Международно культурные связи в сфере культуры Беларуси в период 1917-1991 гг

Переводы произведений советских писателей издавались за рубежом. Вначале это были в основном произведения М. Горького, переведённые на 12 языков. В 1923-25 во Франции и Италии вышли сборники стихов и поэм Есенина.

В 1921-24 в Чехословакии на долю советских писателей приходилось около 10% всей переведённой художеств, литературы, в 1926 - более 30%.

В 1930-32 в США, Великобритании и Канаде было опубликовано более 20 изданий советской художеств, литературы. В странах Центральной, и Юго-Восточной Европы были опубликованы. «»Тихий Дон» М. Шолохова, «Цемент» Ф. Гладкова, «Чапаев» Д. Фурманова, «Бронепоезд 14-69» Вс. Иванова, «Железный поток» А. Серафимовича и мн. др. В янв. 1930 ВОКС создал Комитет по изданию за границей советской литературы» [3, с.204].

В 20-30-е гг. начал  развиваться книгообмен. В 1921 по инициативе Ленина при СНК была создана Центр, межведомственная комиссия по приобретению и распространению иностранной литературы (Коминолит). В начале 1920 создано Бюро по международному книгообмену АН СССР.

В 1921 в Финляндию  впервые было послано 150 изданий. В 1923-25 за рубеж было направлено более 74 тыс. экземпляров изданий АН СССР и получено свыше 50 тысяч книг направлялись в 48 стран, в СССР поступала литература из 24 стран.

Издания СССР экспонировались на международных выставках: в 1922 - в Праге на выставке с изданий и во Флоренции на книжной выставке. В 1925 в Лондоне была организована выставка советского плаката, книг, периодических изданий и стенных газет, в 1934 в Варшаве - выставка советской книги и т. д.

Советские литераторы участвовали в международных конгрессах писателей в Париже (1935) и Мадриде (1937). Зарубежные писатели приняли участие в работе 1-го Всесоюзного съезда советских писателей (1934) и в мероприятиях в связи со 100-летием со дня смерти А. С. Пушкина (1937).

Важную роль в создании и распространении за рубежом советских фильмов сыграл Межрабпом («5 лет Сов. России», «1 мая 1922 г. в Москве», фильмы о 3-м, 4-м и 5-м конгрессах Коминтерна, «Похороны Ленина», «Мать и дитя в России» и др.). Всего за 1924-32 Межрабпом выпустил 241 кинокартину, из них 34% было продано 26 странам. Межрабпом занимался также ввозом зарубежных фильмов в СССР (около 200 фильмов).

В начале 30-х гг. советские кинофильмы демонстрировались в 52 странах. При этом показ ряда фильмов запрещался (Вс. Пудовкина «Мать» в Великобритании, Д. Вертова «Энтузиазм» в Германии). Грандиозный успех выпал на долю фильма С. Эйзенштейна «Броненосец „Потёмкин"», привлекли внимание фильмы «Мать» и «Конец Санкт-Петербурга» Пудовкина, «Мы из Кронштадта» Е. Дзигана, «Депутат Балтики» А. Зархи и И. Хейфица, трилогия о Максиме Г. Козинцева и Л. Трауберга.

Советское кино стало участником международных киносмотров. Один из первых советских художественных фильмов «Поликушка» А. Санина на традиционном киноконкурсе в США (1922) был включён в число 10 лучших фильмов, выпушенных за год на экраны мира.

На выставке декоративных искусств в Париже (1925) советские фильмы завоевали 2 золотые медали («Стачка» Эйзенштейна и «Из искры пламя» Д. Бассалыго), а также серебряную медаль и почётный диплом. На международной киновыставке в Гааге (1928) СССР занял 1-е место по количеству экспонатов и разнообразию и выставленных материалов.

 В Нью-Йорке  (1930) среди 5 премированных лучших  кинофильмов мира было 3 советских  («Потомок Чингис-хана» Пудовкина,  «Земля» А. Довженко, «Генеральная  линия» Эйзенштейна и Г. Александрова). С 1932 СССР стал участвовать  в Венецианском кинофестивале. На международных кинофестивалях 1932-37 ряд призов был присуждён фильмам «Путёвка в жизнь» Н. Экка, «Весёлые ребята» Александрова, «Петербургская ночь» Г. Рошаля, «Гроза» и «Пётр Первый» В. Петрова, и др.

В конце 20-х - начале 30-х гг. за рубеж направлялись советские киноэкспедиции: в Афганистан (1928), Йемен (1929), Монголию (1930). Большое значение для развития Мексики кинематографии имела поездка Эйзенштейна в эту страну (1930- 1931). В 1936 в Монголии И. Траубергом был снят звуковой художеств, фильм «Сын Монголии».

В 1935 в Москве состоялся 1-й Московский международный кинофестиваль. Первые премии получили советские фильмы «Чапаев» Г. и С. Васильевых, «Крестьяне» Ф. Эрмлера и «Юность Максима».

В 1918 при Отделе изобразительного искусства Наркомпроса было создано международное бюро. С начале 20-х гг. Сов. Россия стала организовывать за рубежом художеств, выставки. При активной поддержке Ленина первая выставка открылась в Берлине в 1922 (экспонировалось 600 произведений). «Вторая была проведена в США (1924), на ней были представлены работы 100 художников, в т. ч. А. Н. Бенуа, А. М. Васнецова, И. И. Бродского, И. Э. Грабаря, С. Т. Конёнкова и др.» [5, с.132]

В 20-30-е гг. начался  обмен художеств, выставками. Советские выставки прошли почти во всех европейских странах, США, Канаде, Японии, странах Азии и Латинской Америки. В 1930 передвижная выставка «Искусство Советского Союза» (150 картин, около 100 гравюр, а также скульптура и фаянс) была показана в Швеции, Норвегии и Германии.

В 1934 были организованы советские выставки: искусства в США, графики в Финляндии, художественная выставка в Турции; в 1936 - выставка графики в Китае и др.

В 1926 в Москве состоялась 1-я выставка произведений революционных художников Запада. В начале 30-х гг. в Москве дважды экспонировались произведения художников - членов клуба Дж. Рида. В 1928 организована выставка французского искусства, в 1932 в Москве и Ленинграде - персональная выставка произв. Кете Кольвиц, в 1934 - выставка финляндского искусства, в 1937 - выставка белы, живописи и т. д.

В 20-30-е гг. важной формой международных связей стал выезд за рубеж театр, и музыкальных коллективов. В 1921 в Швеции, Норвегии и Финляндии прошли гастроли квартета Г. П. Любимова.

В 1922-24 Московский художественный театр (режиссер К. С. Станиславский и Вл. И. Немирович-Данченко) показал зрителям Германии, Югославии, Франции и США 561 спектакль русской и иностранной классики.

 В 1930 состоялась 7-месячная поездка Камерного  театра (Европа и Южная Америка). В 1935 группа артистов Большого театра дала 23 концерта в Турции и т. д.

С интересом  встречали в Советском Союзе зарубежные творческие коллективы. Начало этому было положено в 1928 японским классическим театром «Кабуки» (выступил в Москве и Ленинграде).

Во 2-й половине 20-х гг. начался обмен самодеятельными рабочими коллективами. В 1927 коллектив «Синяя блуза» выехал на гастроли в Германию. В 1929-32 в СССР выступили самодеятельные рабочие коллективы из Германии («Красный рупор», «Тревога», «Театр молодых актёров»), В Москве было создано Международное рабочее театральное объединение (МРТО), учредителями которого были представители рабочих театров СССР, Германии, Чехословакии, Франции, Бельгии, Швейцарии, США. В 1933 в Москве состоялась Международная олимпиада революционных театров (выступили 26 советских и зарубежных коллективов).

В начале 20-х гг. в Москве выступили немецкий дирижёр О. Фрид и венгерский скрипач И. Сигети; в 1923-25 - немецкие дирижёры Г. Брехер, Б. Вальтер, О. Клемперер, Г. Абендрот и др.

В 1928 в Москву приезжал автор музыки «Интернационала» П. Дегейтер. В довоенные годы в СССР побывали дирижёр Л. Стоковский (США), пианисты Б. Барток (Венгрия), А. Рубинштейн (Польша), Э. Петри и А. Шнабель (Германия) и др.

С начала 30-х  гг. советские режиссёры стали получать приглашения на постановку спектаклей в зарубежных театрах. В 1931 Н. Сац в содружестве с О. Клемперером поставила на сцене Берлинского театра оперу «Фальстаф» Дж. Верди, а в театре «Колон» в Буэнос-Айресе-«Свадьбу Фигаро» В. Моцарта.

Представители культуры СССР участвовали в работе международной организаций. В середине 20-х гг. СССР вступил в Международное общество современной музыки, Всемирную лигу артистических организаций и др.

Участие СССР во всемирных выставках. На Всемирной  выставке в Париже (1937) советский павильон посетило 20 млн. человек. На сцене парижских театров выступили артисты МХАТ и Краснознамённого ансамбля песни и пляски Советской Армии. Высших наград были удостоены статуя В. Мухиной «Рабочий и колхозница», картины художников И. Бродского, С. Герасимова и Б. Иогансона.

На Всемирной  выставке в Нью-Йорке (1939) «были представлены произведения советской живописи, графики и скульптуры, изделия народных умельцев, макеты и эскизы театр, постановок, художественная литература и периодика, образцы детского творчества и др. С советской экспозицией ознакомились 16,5 млн. человек» [6, с.11].

Международные культурные связи СССР существенно нарушила 2-я мировая война 1939-45 годов. В тяжёлых условиях войны, в ходе которой ещё более возрос интерес к СССР, во многих странах (Франция, Дания, Бельгия и др.), оккупированных немецко-фашистскими войсками, в подполье продолжалась деятельность организаций друзей Советского Союза.

Победа СССР в Великой Отечеств, войне 1941-45 ещё более укрепила международный авторитет первого социалистического государства и открыла новые перспективы для всестороннего сотрудничества между странами.

В первые послевоенные годы на развитие культурных связей СССР с зарубежными странами существенно влияли два фактора: с одной стороны, проводимая империалистические державами политика «холодной войны», а с другой - необходимость сосредоточить все силы и средства на быстрейшем восстановлении народного хозяйчтвава.

Важным фактором духовной жизни человечества стало  растущее культурное сотрудничество социалистических стран. Масштабы международного культурного сотрудничества СССР значительно возросли с выходом на мировую арену с начале 60-х гг. большой группы независимых государств Африки и Азии.

Широкое развитие получили многосторонние формы культурных связей. В 50-х гг. СССР вступил в различные международные организации. С 21 апреля 1954 Советский Союз - член ЮНЕСКО. С 50-х гг. начался процесс заключения долгосрочных соглашений о культурном и научном сотрудничестве. В 1976 Советский Союз имел межправительственное соглашения по культурным обменам с 81 страной.

Культурные  связи со странами социалистического содружества составляют более половины общего объёма международных культурных связей СССР. Наряду с общими соглашениями, в которых определены основы регулирования культурных взаимоотношений, имеется также ряд соглашений по вопросам культурного сотрудничества: об обмене теле- и радиопрограммами, о совместном производстве кинофильмов, об обмене студентами, аспирантами и стажёрами. Осуществляется (с 1975) переход на 5-летнее планирование культурного сотрудничества. Только по линии Министерства культуры СССР в социалистические страны выезжало в 1961- 1965 около 15 тыс. представителей советской культуры, в 1966-70 - около 25 тысяч и в 1971- 1975 - св. 35 тысяч.

В послевоенные десятилетия в СССР было издано 8 тыс. книг 1200 авторов из стран социализма, в т. ч. 1400 болгарских и 900 польских книг. В социалистических странах переводится значительное число советских книг.

В 1971-75 из СССР выезжало 495 художественных коллективов, а приезжало в СССР - 411. За это же время СССР экспонировал 413 выставок, а в Союзе было проведено 243.

В социалистических странах состоялось около 200 фестивалей и недель советских фильмов и около 150 - в СССР. В 1974 демонстрировалось более 450 советских фильмов (160 млн. зрителей).

«Развитию культурных связей способствовало празднование 50-летия Великой Октябрьской революции (1967), 100-летия со дня рождения В. И. Ленина (1970), 50-летия образования СССР (1972), 30-летия Победы над фашизмом (1975) и др.» [12, с.104].

Одна из традиционных форм культурных связей между социалистическими странами - обмен художеств, коллективами и отдельными исполнителями. В социалистических странах выступали Большой театр Союза ССР, балетная труппа Ленингр. театра оперы и балета имени С. М. Кирова, МХАТ, Малый театр, Ленинградский Большой драматический театр им. А. М. Горького, Театр им. Е. Вахтангова, Украинский театр оперы и балета им. Т. Г. Шевченко, Центральный театр кукол, Государственный ансамбль народного танца СССР, Государственный хореографический ансамбль «Берёзка», танцевальные коллективы союзных республик.

Устанавливаются прямые контакты между различными учреждениями культуры. Например между театром драмы Литовской ССР и Веймарским национальным театром (ГДР); руководитель Веймарского театра О. Ланг и главный художник Ф. Хавеман поставили в Вильнюсском театре драму Ф. Шиллера «Коварство и любовь». Обменялись выставками Эрмитаж и Дрезденская галерея.

Традицией стало взаимное проведение дней культуры, для участия в которых привлекаются выдающиеся деятели культуры. В 1970-75 советские писатели участвовали более чем в 70 днях культуры, декадах, неделях литературы в странах социализма.

Всё чаще создаются  совместные произведения - постановка спектаклей, производство кинофильмов и др. В сотрудничестве с чехословацкими кинематографистами созданы фильмы «Соколове», «Завтра будет поздно», польскими -«Помни имя своё», болгарскими - «Украденный поезд», югославскими - «Единственная дорога» и т. д.

Проводятся  художественные выставки социалистических стран (Москва, 1959; Варшава, 1970; Москва, 1975), выставки «Интерпресс-фото», фестивали фильмов кинолюбителей и т. д.

Развиваются связи  творческих союзов, проводятся совместные заседания секретариатов, двусторонние симпозиумы по вопросам творчества и т. д. Организуются ежегодные встречи руководителей кинематографии, издательского дела, союзов писателей, художников, композиторов, архитекторов, журналистов. Проводятся встречи министров культуры социалистических стран, например, в Будапеште (1971), Берлине (1972), Варшаве (1973), Гаване (1974), Бухаресте (1975), Улан-Баторе (1976).

Культурные  связи с развивающимися странами приобретают всё больший размах, разнообразные и устойчивые формы. Главное содержание культурного обмена СССР с развивающимися странами - оказание практического содействия в подготовке кадров, в возрождении и развитии их культур, в создании культурных учреждений.