Молодежный жаргон и жаргонизированное просторечие

калька (полное заимствование);

полукалька (заимствование  основы);

перевод;

фонетическая мимикрия.

Последовательно рассмотрим названные нами способы образования жаргонизмов.

1. Калька. Этот способ  образования включает в себя  заимствования, грамматически не освоенные русским языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка.

Кроме «привыкания», здесь, конечно же, находит отражение и общая тенденция молодежи к привлечению в свою повседневную речь англицизмов.

Именно в этой группе имеет место русское или просто неправильное прочтение английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами: message - мессаг (сообщение).

Очень часто встречается  просто перенос слова в русский  язык с неправильным ударением: label - лабéль (бирка).

Примечательно, что стилистически  нейтральные в английском языке слова, перейдя в систему жаргонизмов русского языка, приобретают иронически-пренебрежительную или просто разговорную окраску. Например: «Когда получишь мою мессагу – отпишись, чтобы я не волновалась!»

2. Полукалька. При переходе  термина из английского языка  в русский, последний подгоняет принимаемое слово под нормы своей фонетики и грамматики. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение русской грамматики, подчиняясь ее правилам. Существительные, к примеру, приобретают падежные окончания: application - аппликуха (прикладная программа) - аппликуху (В.п.), аппликухи (Р.п.).

Слова этой группы образуется следующим образом: к первоначальной английской основе прибавляются словообразовательные аффиксы русского языка. К ним относятся, прежде всего, уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных -ик-, -к(а), -ок и других: disk drive - дискетник, User's Manual - мануалка, ROM - ромка, CD-ROM - сидиромка и т.д., также встречается суффикс -юк, характерный в русском языке для просторечий: CD [compact disk] - сидюк.

Вследствие того, что  исходный (английский) язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам: to connect - коннектиться (соединяться при помощи компьютеров), to click - кликать (нажимать на клавиши мыши).

3. Перевод. Не всегда в русский молодежный жаргон попадают слова, заимствованные из английского языка. Очень часто жаргонная лексика образуется способом перевода английского профессионального термина. Существует два возможных способа перевода. Первый способ включает в себя перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской: virus - живность.

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или устройства: disk - блин; adapter card - плитка.

Многочисленны также  и глагольные метафоры: to delete - сносить.

4. Фонетическая мимикрия. Этот метод наиболее интересен с точки зрения лексикологии. Он основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских профессиональных терминов: error - Егор; jamper - джемпер; button - батон; shareware - шаровары.

Слово, которое переходит  в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным. Возможны как случаи, основанные на фонетическом совпадении всего английского и стандартного слов, так и случаи, основанные на совпадении части слов. В этом случае жаргонное слово дополняется оставшейся частью слова, заимствованной методом кальки из английского оригинала: break point - брякпоинт, Windows - виндовоз.

Аффиксация как средство очень продуктивна. И вслед за Е.А. Земской мы рассмотрим этот вид словообразования почастеречно.

Имя существительное:

-ух(а) используется  для образования слов с экспрессией  грубости, пренебрежительности, ироничности: кличка - кликуха, заказ - заказуха, показ - показуха, спокойствие - спокуха.

При этом основа сложного, обычно иноязычного базового слова подвергается усечению: презентация - презентуха, порнография - порнуха, стипендия - стипуха.

Так же суффикс используется как средство универбации, т.е. сокращение сочетаний «прилагательное + существительное» в одно слово -

существительное: мокрое дело (убийство) - мокруха, бытовое преступление - бытовуха.

Но за этим суффиксом  не всегда стоит одно и то же сочетание. В качестве базовых, передающих семантику нового слова, используются основы прилагательных: черный - чернуха, веселый - веселуха.

-аг(а) производит модификационные существительные, т.е. слова, отличающиеся от базовых экспрессивной оценкой. Как правило, такой суффикс передает грубую насмешливость: журналюга, общага, тюряга;

-ар(а) образует экспрессивные  модификационные существительные, имеющие грубовато - шутливый характер: нос - носяра, кот - котяра.

Своеобразен -он, с помощью  которого от основ глаголов производятся существительные, обозначающие действия или состояния, относящихся к выпивке и закуске: выпивать - выпивон, закусить - закусон, закидывать - закидон.

Производство имен лиц  осуществляют многие суффиксы.

-л(а) производит от  глагольных основ грубовато - уничижительные наименования лиц по действию: водила (от водитель), кидала (от кидать - обманщик);

-щик, -ник, -ач активны  в разных сферах языка: халява - халявщик, тусоваться - тусовщик, хохмить - хохмач, стучать - стукач;

-як более активен  в производстве существительных,  обозначающих какой - либо предмет или явление, по действию или признаку: наглость - нагляк, депрессия - депресняк, проходняк (произведение, которое может быть опубликовано или проходной балл в вузе).

Он порождает не только существительные, но и специфический  класс слов - оценочные наречные предикативы: верняк, мертвяк (верное дело), выступающих в функции междометия со значением: наверняка, точно.

Из числа менее экспрессивных  суффиксов, действующих в словообразовании существительных, назовем такие:

-лк(а), с помощью которого  образуются от глагольных основ  существительные разной семантики, например, именующие виды детского фольклора и детских игр: страшилки, стрелялки (по типу общеизвестных: считалки, дразнилки);

-ота используется  для производства существительных  со значением собирательности: наркота (от наркотики);

-еж образует от  глагольных основ наименования  действий и состояний типа: балдеж (от балдеть), гудеж (от гудеть);

Производные, имеющие  локальное значение, для общего жаргона  мало характерны. Например, сущ. бомжатник (от бомж), созданное по образцу названий помещений для животных (телятник, курятник), сущ. качалка (спортклуб) произведено по образцу разговорных читалка, курилка.

В пополнении лексики  жаргона широко используются и нейтральные суффиксы, продуктивные в литературном языке. Для производства существительных, обозначающих действия или результат действия, используются такие суффиксы:

-о: наезд, откат, навар;

-к(а):накрутка, отмывка, отмазка, засветка, раскрутка, напряженка;

-ни (е): отмывание, наваривание, обмишуривание.

Глагол:

Словообразование глагола  менее богато. В нем нет специфичных  суффиксов.

Особенно активны производные с -ну, -ану, обозначающие мгновенность, однократность действия: тормознуть, лопухнуться, ломануться. Но основную роль играет префиксация, приставки, продуктивные и в литературной разговорной речи:

с- со значением удаления: слинять, свалить(уйти, уехать);

от- отвалить, откатиться, отгрести(лит. отойти);

от- со значением уничтожения  результата другого действия: отмыть (грязные деньги), отмазать(ся), отмотать.

Имя прилагательное:

Словообразование прилагательных еще менее разветвлено, чем словообразование глаголов. В нем не зафиксированы специфические приставки и суффиксы. Наиболее активны те же, что и для литературного языка: -ов, -н-, -ск-: лом - ломовой, чума - чумовой, жлоб - жлобский.

В жаргоне существует специфическая разновидность слов типа: стебанутый, шизанутый, соотносительных с глаголами на -анутый. Производные на анутый по форме напоминают страдательные причастия (согнуть - согнутый), однако их семантика и характер употребления (неспособность управлять зависимыми именными формами (согнутый кем…)) показывает, что их следует рассматривать как особый вид прилагательных.

3. Следующее место  после суффиксации занимает такой  способ как усечение. С его помощью легко порождаются наименования разного рода, как правило, от многосложного слова: шиза - шизофрения; дембель - демобилизация; нал - наличные деньги;

4.Следующим мощным  источником формирования лексического состава жаргона является метафорика.

Метафоры: аквариум, обезьянник - “скамейка в милиции для задержанных”, голяк - полное отсутствие чего - либо, гасить - бить, улетать - чувствовать себя превосходно.

В метафорике часто присутствует юмористическая трактовка означаемого:

лохматый - лысый, баскетболист - человек маленького роста, мерседес педальный - велосипед.

Метонимии: волосатые - хиппи, корочки - диплом.

Метонимии типа: трава - наркотики для курения, пыхать - курить наркотики, нюхать клей носят эвфемический характер, затушевывают негативную суть названных денотатов.

5. Развитие полисемии: кинуть: 1) украсть что - либо у кого либо; 2) взять у кого - либо что - либо и не отдать; 3) смошенничать при совершении сделки; 4) не сдержать обещание, обмануть;

 ништяк: 1) все в порядке; 2) это не важно, не существенно; 3) неплохо, сносно; 4) пожалуйста;

торчать: 1) находиться под действием наркотика; 2)получать большое удовольствие, как физическое, так и духовное;

Заимствование блатных  арготизмов: беспредел - полная свобода, разгул; клёво - хорошо; мочить - бить, убивать;

Синонимическая или  антонимическая деривация (один из компонентов  фразеологизма заменяется близким или противоположным по значению словом общенационального языка или сленга): сесть на иглу - начать регулярно использовать наркотики - подсесть на иглу - приучить кого - либо к употреблению наркотиков - слезть с иглы - перестать употреблять наркотики; забить косяк - набить папиросу наркотиком для курения - прибить косяк, заколотить косяк;

6. Аббревиация полная или частичная:

1) КПЗ: а) камера предварительного заключения;

              б) комната приятного запаха; 

2)ЗОСЯ - алкогольный напиток ”Золотая осень”

3) часто задаваемые  вопросы и ответы на них  - ЧАВО;

4) имею мнение, хочу  озвучить - ИМХО;

5) человек, морально  опустившийся - ЧМО;

 

7. Сложение основ. Чаще всего используется такой способ словосложения при помощи соединительной гласной. В словосложении участвуют в основном русские основы, но в некоторых словах используется широко известные заимствованные элементы – дром, фон и др.

Числогрыз – компьютер; 

Технокрыса – автор и распространитель вирусных программ 

8. Сложносокращенные слова. Таких слов в молодежном жаргоне не так уж много, в основном имена существительные:

Вика – видеокарта;

Примат – прикладной математик;

Мамка – материнская плата.

9. Конверсия - переход одних частей речи в другие:

Субстантивация – переход в разряд имен существительных других частей речи:

             Тройка – ПК с процессором 80386;

           Хвостатая – компьютерная мышь.

Адвербиализация – переход в разряд наречий других частей речи:

               Стрём – плохо;

  Мраки – тяжело, ужасно.

Адъективация – переход в разряд прилагательных других частей речи:

            Белый – очищенный героин или морфин.

10. Каламбурное словообразование. Известное свойство жаргонной лексики – переосмысление общеупотребительных слов и создание на их основе лексических единиц с двойным смыслом, соотнесенных с далекими по значению словами.

 Квакать – играть в компьютерную игру Quake;

  Заниматься делом – удалять файлы с помощью команды del.

11. Огромное количество  молодежных жаргонизмов было  заимствовано из английского языка. Транслитерация - прямое заимствование. Слово встречается в русском сленге приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале. Это такие слова, как

Мэн (man) – мужчина,              блэк (black)– негр,

сайз (size) – размер,                 сейл (sale) – скидки,

бед (bad) – плохо,                     гуд (good)- хорошо и др.

 

Выводы по первой главе:

1. В современном русском  языке обозначился особый пласт  лексики, а именно жаргонизированной  и сленгизированной. Понятие сленга и жаргона тесно взаимосвязаны и являют собой совокупность особенностей разговорной речи.

2. Молодежный жаргон  включает в себя жаргон школьников, студенческий и компьютерный жаргоны, который порождает игровой и жаргон Интернета, а также жаргон уличных музыкантов и молодых людей с неформальными наклонностями, которые черпают слова из жаргона хиппи. В свою очередь составляющие молодежного жаргона делятся на тематические группы.