Обучение чтению на основе сказки «The Goldfish»

15. His experiments have brought him to the very (край) of the visible world.

16. When she spoke again her voice was (спокойный).

17. He said to his young (невеста) that she was more beautiful than her picture and the girl blushed.

18. He was sent on this mission because they could not find a more (подходящий) man.

19. It is а (стыд) not to know this poem.

20. She took a piece of brown bread and (посыпать) it with a little salt.

21. There was nothing on the (поверхность) of the earth.

22. A crowd of people (преследовать) a boy who had stolen something in the local shop.

23. The boat slowly (плыть) down the river.

24.(Кит) is one of the largest sea animals.

25. He said that this (жемчужина) was priceless.

26. The child used to sit quietly on the beach playing with (камешки).

Exercise 6. Work in chain. Check up your comprehension of the story choosing the right variant.

1. The Goldfish was

a. very sad

b. perfectly happy

c. very lonely

2. The father of all the fish was

a. God Mars

b. King John

c. King Neptune

3. The Goldfish sometimes saw far above him

a. a great ship

b. a great Gold Fish

c. many small bright fishes

4. When he saw the Silver Fish

a. he felt a certain jealousy

b. he fell in love at sight.

c. he lost his head

5. One night when he was swimming he saw

a. the motionless shadow of an enormous fish

b. a big jelly-fish

c. a large octopus

6. The big black shadow was

a. a whale

b. a ship

c. a porpoise

7. The ship was going

a. to sail round the world

b. to get some repairs in the dockyard

c. to make friends with the Goldfish,

8. The ship told the Goldfish about

a. the world and its wonders

b. the ocean

c. King Neptune

9. The Goldfish was happy because

a. he was in the world

b. he enjoyed the stories told by the ship

c. the Silver Fish loved him too

. His joy was damped by

a. the words of the Porpoise.

b. his father's warnings

c. the words of the ship

11. The Goldfish wept with longing because

a. he could never see over the rim of things

b. the Silver Fish was so far from him

c. the Ship was laughing at him

12. The Porpoise was bursting with laughter because

a. the stories told by the Ship were amusing

b. he was tickled by the grief of the Goldfish

c. the Goldfish told him a funny joke

13. The Porpoise said he could weep

a. for the things that made the Goldfish so unhappy

b. only when his dinner was far from him

c. when his friend left him

14. The Goldfish did not mind being caught in the net if

a. it would bring him all he longed for

b. the Silver Fish would swim near him

c. the Fisherman would bring him to his cottage

15. The Goldfish was quite happy in the glass globe because

a. he could give the Silver Fish the whole of the world

b. the Fisherman's family was kind to him

c. he had found many new friends

Home assighment:

1. Find in the story two or more words which are translated into Russian as:

плавать прыгать

видеть задыхаться

огромный смотреть

близко остановиться

рядом храбро

огромное желание красивый

радость далеко

восторг

2. Find in the story words of the same root.

perfect — 

glory — 

jealous — 

motion —

long for

brave — 

bold -

please —

3. Find in the story the English for the following.

To здесь, то там

влюбиться с первого взгляда

задыхаться в поисках кого-то

неподвижная тень

подпрыгнуть от радости

пусть он это докажет

сомнение омрачило его радость

поверить на слово

за один раз

разрывать сердце рыданиями

сверху донизу

править подводной страной

надуваться от смеха

делить с детьми их радости и горести

слезы ни к чему не приведут

рискнуть всем

лежать в ожидании

его собственный привычный мир

более подходящий ему по размеру.

4. Translate the following sentences into English.

1. Никто не мог объяснить, почему лодка затонула так быстро.

2. В детстве он был очень любознательным ребенком.

3. Она медленно спустилась по лестнице и остановилась перед большим зеркалом в холле.

4. Он сделал все возможное, чтобы избежать этой

5. Храм был украшен цветами  и прекрасными статуями.

6. Море было совершенно спокойно.

7. Только время может помочь ему забыть его горе.

8. Стыдно так разговаривать со своими родителями.

9. Результат превзошел все наши ожидания.

10. Она страстно хотела вернуться туда, где они встретились впервые.

11. Сейчас только очень юные невесты надевают белое свадебное платье.

12. Говорят, царь Соломон обладал всей мудростью (wisdom) мира.

13. Если ты перестанешь рыдать, мы подумаем, что нам делать дальше.

14. У него возникло странное ощущение, как будто он уже был здесь раньше.

15. В твоем сердце столько ревности, что там нет места для любви.

16. Моряки с надеждой смотрели  на море, но его поверхность была пуста.

17. Капитан сказал, что какое-то время лодка сможет удерживаться на поверхности воды, если не будет шторма.

18. Родители должны предупреждать детей, чтобы они никуда не ходили с незнакомыми людьми.

19. Он самый подходящий человек для этого поручения

20. Садовник подрезал кусты и посыпал дорожку желтым песком.

21. Это был действительно славный день!

22. Он чувствовал себя как  заяц, за которым гонится собака.

23. На ободке чашки был красивый цветочный узор (flowery pattern)

5. Find in the story words and word-combinations close in meaning to the words in italics.

they did as they were told

something strange happened to him

he swam for miles looking for her

a very large fish

he stopped to ask

a very small fellow

a piece of the world

strange lands

cry with longings

see all at once

the Moon over there

he lumped

he lay crying bitterly

they filled him with great longings

he was walking

you will get what you long for

a great ocean

Two students go to the blackboard and write exercise 4. While they are preparing that the others answer the questions so that the result is a summary of the fairy-tale.

1. What does the story begin with?

2. What was the only care of the Goldfish?

3. Who warned the fish to avoid the net?

4. What was his home like?

5. What did the Goldfish sometimes see far above him?

6. When did he see a Silver Fish?

7. Did he fall in love with the Gold Fish or the Silver Fish?

8. What did he long for when he saw the Silver Fish?

9. What kind offish did he see one night? What did it look like?

10. What was the ship doing there?

11. What made the Goldfish give a little jump of joy?

12. Whose words damped his joy? What were they?

13. Why couldn't the Goldfish see the whole world?

14. What did the ship tell the Goldfish about?

15. Why did these stories make the Goldfish weep?

16. What did the ship tell the Goldfish about the Sun and the Moon?

17. Why did the Goldfish lie at the bottom for a week weeping his heart out?

18. What sound did King Neptune hear one day walking through a grove of white and scarlet coral?

19. What made the Porpoise laugh?

20. What things could make the Porpoise weep?

21. How could the Goldfish get his desires?

22. What did King Neptune do after his talk with the Goldfish?

23. What did the Fisherman do when he saw his catch?

24. What could the Goldfish see through the glass globe?

25. Why did the Goldfish believe that he was greater than the Sun?

26. What conclusion did King Neptune make at the end of the story? (27)

 

3.3. Выполнение заданий после прочтения текста

 

Послетекстовый этап.

Цель - использовать ситуацию текста в качестве языковой, речевой или содержательной опоры для развития умений в устной и письменной речи.

Творческие задания.

1. Попытаться представить поведение  героев в изменившихся обстоятельствах, например, несколько лет спустя или спросить, чтобы стало с героями, если бы что-то не произошло;

2. Пересказать текст от лица  различных персонажей. Здесь учащимся  можно даже пофантазировать, ведь  в тексте не может содержаться  вся информация о поведении  и местоположении того или  иного героя;

3. Предложить картину-иллюстрацию  к тексту, не рисуя ее, а просто  описать, что там будет;

4. Написать свои вопросы к  персонажам, если бы была возможность  оказаться там. Например, you work for the newspaper. You are going to interview one of these people: Goldfish, Ship, King Neptune. Write 5 questions for the interview. Then interview your friend and write his/her answers. Или: What would you ask Goldfish on meeting him?

5. Рассмотрев иллюстрацию к тексту, написать сочинение на тему  «Что чувствует герой (героиня) в данный момент»

6. Написать рекламную брошюру  какого-либо места из текста  или заведения.

7. Написать краткую аннотацию  к книге, которая могла бы послужить  вступлением.

8. Написать письмо герою или героине книги, предупреждая его (ее) о том, что может случиться.

9. Дать совет герою (героине). Your advice to Goldfish

10. Написать сочинение о своем  любимом персонаже;

11. Сравнить персонажей книги, которые  там явно противопоставлены друг  другу или с персонажем ранее  прочитанной книги.

12. Взяв за основу ситуацию текста, написать собственный текст в другом жанре.

13. Подобрать / отобрать пословицы, которые наиболее точно подходят  по смыслу к данной ситуации  и наиболее точно передают идею текста.

Анализ текста.

Введение элементов аналитического чтения начинается с первых уроков по домашнему чтению в III классе. На этом этапе оно представляет собой организацию беседы учителя с группой по вопросам, направленным на элементарное толкование контекста:

1) Who is the story about?

2) What do we know about the main character?

3) Do you like him (her) or not? Why?

4) Which character do you like more? Why?

5) What pictures can you imagine while reading the story? What helps you to see them?

6) Do you like the story? Why?

Ответы на эти вопросы учащиеся включают и в свои пересказы.

На среднем этапе работа с текстом несколько видоизменяется. Аналитическая беседа строится на двух уровнях: уровне значения (умения выделять в тексте основную мысль, деталь, иллюстрирующую основную мысль, факты, относящиеся к определенной теме, обобщать изложенные факты, устанавливать связи между событиями) и уровне смысла (умения вывести суждение на основе фактов, сделать вывод, оценить изложенные факты, понять подтекст, идею текста, найти художественные средства выразительности и определить их роль и место в повествовании).

 

Вывод:

Существуют разные точки зрения по поводу того, какими должны быть этапы работы над текстом. Одни авторы против предтекстовых упражнений, другие же, напротив, считают что они абсолютно необходимы, т.к. во-первых, снимают языковые трудности текста, тем самым делая чтение подготовленным, а во-вторых, развивают репродуктивные навыки, т.к. обогащают и активизируют вокабуляр учащихся. Но при любой точке зрения сначала нужно провести работу над незнакомыми словами, используемыми в тексте, затем собственно чтение, контроль понимания содержания, после этого можно переходить к контролю понимания смысла. Обычно вышеназванные виды работы проводятся в классе в виде дискуссии-обсуждения, а позже учащимся можно предложить какое-нибудь письменное задание по проблемам текста, возможно творческое.

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Организуя чтение надо стремиться к тому, чтобы читающий из лица просто воспринимающего, созерцающего превратился бы в лицо сопереживающее. Процесс обучения по средствам чтения не оканчивался обучением текста, а продолжался принятием со стороны читающего какого-то решения, ведущего к соревнованию его личности. Чтение служит толчком к формированию мыслей человека, чувств и черт характера. Для учителя важно научить учащихся активно, творчески осваивать ту информацию, которая заложена в тексте.

Обучение чтению на иностранном языке должно выполнять воспитательные, образовательные, развивающие и практические задачи. Без овладения этим видом речевой деятельности, оканчивающий школу не может рассчитывать, за исключением в редких случаях, на дальнейшее широкое использование иностранного языка. В методике и практике обучения иностранного языка все больше уделяется внимания чтению, как вида речевой деятельности, который определяет совершенное владение языком.

Обучение чтению выступает в качестве целевой доминанты.

Согласно программе по иностранным языкам в области обучения чтению перед учителем ставятся задачи научить школьников читать тексты, понимать и осмысливать их содержание с разным уровнем проникновения в содержащуюся в них информацию.

Работа по формированию и развитию навыков и умений чтения проходит несколько этапов, каждый из которых направлен на решение конкретной задачи. Обучение чтению складывается из двух основных компонентов: обучения технике динамичного чтения и обучения пониманию читаемого.

Овладение техникой чтения на английском языке на начальном этапе является самостоятельной проблемой. Именно поэтому мы обращаем особое внимание на формирование данного навыка в процессе обучения чтению.