Особенности Британского варианта английского языка

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН

ГОУ СПО «ТУЙМАЗИНСКИЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ КОЛЛЕДЖ»

 

 

 

 

 

 

Научно-исследовательская работа на тему:

 

 
Оглавление

Введение                                                                                                               3                                                                                              

Глава I. Развитие языка                                                                                                                                                                               

1.1. Древнеанглийский период                                                                           5                                                                  

1.2. Среднеанглийский период                                                                          11

1.3. Новоанглийский период                                                                              14

Вывод                                                                                                                   16

Глава II. Разновидности Британского варианта английского языка. Территориальные и социальные диалекты Великобритании             

2.1.Консервативный английский язык (Conservative English)                     17

2.1.1. Принятое произношение (Received Pronunciation)                             18

2.1.2. Продвинутый английский язык (Advanced English)                           20

2.2.Региональные диалекты Великобритании                                                20

2.2.1. Диалект устья реки Темзы (Estuary English)                                         27                          

2.2.2. Лондонский диалект (London English)                                                    29           

2.2.3. Кокни  (Cockney)                                                                                     31                 

2.2.4. Обратный сленг или речь-перевертыш  (Back slang)                           36             

2.2.5. Полари (Polari)                                                                                           38

2.2.6. Джоди (Geordie)                                                                                        41

2.2.7. Скауз  (Scouse)                                                                                           41

2.2.8. Кентский диалект (Kentish dialect)                                                          44

2.2.9. Брамми (Brummy)                                                                                    45

Вывод                                                                                                                   46

Заключение                                                                                                        47

Литература                                                                                                         48

Приложение

                                                                                            
Введение

 Современный английский язык – это один из германских языков, входящий в западногерманскую группу индоевропейской семьи языков. По некоторым оценкам он является родным для 410 млн. человек и им владеет не менее 1 млрд. людей. [5] Встречаются и другие цифры. В соответствии с социолингвистической теорией «трёх концентрических колец», разработанной американским лингвистом Браджем Качру (1984), распространение английского языка в современном мире можно представить в виде трёх кругов, где внутренний круг включает в себя 320-380 млн. человек, для которых английский является родным языком (США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия). Наружный или средний круг включает в себя около 150-300 млн. человек, для которых английский является вторым языком; это представители тех стран, где английский получил статус официального языка (Индия, Сингапур и т.д.). Третий - расширяющийся, или внешний круг, - включает около 1 млрд. человек, для которых английский является основным изучаемым языком (Германия, Греция, Китай, Польша, Россия, Япония и др.). По мнению многих лингвистов,  в будущем наибольшее количество пользователей английского языка войдёт в средний круг, т.е. постоянно будет увеличиваться количество людей, для которых английский станет вторым языком.

Английский язык ведет своё начало от языка древнегерманских племен (англов, саксов и ютов), переселившихся с континента в V—VI вв. в населенную кельтами Британию. Взаимодействие племенных наречий привело к образованию территориальных диалектов, которые послужили базой для формирования и развития современного английского языка. Однако, нынешний английский язык, как и любой другой язык, не является чем-то однородным, статичным и общим для всей территории Великобритании - он разный. Несмотря на общее название «Английский язык», он  представлен разнообразными региональными и социальными диалектами, которые находятся в постоянном движении, развитии и взаимовлиянии.               

Существует точка  зрения,     что     диалекты    –    это    «вульгарная   речь», употребляемая «необразованными» слоями общества. Однако такое суждение антиисторично и неверно фактически, т.к., во-первых, литературная норма, как правило, складывается на основе одного или нескольких местных диалектов; во-вторых, языковые особенности любого местного диалекта обусловлены не «небрежностью» речи его носителей, а строгими историческими закономерностями.

Как правило, изучение английского  языка происходит на основе так называемого  Coursebook English, который лишён всяких диалектных и стилистических включений. В реальной же жизни общение не строится на «очищенном» учебном языке, живой язык всегда наполнен диалектными и наддиалектными образованиями, акцентами, стилистическими особенностями, индивидуальными произносительными привычками говорящих. Поэтому проблемой нашей исследовательской работы мы определяем особенности социальных и региональных диалектов Британского варианта английского языка, создающие трудности при осуществлении актов межкультурной коммуникации. Эти трудности проявляются не только при общении изучающих английский язык с его носителями, но и при общении самих носителей  языка, отличающихся по социальному статусу и происхождению.

Не вызывает сомнения тот факт, что изучение английского  языка не должно ограничиваться только Coursebook English, оно должно включать в себя всё то разнообразие и неординарность, которые и придают ему региональные и социальные диалекты. Кроме того, изучение языка во всём его многообразии предполагает исследование материалов лингвострановедческого, географического и исторического характера, что очень интересно и познавательно и для будущего лингвиста, и для учителя английского языка. В этом мы видим актуальность нашего исследования.

Всё вышеизложенное позволило  выбрать тему исследования: Особенности Британского варианта английского языка.

Цель исследования: изучение характерных особенностей основных диалектов

Британского варианта английского  языка.

Объектом исследования данной работы является Британский вариант английского языка.

В качестве предмета исследования мы выдвигаем влияние социальных и региональных диалектов на развитие Британского варианта английского языка.

Гипотезой нашей исследовательской работы послужит  предположение, что изучение региональных и социальных диалектов в дополнение к стандартному варианту английского языка позволит расширить наше культурологическое пространство, глубже проникнуть в аутентичную среду и придать межкультурному диалогу более высокий качественный уровень.

В соответствии с темой  и целью исследования сформулированы следующие задачи:

1. Изучить и описать историю происхождения и развития Британского варианта английского языка;
2. Исследовать разновидности Британского варианта английского языка;
3. Рассмотреть социальные и региональные диалекты, выявить их особенности и определить их роль в развитии Британского варианта английского языка.

Для проведения исследования использованы следующие методы: изучение и анализ литературы по теме исследования, метод дедукции, методы обобщения и сравнения.

Структура исследования состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.

Теоретическая значимость данного исследования состоит в том, что его можно использовать как один из источников для проведения изысканий по указанной проблематике.

Практическая  значимость этой работы заключается в возможности использования материалов исследования на уроках английского языка, лингвострановедения и страноведения, истории английского языка.

Глава I. Развитие языка

1.1. Древнеанглийский период

Греки были первыми, кто в своих трудах упомянул Британские острова. Земля, которую мы называем сейчас Англией, была уже заселена за 50-250 тысяч лет до появления там англоязычных народов. Многие части Европы, включая Британские острова, были заселены народом, который известен как иберийцы, потомки которых до сих пор проживают на севере Испании [4; 16-17]. Человек палеолита жил там, когда Северное море было маленькой речкой, а пролива, разделяющего Англию от континента, не было и в помине. С пятого тысячелетия до н.э. здесь жил человек неолита с его каменным оружием, домашними животными и похоронными ритуалами. Каменный век длился в этом регионе примерно до 500 г. до н.э. [19].

В VIII веке до н.э. на острове Британия появились гэлы, одно из многочисленных кельтских племён, населявших обширные пространства северной и западной Европы. Кельты были индоевропейцами. Около V века до н.э. остров Британия пережил ещё одно вторжение кельтских племён—бриттов, которые стояли выше гэлов по своей культуре. Они оттеснили гэлов к северу и расположились в южной части острова. Во II веке до н.э. на острове Британия появляются кельтские племена белгов, которые расселяются среди бриттов [2; 26].

Во времена Христа кельты жили маленькими племенами, не видя надобности в создании большой империи. Их языком в Англии был, возможно, сначала гэльский, затем британский, из которого произошли уэльский, бретонский и корнуольский.

Римское владычество

В I веке до н.э. кельтская Британия подвергается нашествию римских легионов. Сначала римский император и полководец Юлий Цезарь совершил

военную экспедицию в  южные районы Британии, что не дало значительных результатов. Впоследствии он описал эти события в своей книге «Записки о галльской войне» [4; 17]. Подлинное же  покорение Британии, при котором вся южная и центральная часть острова перешла в руки римлян, произошло в 43 г. н.э. при римском  императоре Клавдии. А на севере кельты оставались свободными и независимыми и часто нападали на своих южных соседей. Ввиду этого римляне построили Адрианов вал, чтобы защищаться от нападений северных кельтов.

К концу IV века римские легионы  стали покидать Англию, чтобы идти на защиту Рима от враждебных германских племен. Последний легион оставил Британию в 410 году [19].

Кельтское население, хотя в значительной степени романизированное, получило возможность развиваться самостоятельно. Возникло кельтское государство, в котором получила своё отчётливое выражение кельтская культура. Однако скоро кельтское государство пало под ударами нового врага — германских племён, вторгшихся в середине V века в Британию [2; 27].

Вторжение германцев

По данным единственной дошедшей до нас летописи событий «Англосаксонской хроники» датой вторжения германских племён в Британию считается 449 г., т.е. середина V века [1; 28]. В 731 г. преподобный Беде в своём труде "Церковная история английского народа" (Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum) пишет, что кельтский вождь Вортигерн предложил германскому племени ютов остров Танет в обмен на военную поддержку против пиктов и скотов [10; 57]. Юты, под предводительством братьев Хенгеста (упомянутого в древнегерманском эпосе "Беовульф") и Хорсы приняли предложение, оказали военную помощь, но в последствие отказались покидать Британские и осели в Кенте и на острове Уайт. Это первое германское племя, поселившееся в Англии, прибыло, вероятно, из франкской территории у Рейна. Одно поколение спустя в Англию началась миграция саксов, которые поселились в Сассексе (477 г.) и в Уэссексе (495 г.). Мифический король Артур, предположительно, противостоял саксонскому продвижению на запад. Эти саксы пришли из области между реками Рейном и Эльбой. Ещё поколение спустя из южной Дании в восточную Англию прибыло племя англов. Имя "англосаксы" относилось сначала к саксам, жившим в Англии, в отличие от саксов, живших на континенте, но к XVI веку этот термин стал обозначать и народы и язык Англии после переселения туда германских племен. К началу XI века английский народ часто называл себя Angelcynnes, т.е. "племенем англов". После 1000 года стал употребляться термин Englalond.