Международно культурные связи в сфере культуры Беларуси в период 1917-1991 гг

В осуществлении  зарубежных связей принимали участие  и другие общественные организации  республики. Как и БЕЛОД, они были обязаны согласовывать свои международные планы и инициативы с партийным руководством. Главными проблемами в их деятельности было отсутствие достаточных финансовых средств и квалифицированных специалистов, владеющих иностранными языками и имеющих опыт международной деятельности.

Несмотря на существующие трудности объективного и субъективного характера, культурное сотрудничество БССР с европейскими социалистическими странами в исследуемый  период было достаточно разнообразным. Оно охватывало практически все виды творчества: литературу, театр, кино, музыку, изобразительное, декоративно-прикладное искусство и др. В процессе культурных обменов участвовали как профессиональные коллективы, так и любительские объединения.

Ведущее место в международных культурных связях принадлежало литературной сфере. О внимании к произведениям писателей стран народной демократии говорит тот факт, что только за период с 1946 по 1957 г. на белорусском языке вышло 27 книг писателей стран социализма общим тиражом 579 тыс. экземпляров. С 1946 по 1975 г. в республике было переведено и издано около 500 книг зарубежных авторов общим тиражом свыше 4 млн экземпляров.

Рос интерес  белорусских читателей к произведениям  классиков литературы братских стран  и к творчеству современных писателей. Так, за послевоенные годы в Белоруссии было издано почти 30 книг болгарских авторов (Х. Ботева, И. Вазова, Х. Смирневского, Н. Вапцарова, А. Гуляшки, К. Григорова, С. Даскалова, П. Вежинова и других известных мастеров слова), свыше 65 — немецких (Э. Вайнерта, И. Бехера, В. Эгерта, П. Фидлера, Г. Гейне, А. Зегерс, Л. Рена, В. Бределя и др.), около 25 — чехословацких (В. Минача, Г. Зелиновой, Я. Грушовского, М. Валека, П. и О. Бояр, Б. Ногейлы, Я. Козака, А. Ирасека, М. Крно), более 40 книг писателей Польши (А. Мицкевича, Э. Ожешко, Г. Сенкевича, В. Броневского, Е. Путрамента, Брындыса, Л. Кручковского, Махеека, М. Конопницкой, Ю. Словацкого, С. Жеромского, Ю. Тувима, Я. Гущи, Т. Хрусталевского, М. Кононович и др.).

Широкий резонанс получила изданная в Белоруссии в 1965 г. антология современной болгарской поэзии "От круч балканских", в переводе Н. Гилевича. В сборник вошли произведения 63 болгарских поэтов. Вышли также антология классической болгарской поэзии "Хай зорыць дзень", произведения болгарских авторов для детей и юношества. Благодаря переводам мастеров художественного слова Белоруссии читатели республики познакомились со стихами современных словацких поэтов, вошедшими в поэтический сборник "Татры поют", переводами "Фауста" Гете, "Разбойников" Шиллера, рассказами К. Гашека, избранными произведениями Ш. Петефи, романами "Присуждение премии" Г. де Бройна, "Большая вода" Б. Ногейлы и многими другими произведениями.

Для развития международных  связей белорусских литераторов, улучшения работы по художественному переводу в 1965 г. президиум правления Союза писателей БССР принял решение о создании Комиссии по связям с литературами народов СССР и зарубежными литературами. Ее возглавил Я. Семеяжон. В состав комиссии вошли Я. Брыль, Н. Гилевич, П. Глебка, М.Танк, И. Мележ, А. Макаенок и др. Высокий профессиональный и художественный уровень переводов на белорусский язык многих произведений зарубежной литературы по достоинству был оценен правительствами ряда европейских государств. Так, М. Танк был награжден медалью "За заслуги перед польской литературой" и орденом Возрождения Польши. Медаль "За заслуги перед польской литературой" и премию имени В. Петшака на II Международном съезде переводчиков польской литературы в Варшаве получил Я. Брыль. За достижения в области художественного перевода произведений болгарских писателей Президиум Народного собрания Болгарии орденом Кирилла и Мефодия 1-й степени отметил заслуги Н. Гилевича (1966) и В. Никифаровича (1979).

В 1986 г. Н. Гилевичу была вручена международная премия имени Христо Ботева. За переводческую деятельность, популяризацию произведений чешских поэтов и прозаиков Чешским литературным фондом в 1982 г. присуждена премия имени В. Незвала Х. Жичке, за активную пропаганду и популяризацию словацкой литературы он был награжден памятной медалью Словацкого литературного фонда. В исследуемый период граждане стран социалистического содружества получили возможность познакомиться с творчеством многих белорусских писателей и поэтов: Я. Купалы, Я. Коласа, П. Бровки, М. Танка, А. Кулешова, И. Мележа, П. Панченко, В. Быкова, Я. Брыля, М. Лынькова, К. Крапивы, П. Глебки, И. Шамякина. В социалистических странах вышли переводы произведений М. Лужанина, А. Кулаковского, М. Калачинского, А. Велюгина, Р. Бородулина, П. Пестрака, Т. Хадкевича, М. Последовича и многих других писателей и поэтов. К примеру, произведения В. Быкова издавались за рубежом, в том числе в странах Восточной и Центральной Европы, более 40 раз. Избранные стихотворения народного поэта Белоруссии М. Танка, сборники его произведений "Глоток воды", "Клич журавлиный", "Листки календаря" были известны польским, чехословацким и болгарским читателям. «Романы народного писателя республики И. Шамякина многократно издавались в Польше, ГДР, Чехословакии, Венгрии и Болгарии» [1, с.98].

В развитии международных  культурных связей республики достойное  место занимали музыка и театр. Народные артисты БССР З. Бабий, И. Сорокин, В. Чернобаев, другие солисты оперного театра пели в национальных театрах  Венгрии, Польши, Румынии. Народные артисты СССР Н. Ткаченко и С. Данилюк выступали солистами на сцене болгарских оперных театров. С. Данилюк (1971) и М. Зданевич (1976) стали участниками традиционного Международного фестиваля "Софийские музыкальные недели". В исследуемый период впервые был осуществлен выезд белорусского балета для участия в фестивале "Сегедские игры" (ВНР, 1974). На спектаклях белорусских артистов в Сегеде и Будапеште побывало около 20 тыс. зрителей. Спектакли белорусского театра транслировались по венгерскому телевидению.

В исследуемый  период в Белоруссии на сцене оперного театра в Минске выступали солистка Софийской оперы Х. Ангелова ("Трубадур"), солистка Пловдивской оперы В. Александрова ("Травиата"), солисты Будапештской оперы и балета А.Орос и В. Рона ("Жизель", "Лебединое озеро"), балетная труппа "Комише опера" (ГДР), чешский балетный коллектив Брненского театра ("Отелло", "Сильфида", "Шехерезада", "Славянские танцы"), оперная труппа Вроцлавской оперы ("Галька"). В 1976 г. минчане и гости столицы познакомились с мастерством балетной труппы Варшавского Большого театра оперы и балета, включавшей в свой состав 217 человек и поставившей на белорусской сцене спектакли "Пан Твардовский" и "Вечер польских балетов".

Важным шагом  на пути углубления белорусско-польских связей в области сценического и музыкального искусства явилось подписание в 1972 г. Договора о сотрудничестве между театрами оперы и балета Минска и Вроцлава, согласно которому начался обмен исполнителями и постановщиками, изучение опыта организации творческой деятельности. Тесные творческие контакты дали хороший результат. Режиссер из Вроцлава Б. Янковский оказал содействие в 1975 г. в постановке в белорусском театре оперы С. Монюшко "Галька".

Делая промежуточный  вывод, нужно отметить, что на протяжении десятилетий политика БССР в культурной сфере претерпела значительную эволюцию. Увеличилось количество контактов, вошли в практику новые формы и методы сотрудничества, расширилась география международных связей. Главной проблемой творческой сферы в исследуемый период являлось существование жесткой цензуры.

3.ОСОБЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ 1980-1991 гг.

Новый этап в  развитии белорусской культуры начался  с конца 1980-х гг. Нараставшие социально-экономические проблемы, рост недовольства населения уровнем и качеством жизни руководители страны стремились компенсировать усилением идеологической деятельности. Комплекс мер, направленных на нейтрализацию зарубежного идеологического и культурного влияния, получил свое оформление в системе контрпропаганды.

Точкой отсчета  усиления контрпропагандистских мер  стали решения июньского (1983) пленума  ЦК КПСС. В решениях пленума главный  упор делался на сферу международных  культурных контактов, которая в  совокупности с внешнеполитической пропагандой считалась важным идеологическим средством воздействия как на мировую общественность, так и на население своей страны. Подчеркивалась необходимость формирования у советских граждан, прежде всего у молодежи, критического отношения к буржуазной "массовой культуре".

Решения июньского  пленума получили дальнейшее развитие и толкование в целом ряде постановлений  ЦК КПСС, касающихся различных направлений  идеологической работы. Одно из важнейших  мест в контрпропагандистских мероприятиях уделялось кино — наиболее массовой форме идеологического и культурного воздействия на население страны. В этой сфере ставились задачи, предусматривающие как повышение престижа отечественного кино, так и ограничение влияния на советских граждан фильмов иностранного производства. Практика показывала, что именно из зарубежного кино граждане СССР, "читая между строк", «получали больше реальной информации об уровне жизни за рубежом, о развитии науки и техники в капиталистических странах, чем из советских официальных источников» [16, с.174].

Органам кинематографии БССР, являвшимся вторым эшелоном контрпропагандистской  деятельности, предписывалось организовывать прокат полученных по централизованной разнарядке зарубежных фильмов таким  образом, чтобы посмотреть их имело  возможность ограниченное число белорусских зрителей. В "Положении о премировании работников киносети", подготовленном Госкино БССР, предусматривалось снижение или полное лишение премиальной доплаты в случаях, когда на сеансах советского кино присутствовало менее 50 % от общего числа зрителей.

Существовала  практика изъятия из кинопроката  ранее демонстрировавшихся зарубежных кинокартин. Так, в 1986 г. было снято с  показа 120 фильмов капиталистических  стран. Делались попытки сократить  покупку новых фильмов. Если в  первом квартале 1986 г. было получено 33 новых зарубежных фильма, то уже в первом квартале 1987 г. –только 23 фильма.

Контрпропагандистские меры планировались и в других сферах. Так, Госкомиздатом БССР, правлениями  Союза писателей БССР и Союза  журналистов был объявлен республиканский конкурс на лучшую книгу контрпропагандистской тематики. В 1985 г. лауреатами конкурса стали книги С. Павлова "Имперская паранойя", Э. Скобелева "Катастрофа", О. Нечай "Блеск и нищета "массовой культуры", Е. Шевчика "Антикоммунизм в эфире", И. Прудника "Сионистское лобби в США". Во многих случаях, связанных с противостоянием культурному влиянию Запада, борьбой против инакомыслия внутри республики, белорусские официальные власти проявляли даже большую активность, нежели это требовалось в директивах московского руководства. Особенно отчетливо такого рода ситуация проявилась в БССР в  связи  с подготовкой к празднованию 100-летия со дня рождения выдающегося художника, уроженца  Беларуси  М. Шагала (июнь 1987).

В зарубежной и  советской прессе появились многочисленные публикации о творчестве Шагала, которого наряду с Пикассо, Дали, Матиссом относили к наиболее известным художникам ХХ столетия. В Ленинграде и Киеве прошли выставки его работ. И лишь в  Беларуси  — на исторической родине М. Шагала, против художника была развязана мощная идеологическая кампания.

Важная роль в развитии зарубежных связей в исследуемый  период принадлежала Белорусскому обществу дружбы и культурных связей с зарубежными  странами, имевшему контакты с 329 организациями  в 72 странах мира. В 1986 г. в структуре БЕЛОД действовали 373 республиканские, областные, городские, районные и первичные организации дружбы СССР с социалистическими странами. Только в 1985—1986 гг. Общество направило за рубеж более 23,5 экземпляров книг, 123 годовых комплекта периодики. По линии этого общественного объединения за рубеж направлялись художественные коллективы, выставки, проводились обмены делегациями. Как и в прежние годы, БЕЛОД являлось организатором таких комплексных мероприятий, как Дни (Недели) культуры. Ярким примером такого рода являются Дни Словении, проведенные в республике в декабре 1985 г.

 В рамках  Дней прошел фестиваль словенских  фильмов, выставка партизанской  графики, рисунка, плаката, детского  рисунка, изделий народных умельцев, состоялся круглый стол "Проблемы войны и мира в современной литературе". Ответным шагом стали Дни БССР, состоявшиеся в Словении в октябре 1986 г. В Югославию выехала делегация представителей белорусской культуры в составе более 150 человек. «Специально к этому мероприятию книгоиздателями республики были выпущены переводы произведений словенских авторов» [1, с.209].

В июне 1987 г. в  БССР были проведены Дни культуры испанской области Валенсия. Программа  Дней включала концерты народного фольклорного ансамбля "Алимира", выступления органиста В. Роса, проведение выставок современной живописи, декоративно-прикладного искусства, фотографии и книг, демонстрацию художественных фильмов Испании19.

Дни культуры СССР на примере  Беларуси  в 1986—1991 гг. прошли в 19 странах, в том числе в ФРГ, Исландии, ГДР, Швейцарии, Норвегии, Болгарии и других зарубежных странах20.

Процессы, происходившие  в культурной жизни СССР, развитие международных контактов дали толчок к созданию новых общественных организаций, действующих в сфере международного культурного сотрудничества. В 1986 г. был создан Советский фонд культуры, в 1987 г. оформилось его Белорусское республиканское отделение. Главной задачей новой структуры являлись мобилизация добровольных взносов, даров и отчислений советских общественных и других организаций, сбор поступлений от зарубежных фондов и отдельных лиц, проведение различных мероприятий, выставок-продаж, аукционов, вещевых лотерей, платных услуг, производственной деятельности фонда, направленных на удовлетворение потребностей сферы культуры.

Фонд получил  право открывать валютные счета, использовать средства, получаемые от иностранных граждан и организаций, для осуществления международных  контрактов, проведения культурно-пропагандистских мероприятий за рубежом и для закупки культурных ценностей. Фонд имел возможность выпуска сувенирной продукции, а также ее продажи в стране и за рубежом. По решению Совета Министров БССР от 12 мая 1988 г. Фонду из ведения Министерства местной промышленности были переданы Бобруйская галантерейная фабрика, Молодечненская фабрика художественных изделий, производственный участок Брестской фабрики сувениров в д. Огово Ивановского района. ФБК принадлежит большая роль в консолидации сил, выступающих за развитие национальной культуры, расширение сферы использования белорусского языка, придание ему статуса государственного.