Лексико-семантичні особливості англійських науково - технічних термінів в українському перекладі

Третя змістовна  класифікація термінів - за логічною категорією того поняття, яке позначається терміном. Виділяються терміни предметів (ссавці), процесів (множення, діловодство, компресія); ознак, властивостей (холодноламкість), величин та їх одиниць (сила струму, ампер).

Лінгвістичні  класифікації термінів засновані на ознаках термінів як слів або словосполучень певної мови. [1]

 Класифікація  за змістовною (семантичною) структурі дозволяє виділити однозначні терміни (шунтування, гайка, хромосома) і багатозначні терміни, тобто такі, які мають два або більше значень в рамках однієї терміносистеми (суд - 1. Сукупність суддів і засідателів; 2. судове засідання; 3. будівля суду). [29]

Багатозначний термін - слово, словосполучення або вираз, який має кілька значень. Як правило це слова-омоніми. Розрізняють:

• Омоніми повні (абсолютні) - омоніми, у яких збігається уся система форм. Наприклад, ключ (для замку) - ключ (джерело), горн (ковальський) - горн (духовий інструмент).
• Омоніми часткові - омоніми, у яких збігаються за звучанням не всі форми. Наприклад, ласка (тварина) і ласка (прояв ніжності) розходяться у формі родового відмінка множини (ласок - ласк).
• Графічні омоніми. [9]

З точки зору семантики виділяються терміни - вільні словосполучення (муфельна піч, довідка з місця проживання) і стійкі (у тому числі фразеологічні) словосполучення (всесвітнє тяжіння). [11]

 Класифікація  термінів по формальній структурі  є дуже дробною. Перш за все, виділяються терміни-слова. Вони, в свою чергу, поділяються на:

• кореневі (вода),
• похідні (привід, дільник, пересортиця),
• складні (суспільствознавство, біосфера),
• складноскорочені (капвкладення),
• слова незвичайної структури - телескопічні (магнітола - від магнітофон + радіола),
• із зворотним порядком звуків (мо - від ом),
• ланцюгові утворення (синтез-газ, 2,5-диметил-5-етил-3-ізопропілгептан, система хребет - хребет - хребет).

 Далі, виділяються  терміни-словосполучення. Найбільш  поширеними структурами тут є:

• поєднання іменника з прикметником,
• іменника з іменником у непрямому відмінку (ступінь свободи),
• іменника з іншим іменником як додаток (швачка-мотористка).

Є також багатослівні терміни, іноді складаються більш  ніж з 5 слів (фільтраційний потенціал  мимовільної поляризації в свердловині - термін ДЕРЖСТАНДАРТу). [15]

 Характерними  явищами у формальній структурі  термінів є усічення однослівних  термінів (кіно - від кінофільм або  кінотеатр) і скорочення (абревіація) багатослівних термінів. Спостерігається безліч видів абревіатур:

• ітерні (к. п. д.),
• звукові (ЖЕК),
• складові (міськком),
• словоподібні (сигран - від синтетичний граніт),
• ті, що повністю збігаються зі словом (ГАЗ від: Горьковський автомобільний завод);
• поєднання абревіатур зі словами (МГД-генератор - від магнітогідродинамічний генератор). [25]

 Постійно  з'являються терміни специфічної  формальної структури з використанням  елементів штучних мов; символи-слова  (х-частка), моделі-слова (i-балка,  тобто двотаврова балка за  подібністю з буквою I). [27]

Класифікація за мотивованностю / немотивованноcтю показує, що є терміни, значення яких може бути чи не може бути пояснено їх структурою. Тут розрізняють терміни повністю мотивовані (газопровід), частково мотивовані (хвороба Паркінсона), повністю невмотивовані (ромб), а також неправдивовмотивовані (громовідвід). [35]

 В залежності  від мови-джерела розрізняються  терміни 

• споконвічні (датчик),
• запозичені (дисплей - шал, квершлаг - нім.),
• гібридні (металознавство, антиобмерзання). [7]

 З точки  зору приналежності термінів  до частин мови розрізняють терміни-іменники, прикметники, дієслова, прислівники. Наприклад, серед лінгвістичних термінів є іменники (застава, вид), прикметники (невмотивований, парасинтетичний, сурядний). Серед термінів музикознавства фігурують терміни-прислівники (піано, піаніссімо). Підрахунки показують, що термінів - назв об'єктів у відсотковому відношенні набагато більше, ніж термінів - назв ознак. Та й позначення ознак в термінах часто виступають в опредметненому вигляді. [20]

За  сферою використання виділяються універсальні (для багатьох споріднених областей), унікальні (для однієї області) і концепціально-авторські терміни; наприклад, лінгвістичні терміни можуть позначати явища, характерні для всіх мов (фонетика), для одного або декількох мов (ергативність) або тільки для одного підходу (глосематика). [24]

Класифікація  термінів по авторству відображає соціологічний підхід до термінів. Відомі в цьому плані колективні та індивідуальні терміни. Так, термін гелікоптер створив Леонардо да Вінчі, термін промисловість - Н. М. Карамзін, термін соціологія - О. Конт. [13]

Важлива роль термінів у процесі наукового пізнання об'єктивної дійсності дозволяє побудувати їх наукознавчі класифікації. Так, виділяються терміни, які слугують для фіксації знання, терміни, що використовуються як інструмент пізнання, і терміни навчання. Наприклад, терміном - інструментом пізнання слід назвати початково введений. [33]

Для кожної епохи створюється історико - лексикологічна класифікація термінів, в якій фігурують терміни-архаїзми, терміни-неологізми. Ця класифікація найтіснішим чином пов'язана з вищенаведеною класифікацією термінів по об'єкту називання. Неологізмів більше в терміносистемах, що формуються. Архаїзми характерні для концепцій тих терміносистем, які йдуть в минуле у зв'язку із зростанням наукового знання і з'ясуванням застарілості деяких наукових поглядів. Однак оскільки терміни залишаються в мові як його лексичні одиниці (хоча і детермінологізовані), вони можуть відродитися в складі нових терміносистем або в новому значенні при розвитку терміносистеми. Так, в останні роки відродилися терміни наставник, аеробус та інші. [23]

У зв'язку з тим, що терміни виконують прикладну  функцію як інструменти пізнання і як засобу фіксації наукового або  технічного знання, вони піддаються уніфікації і закріплюються в тій чи іншій формі в якості рекомендованих або стандартизованих. На цій основі будується класифікація термінів з нормативності - ненормативності, яка включає в себе терміни, що знаходяться в процесі стандартизації (стандартизуємі), які зазнали стандартизації (стандартизовані) (насос), відхиляють в процесі стандартизації (неприпустимі); знаходяться в процесі впорядкування (рекомендовані зараз), зазнали упорядкування (рекомендовані) (енергія Гельмгольца - в термодинамічній системі), паралельно допустимі (ізохорно-ізотермічний потенціал - там же, в тому ж значенні), відхилені в процесі упорядкування. До цього слід додати, що у сфері науки і техніки існують терміни, нормативність яких є обов'язковою: так, терміни радіочастот нормалізовані в міжнародному масштабі, оскільки це необхідно для забезпечення безпеки мореплавців, авіаторів та інші. Як правило, ці терміни є інтернаціональними, принаймні, їх семантика піддається нормалізації рішеннями міжнародних організацій. [14]

Терміни розрізняються  за відповідністю їх найменування і асоціації з об'єктом терміна, що виникає при цьому:

• Орієнтуючі - значення терміна зрозуміло з його назви (вантажний автомобіль).
• Нейтральні - значення терміна не зрозуміло з його назви і вимагає пояснень (помологія).
• Дезорієнтуючі - значення терміна не відповідає його назві (діалог, кінологія). [30]

1.1.2 Різновиди термінів.

Термін - номінативне слово чи словосполучення (іменник або словосполучення з іменником у ролі опорного слова), що приймається для найменування загальних понять.

Номени - це найменування одиничних понять, а також конкретної масової продукції, що відтворюється за одним і тим же зразком задане число разів. Різниця між терміном і номеном полягає в тому, що номени називають одиничні поняття, а терміни - загальні поняття.

Предтерміни - це спеціальні лексеми, що використовуються як терміни для називання нових сформованих понять, але не відповідають основним вимогам, що пред'являються до терміна. Як предтерміни зазвичай виступають:

1. описовий оборот - багатослівне номінативне словосполучення, яке використовується для називання поняття і дозволяє точно описати його сутність, але не відповідає вимозі стислості;
2. сурядні словосполучення;
3. поєднання, що містить прикметниковий або дієприкметниковий зворот.

Предтерміни використовуються як терміни для іменування нових понять, для яких відразу не вдається підібрати відповідні терміни. Від термінів предтерміни відрізняють тимчасовий характер, нестійкість форми, невиконання вимог стислості і загальноприйнятої, часто і відсутність стилістичної нейтральності. В більшості випадків з часом предтерміни витісняються термінами. У ряді випадків заміна предтерміна лексичної одиницею, більш відповідної термінологічним вимогам, затягується, і предтермін закріплюється у спеціальній лексиці, набуваючи стійкий характер і стаючи квазітерміном.

Досить складним є статус професіоналізмів, які деякі  фахівці:

а) ототожнюють  з термінами,

б) відносять  до одиниць ремісничої лексики,

в) до спеціальної  лексики неномінатівного характеру (дієслова, прислівники, прикметники);

г) ненормованої спеціальної лексики, обмеженої  вживанням в усному мовленні професіоналів  в неформальній обстановці, і часто  має емоційно-експресивні конотації.

Різновидом  професіоналізмів є професійні жаргонізми, які не здатні набувати нормативного характеру, і їх умовність ясно відчувається.

Терміноїд - спеціальна лексема, яка використовується для називання недостатньо усталених (формуючихся) і неоднозначно розуміючихся понять, тих, що не мають чітких меж, а значить і дефініцій. Тому терміноїди не мають таких термінологічних властивостей, як точність значення, контекстуальна незалежність і стійкий характер, хоча і називають поняття.

Прототерміни - це спеціальні лексеми, що з'явилися і застосовуються до появи наук (найраніше - можливо 30-40 тисяч років тому), і тому вони називають не поняття (які виникають з появою науки), а спеціальні вистави. Прототерміни з тих пір не зникли - вони збереглися в ремісничій лексиці і побутовій лексиці (оскільки з тих пір багато спеціальних уявлення увійшли в загальний ужиток). З часом, при появі наукових дисциплін, в яких спеціальні предметні уявлення ремесел та деяких інших видів діяльності теоретично осмислюються і перетворюються в системи наукових понять, частина стійко закріплених в спеціальній промові прототермінів включається в наукову термінологію, а решта існують або у вигляді загальновживаної лексики предметних областей , в яких відсутні (ще не сформувалися) науково-теоретичні основи, або функціонують у вигляді так званих «народних термінологій», використовуваних паралельно з науковими термінами, але без зв'язку з понятійної системою. Таким чином, багато базові терміни старих термінологій колись були прототермінамі і зберегли ряд своїх рис - використання для мотивації випадкових, поверхневих ознак або відсутність (втрата) мотивованості. [5]

1.1.4 Термінознавство, його види.

Термінознавство - наука, що вивчає спеціальну лексику з точки зору її типології, походження, форми, змісту (значення) та функціонування, а також використання, упорядкування та створення.

Початок термінознавства пов'язаний з іменами австрійського вченого Ойгена Вюстера і вітчизняного термінознавця Дмитра Семеновича Лотте, що опублікували перші роботи в 1930 р. В даний час розробкою теоретичних проблем термінознавства займається ряд національних шкіл - австрійсько-німецька, франко-канадська, російська, чеська – які розрізняються підходами і аспектами розгляду спеціальної лексики; провідною за масштабами і значущістю досліджень є російська школа. [4]

В даний час  в термінознавстві виділяється ряд самостійних напрямів дослідження. В першу чергу можна виділити теоретичне термінознавство, що досліджує закономірності розвитку і вживання спеціальної лексики і прикладне термінознавство, що ґрунтується на теоретичному, яке виробляє практичні принципи та рекомендації щодо усунення недоліків термінів і термінологій, їх опису, оцінки, редагуванню, упорядкування, створення, перекладу і використання.

Загальне  термінознавство вивчає найбільш загальні властивості, проблеми і процеси, що відбуваються в спеціальній лексиці, а приватне або галузеве термінознавство займається вивченням спеціальної лексики і понять окремих областей знання конкретних мов.

Типологічне термінознавство займається порівняльним дослідженням особливостей окремих термінологій з метою встановлення загальних властивостей термінологій та особливостей окремих термінологій, обумовлених характером розкритих ними областей знання, а порівняльне термінознавство - порівняльним дослідженням загальних властивостей і особливостей спеціальної лексики різних мов, наприклад, російської і англійської.

Семасіологічне термінознавство займається дослідженням проблем, пов'язаних зі значенням (семантикою) спеціальних лексем, зміною значень і всілякими семантичними явищами - полісемією, омонімією, синонімією, антонімією, гіпонімією і т. д.

Ономасіологічне термінознавство досліджує структурні форми спеціальних лексем, процеси найменування спеціальних понять і вибору оптимальних форм найменувань.

Історичне термінознавство вивчає історію термінологій для того, щоб розкрити тенденції їх утворення та розвитку і з їх урахуванням дати правильні рекомендації щодо їх упорядкування. В даний час на основі результатів цього напряму досліджень виникла самостійна лінгвістична дисципліна - антрополінгвістіка.

Функціональне термінознавство пов'язано з вивченням сучасних функцій терміна в різних текстах і ситуаціях професійного спілкування та підготовки фахівців, а також особливостей використання термінів у мові та комп'ютерних системах.