Лексико-семантичні особливості англійських науково - технічних термінів в українському перекладі

Було охарактеризовано основні  поняття даної роботи – термін - слово або словосполучення, яке точно і однозначно визначає чітко окреслене спеціальне поняття будь-якої галузі науки, техніки, мистецтва, суспільного життя тощо і його співвідношення з іншими поняттями в межах спеціальної сфери, термінознавство - наука, що вивчає спеціальну лексику з точки зору її типології, походження, форми, змісту (значення) та функціонування, а також використання, упорядкування та створення; було наведено типологізацію і класифікацію даних понять.

На основі отриманих даних було проведено підрахунки, зроблені обчислення. Отримані дані були подані у процентному вигляді в таблиці та на основі таблиці було зроблено діаграму, яка відображає особливості використання різних прийомів і методів, необхідних для перекладу англійських науково – технічних термінів українською мовою. Згідно з проведеними підрахунками отримані такі дані: частота використання калькування у перекладі науково – технічних термінів за англійської на українську мову – 38, 2 %, еквівалентний переклад – 28 %, трансформаційний переклад – 13,3 %, безперекладне запозичення – 15,8 %, описовий переклад – 4,4%.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода – М.: 1977.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод – М.: 1975.
3. Банкевич В.В. К вопросу о соотношении лексико-семантич. и тематич. Групп // Семантика слова и предложения. – Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985.
4. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн.         тр./ Моск. пед. ин-т иностр. языков. – 1984. – Вып.238.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. –  М.: Международные отношения, 1975.
6. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода – 1971. – Сб.8. – М.: Сов.писатель, 1971.
7. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский. – М.: 2001.
8. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: 1998.
9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. – М.: Русский язык, 1980.
10. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.
11. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Межд. отношения, 1980.
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Реалии // Мастерство перевода – 1969. – М.: Советский писатель, 1970.
13. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. 
    –  М.: 1986.
14. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. – М.: 1996.
15. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский. – М.: 1972.
16. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1985.
17. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/ /Вопросы теории и практики перевода. – Самарканд: Изд-во СамГУ, 1984.
18. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз, 2001.
19. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М.: 1980.
20. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: 1965. Ч. 1, 2.
21. Комиссаров В. Н., Коралова А. А. Практикум по переводу. –  М.: 1990.
22. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Межд. отношения, 1973.
23. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Высшая школа, 2002
24. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.
25. Крупнов В. Н. В творческой мастерской перевода. Курс перевода. – М.: 1979.
26. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика (очерки по профессиональному переводу). – М.: Межд. отношения, 1976.
27. Крупнов В.Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика. – М.: Межд. отношения, 1979.
28. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М.: 1986.
29. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. – М.: 1976. Теория и практика перевода с английского языка на русский. –  М.: 1972.
30. Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: 1990.
31. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
32. Миньяр-Белоручев А. В. Курс перевода. М.: 1981. 
    Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Сост. Рум А. И. и др  – М.: 1978.
33. Миньяр-Белоручев А. В. Устный перевод. – М.: 1980.
34. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перево<span class="dash041e_0431_044b_0447_043d_044b_0439__Char" style=" font-family: 'Times New Roman', 'Arial'; font-size: 14pt; text-decora