новиков Н. В. Образы восточнославянской волшебной сказки. – Л., 1974. – 249 с.
21. Особенности лексико-семантических трансформаций в английском и русском языках (на материале сказок О. Уайлда ) // Проблемы теории языка и переводоведения. - М: Изд-во МГОУ, 2007.- Вып. № 31.- С.26-34.
22. Померанцева Э. В. Судьбы русской сказки. – М., 1965. – 315 с.
23. Проблема перевода гендерных несоответствий в сказках О. Уайлда  // Перевод и переводоведение (тезисы выступлений на научной теоретической конференции ИЛ и МК МГОУ).- М: Изд-во МГОУ, 2007. – С.8.
24. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки.  – М.: Просвещение, 1968. – 612 с.
25. Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки - М.: Просвещение, 1967. - 542 с.
26. Пропп В. Я. Собрание трудов // Поэтика фольклора. – М.: Лабиринт, 1998. –  620 с.
27. Пропп В. Я. Фольклор и действительность – М.: Наука, 1978. – 568 с.
28. Рошияну Н. Традиционные формулы сказки. – М., 1974. – 217 с.
29. Самая влиятельная немка во всем мире // Гёте-институт Digest. – 2005. – № 3.— С. 8.
30. Смирнов, А. А. Теория литературного перевода [Электронный ресурс] / А. А. Смирнов // Литературная энциклопедия. – Электрон. дан. – М., 1934. – Т. 8. – Режим доступа : http://feb-web.ru/FEB/LITENC/ENCYCLOP/le8/le8-5121.htm
31. Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1997. С. 119.
32. Фридель Ленц. Образный язык народных сказок. – М., 2000. – 235 с.
33. Чернявская, И. С. Некоторые особенности современной литературной сказки / И. С. Чернявская // Проблемы детской литературы : межвуз. сб. – Петрозаводск, 1979. – С. 115-126.
34. Showalter E. Women and the literary curriculum // College English. Middletown, 1977. № 32. P. 856.
35. http://www.google.ru/
36. http://ru.wikipedia.org/wiki/Сказка