Лексико-семантична группа «сільскогосподарські рослини» в росiйских говорах Одещини

Палунок, -нка, м. Цветок, хризантема. Ета палунки(показывает на хризантемы). Мур. // СРНГ: нет.

Памяк, -а, м. Цветок садовый. У нашым палусаднике растуть многа цвитов: маёрчики, юпамяки. Рус. Ив. // СРНГ: нет.

Панская. В сочет.: Панская роза. Мальва. Панская роза и леля ужэ паацвитали. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Паныч, -а, м. Вьюнок. Паныч фсю хвортку абвил. Усп.У ей многа цвятов:панычи , дупки, астры. Павлов. // СРНГ:в этом знач. нет.

Полковники, -ов, мн. Цветы майоры. Есть у нас палковники, дуже гарни цвиты (показывает на цветы майоры) Троиц. А то у миня палковники растуть. Троиц.

Полковнички , -чков, мн. Уменьш – ласкат. к полковникам. Авлковнички палить нада. Троиц.

Полынки, -ков. мн. Хризантемы. Палынки у мине есть, гиаргины. Мирн. Палынки кола дома цвитуть. Мур.

Помняк, -а, м. Цветок гвоздика. У нашым палусаднику растуть многа цвитов: майорчики, памняки. Рус. Ив. Дуже красыи у нас памняки ( показывает на гвоздику). Троиц.

Помяк, -а. Цветок бархатец. А возля дома у мине памяки растуть. Дем. Эта памяки, цвитуть, как бархат. Дем.

Петушок, -шка, м. Ирис. Питушок у мине в палисаднику расте. Троиц.пирид домам пасадила питушки. Ст. Некр. // СРНГ: в этом значении нет.

Подсолнушек, -шка, м. Цветой майор.  На гароди гиргины и патсолнушки цвитуть. Ст. Некр. Патсолнушки – цвиты такие, па-вашему майоры. Нов. Некр.

Полевая. В сочет.: Полевая роза. Мальва. А ета у миня палявая роза растёть. Усп. На поли у нас расте сусоль, козельчики, паливая роза. Усп. 

 

II.6. Тематическая группа « Овощные»

В тематическую группу «Овощные» входит 28 единиц.

Арбаджика, арбтажейка, гарабаджика, -и, ж. Семенной лук. Арбаджыку уткаиш, выходить лук. Коса. Три грятки пасадили арбаджэйки. Дем. // СРНГ: нет.

Баклажан, -а, м. Помидор. У миня на поли растуть баклажаны. Тамат с них делають. Возн. Мятаи баклажанв на тамат пайдуть. Б. Пл. Када пагода стаить тёплая, и баклажаны быстра краснымистануть. Б. Пл. В бочках баклажаны солим. Ст. Некр., Введ., Мур., Трост., Усп.

Баклажанина, -ы, ж. Помидор. Баклажанину палью. Мур. Баклажанины в нас ще ни паспели. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Баклазей, -я, м. Баклажан. На поли у нас и периц растёть, и баклазеи. Б. Пл. // СРНГ: нет.

 

Бараболя, барабуля, -и, ж. Картофель. Бараболю падгартаю. Введ. Сварили мы с ним барабулю и спать палягли. Б. Бур., Павлов.

Бульба, -ы, ж. Низкорослый картофель. Бульба – самая нихарошая картоха – круглая, жёткая. Возн., Павло. // СРНГ: нет.

Весовой. В сочет. Весовой кабак. Кабачок. Тут у меня висавыи кабаки, што жариными едят. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Высадка, -и, ж. Мелкий семенной лук. Высатка – цыбуля, лук па-вашыму. Коса. // СРНГ: нет.

Гаражайка, -и, ж. Мелкий лук. Какая гаражайка фкусная у барще са шкварками. Анат. // СРНГ: нет.

Гарбажейка, -и, м. Мелкий семенной лук. Гарбажэйка висною в апрели сеим, а на август ужэ и в вянки вязать можна. Анат., Рус. Ив. Гарабажэйка – лук мелкий. Алекс. // СРНГ: нет.

Гарбажиечка, -и, ж. Уменьш. к гарбажика. Есть мелкая цыбуля, кажуть гарбажыичка. Алекс. // СРНГ: нет.

Гарбажика, гарбаджика, гарбадика, -и, ж. То же, что гарбажейка. Гарбажыка – мелинькая цыбуля. На первый гот сеють, на фтарой гот садють. Возн. Гарбаджыка – дык ана дарагая! Дальшы там гарбыдика растёть. Коса. // СРНГ: нет.

Гарабазйка, -и, ж. То же, что гарабажейка, гарабажика. Гаразеёка така мелкая. Адну пасадил, адна вырастит. Алекс. // СРНГ: нет.

Гарбуз, -а(а), м. 1) Тыква. Раньшы плацынды с гарбузом делали у печки, тяперь – на скавараде, в алеи. Б. Пл. Гарбузы на гароди растуть. Ст. Некр. Повсеместно. 2) Арбуз. Гарбузы есть тёмныи, есть рябыи. Усп., Б. Пл., Возн.

Гарбузик, -а, м. Уменьш. к  гарбуз во 2-м знач. И гарбузик был, и картошычка – фсё была. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Головка, -и, ж. Молодая капуста. Галофка зилёная, сочная. Павлов.// СРНГ: нет.

Гурок, -рка, м. , мн., гурки, гурци. Огурец. Ани в нас сафсем сивной гурки кончили. Б. Пл. Сарви сабе гурок палачшы. Введ. У зятя маво гурки геть добрыи. Усп. Гурци энтат гот ни содены. Ст. Некр.

Гурочек, -чка, м. Уменьш. к гурок. Гурочки дюже укусныи у мине как адин. Возн. Гурочки манинькии у бутыльки закручуим. Вас., Атведайти гурочка. Ст. Некр.

Дрязд, -а,м. Клубень, луковица. Выдирни адин дряст (о луковице на грядке). Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Каба, -ы, ж. Крупный салатный лук. У миня на гароди каба растёть. Ст. Некр. Каба – лук салатный, слаткий, крупный. Возн., Введ., Павлов. // СРНГ: нет.

Зелля, -и, ж. Зелень. Зелля у борщ паклала? Троиц. // СРНГ: нет.

Кислица, -ы, ж. Щавель. Йидим суп ис кислицы. Усп.

Красные, -ых, только мн. субст. Помидоры. Красных нынчи многа. Алекс. Сажали синии и краныи. Возн. В сочет. Красные баклажаны. Помидоры. Ст. Некр., Нов. Некр.

Кроп, -а, м. Укроп. Кроп на сотки маей  растёть. Мирн. Када квасять агурцы, кроп ложуть. возн., Введ., Павлов.

Корчёвка, -и, ж. Сорт лука. Карчёфка – када адну цыбульку садиш, а тринадцать вырастають. Алекс. // СРНГ: нет.

Морква, -ы, ж. Морковь. На гароди цыбуля, бурак, морква, квасоля есть. Усп. Морква дюжа урадила. Возн. Я моркву прашувала. Алекс. Повсеметно.

Нананюся, -и, ж. Сорт помидоров. Ф типлицах растёт нананюся, памидоры раннии. Вас. // СРНГ: нет.

 Огирок, огурок, -рка, м., мн. огирки, огурки. Огурец. Агирки пасадить треба. Мур. нынчи агирки насадила. анат. Памидоры и огирки в дежычки квасим. Дем. Агуркии падаспели ужэ. Прим. Агурки  йищё ни паспели. Спас. Агурок вазьми, толька з гардины. Возн. Агирок весь ф пупырышках, малодинькай. Мур.

 

II.7. Тематическая группа «Плодовые » 

В тематическую группу «Зерновые» входит 55 единиц.

Абиркос, -а, м., абиркоса, -ы, ж. Абрикос. Сушню с абиркоса делаим. Троиц. Абиркоса засохла, асталися арехи. Усп., Бел. // СРНГ: нет.

Агут, -а, м. Айва. А на айву у нас агут гаворють. Никол. Агут на диревях растеть, как яблаки. Никол. // СРНГ: нет .

Агрус, ягрус, агруз, агруст, аргуз, -а, м. Крыжовник. Што агрус, што крыжовник – адно и то ш. Возн. Раньшы крыжовник агрусам звали. Возн. Агрус то па-вашыму крыжовник. Никол.Б. Пл., Введ., Вилк., Нов. Некр., Орел., Павл., Петр., Прим., Рус. Ив.. Трост., Усп. Ягрус Мирн., Ст. Некр. Агруз. Усп., Агруст. Б. Пл., Агрус. Ст. Некр.

Барвинка, -и, ж. Сорт небольших кислых яблок. В саду многа барвинки. Вас.

Бардака, -и, ж. Сорт слив. А там у нас и бардака растёть. Б. Пл. Закрутила я бардаку на зиму. Трост. // СРНГ: нет.

Белослив, -а, м. Сорт слив. Биласлив у меня ищёт растёть. СТ. Некр. // СРНГ: нет.

Брюнька, -и, ж. Сорт слив. У нас и брюнька растёть, и марабелька. Коса. // СРНГ: нет.

Бычина, -ы, ж. Ченая черешня. Тама растёть бычина. Троиц. // СРНГ: нет.

Винанка, -и, ж. Сорт вишен. Винанка сочная и пахучая. Усп. // СРНГ: нет.

Вишань, -я, ср. Вишевое дерево. Атлитела да вишанья. Серг. // СРНГ: вишенье.

Вишеня, -и, ж. Вишня. Вишэни мы прадаём. Алекс. // СРНГ: нет.

Вишнёвка, -и, ж. Вишнёвое дерево. Ф саду вишнёфки многа. Алекс. // СРНГ: нет.

Вишнечки, -ек, мн. Ласк. вишенки. Пайду дам вигничка вуткам. Спас. // СРНГ: нет.

Вишник, -а, м. 1) Вишнёвое дерево. Вишник пасадили. Введ. 2) Вишни (ягоды). У тым гаду многа вишника была. Спас. Хател наважыть яшшык с вишняка. Петр. Сёдни привезли у ларёк вишни. Рус. Ив.

Вишняк, -а, м. 1) Вишнёвое дерево. Висной вишняе дужы пахнить. Введ. 3) Вишняк,-а(у), м. Мелкая вишня. Брашку делають вот с шпанки, с вишняку. Вареники с вишнякам делаим. Павлов. Спики с вишняком пирага. Возн. //СРНГ: нет.

Вишнята, -ы, ж. Собират. Вишни (ягоды). Вишнята там – моря. М. Пл. // СРНГ: нет.

Врюка, -и, ж. Абрикос. 1) Дерево. Пасадили врюки. 2) Плоды этого дерева. Врюка паспела. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Вышня, -и, ж. 1) Вишня (дерево). Ф саду у миня вербы разныи растуть: и вышни, и яблани есть. Дем. 2) Вишня (ягода). Вышни паешти. Возн. Вышни дюжа укусныи у нас. Мирн.

Гайва, -ы, ж. Айва. Ета гайва растёть. Мирн. // СРНГ: нет.

Галан, -а, м. Садовое растение.Ф саду у мине галаны растуть. Никол.

Голдаив, -а, м. Сорт крупных слив. Галдаива нонишний гот мала. СТ. Некр. // СРНГ: нет.

Голдан, -а, м. То же, что голдаив. Галданы, такии зилёныи, ядрёныи, как кулак. Возн. // СРНГ: нет.

Голданик, -а, м. Уменьш. к голдан. В саду галадник, абрикоса. Возн. // СРНГ: нет.

Голдань, -и, ж. То же, что голдаив. На гароди у мине растёть галдань. Б. Пл., Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Голданьки, мн. Уменьш. к голдань. Галданьки у маей крёснай растуть. Спас. // СРНГ: нет.

Голданя, голданья, -и, ж. То же, что голдаив. Галданя у нас круглая растёть. Плов.

 Галданья  крупная была. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Готуля, -и, ж. 1) Айва (дерево). Гутули ще батька пасадил. Ст. Некр. 2) Айва (плод). Гатуля урадилась ладна. Гатуль багата у нас. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Граммофоны, -ов, мн. Садовое растение настурция. Ныние гардыни и грамафоны зацвяли. Эти цвиты на грамахвоны пахожы, так мы их и празвали. // СРНГ: нет.

Губа, -ы, ж. Айва. Губа ещё ни вызрила, ана в августи. Рус. Ив. // СРНГ: нет.

Гуда, -ы, ж. Айва. В агароди. у нас растёть гуда. Петр. // СРНГ: нет.

Гут, -а, м. 1) Айва (дерево). Ф саду растуть яблани, вишни, марабели, гут, сливы. Б. Пл. Гут растёть во кала дома. 2) Айва (плод). Дюжэ гут ядрёнай урадился. Б. Пл. Гут када паспеить, дак и варенье варим. Прив. //  СРНГ: нет.

Гута, -ы, ж. То же, что гут. Пасадил я гуту возли хаты. Б. ПЛ. Гуту варили в казанках, ф пячи. Серг. Сидим за сталом и ядим гуту. Серг. // СРНГ: нет.

Гутовка, -и, ж. Сорт яблок. Рус. Ив. // СРНГ: нет.

Гутулия, -ии, ж. Айва. Вкуснае варенье з гутулии делаю. Умп. // СРНГ: нет.

Гутулька, -и, ж. Уменьш. к гутуля. В агаоди-та у миня и гутулька есть. Мирн. // СРНГ: нет.

Гутуля, -и, ж. То же, что гут. Надысь гутулю збирали. Усп. Па-вашыму айва, па-нашыму гутуля. Ст. Некр. А то гутуля растёть, айвы па-вашыму. Коса., Вилк,. Вас., Возн., Мур., Некр., Павлов., Прим.. Спас. // СРНГ: нет.

Гутый, -ого, м. Субст. То же, что гут. Гутый – жолтый, крупный. Гутыи у нас растуть. Возн. // СРНГ: нет.

Дзандзары, зданзари, занзары, -ов, мн. Мелкие абрикосы. В саду у нас дзандзары растуть. Антон. Дзанзари на закатки сабираю. Троиц. Спасиба, што памагли сабрать занзары. Троиц.

Ерошина, -ы, ж. 1) Черешня (дерево). Йирошын у нас многа растёть. 2) Черешня (плод). Пайдити, детачки, йирошын сабесарвити. Б. Пл. // СРНГ: нет.

Жердель, -я, м. 1) Сортмелких абрикос (деревья и плод). Этим летам жырдель урадила: фсё дерива жолтаи. Ст. Некр. У пасатки растуть жырдели – малинькии такии. Чап. У нас жардель растёть. Чап. Ни жардели, ни абрикос ни пакупали. Ст. Некр. А жардели ужэ паспели. Б. Пл. 2) устар. Любые абрикосы. Раньшы фсе абрикосы жырделями звали. Никол. // СРНГ: жердели.

Жердеечка, -и, ж. Уменьш. к жердель. У миня у сатку большы жардеич. Введ. И у нас тош жареичка растёть. Мирн., Мур., Ст. Некр. Кушайти жардеички, дюжы укусныи. Возн. // СРНГ: нет.

Жерделька, -и, ж. Уменьш. к жердель. Ф саду растёть жерделька. Вас. Висять жырдельки. Серг., Мирн., Мур., Никол., Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Жерделя, -и, ж. То же, что жердель в 1-м знач. Типерича на гармани растёть картошка, цыбуля, хвасоль, чернаслиф, арэх, жырделя, кауны. Рус. Ив.

Забел, -а, м. Сорт белых слив. Забел па садах растеть. Антон. У нас многа забела растёть, а дерива стараи. Чап. // СРНГ: нет.

Игуша, -и, ж. Груша. Перит вакошкам дет игрушу пасадил. Там игруша была бальшая. Б. Пл. Сливы, Вишни, игрушы растуть в гароди. Ст. Некр.

Игрушка, -и, ж. Уменьш.-ласкат. к игруша. Ой, игрушка мая кучирявая, ой и где ты расла, где ты вырасла. Спас.

Илинка, -и, ж. Сорт Груши. Илинка – та слаткая, пряма мидовая. Анат. // СРНГ: нет.

Канапка, -и, ж. Сорт яблок. Канапки Фкусныи очинь. Мур. // СРНГ: нет.

Королька, -и, ж. Сорт яблок. Карольки паспивають осинью. Мур. Карольки – яблаки асеннии. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Барвинка, -и, ж. Сорт небольших кислых яблок. В саду многа барвинки. Вас.

Бардака, -и, ж. Сорт слив. А там у нас и бардака растёть. Б. Пл. Закрутила я бардаку на зиму. Трост. // СРНГ: нет.

Дёр, -а, м. 1) Плоды терна. Дерник – эта куст, на каторам дёр растёть. Алекс. Кады мы малинькаи были, на гароди рвали дёр. Анат. 2) Растение терн. На гаре дёр был. Алекс.

Марабель, марабеля, -и, ж. Сорт ранней круглой сливы. В взвари ат марабели цвет розавый делаицца. Мур., Ст. Некр., Б. Пл. Марабеля – эта слива такая. Ст. Некр., Прим. // СРНГ: нет.

Марабелька, -и, ж. То же, что марабель. Нончим марабелька бравинька. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Ожина, -ы, ж. Ежевика. У нас за сялом у ярах ажына растёть. Ник. Ажына, как малина, тока синяя, аш чорная. Ник. Пирагоф напикла с ажынаю. Дем. Сиводня сабра кушынчик ажыны. Прим. Ажына, как малина, пальзитильная, тока ни красная, а синяя. Возн., Введ., Павлов.

 

II.8. Тематическая группа « Лекарственные»

В тематическую группу «Зерновые» входит 18 единиц.

Барандуши, -ей, мн. Лекарственное растение с узловатыми съедобными корнями. Мы ели барандуши, кагда жывот балев. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Бесиво, -а, ср. Растение с белыми цветами, исползуемое в народной медицине. Бесива варять и зубы лечать. Возн.ик. Патом богаву рыпку нада заварить и выпить. Б. Пл. Ента называица богава рыпка. М. Пл. // СРНГ: нет.

Богов, -а, В сочет. Богова рыбка. Тысячелистик. Патом богаву рыпку нада заварить и выпить. Б. Пл. Ента называица богава рыпка. М. Пл. // СРНГ: нет.

Бурьянец, -нца, м. Чистотел. Тольки праздник прийде, бурянцом ноги памоють. Рус. Ив.

Брезентик, -а, м. Бальзамин. Я внучки бризентикаф пасадила. Ст. Некр. // СРНГ: нет.

Воловий язык. Растение, чернокорень аптечный. Валовий язык разлатый такой, летам цвитёть. Возн. // СРНГ: нет.

Василька, -и, ж. Растение базилик душистый. На праздик ф хату васильку ставять. Антон. // СРНГ: василёк.

Василичка, -и, ж. То же, что василька. У гроп ложать василичку, трава такая, ана сильна пахнить. Усп. Да ета василичкай пахнить. Павло. // СРНГ: нет.

Гори-горицвет, -а (у). Растение календула, ноготки. Гари-гарицвет ф саду пасеила. Антон.

Дохтор, -а, м. Растение алоэ, столетник. Бальная я стала, травами личусь, дохтара пью. Б. Пл. // СРНГ: нет.

Железняк, -а, м. Лекарственное растение. Жылизняк – трава така есть, парять, ноги ф каво балять. Дем.

Живокисть, -и, ж. Лечебное растение. Жывакисть памагаит ат боли ф суставах. Троиц. // СРНГ: нет.

Живокостка, -и, ж. То же, что живокисть. Щас жывакостку ни найдётя, н растёть ужэ видня. // СРНГ: нет.

Зилы, мн. Лекарственное растение. Раньшы бапка бальным зилы давали – разную травичку. Дем. // СРНГ: нет.

Зиль, -и, ж. То же, что зилы. Па-пат гардам зиль  растёть. Троиц. // СРНГ: нет.

Канофер, -а, м. Растение календула. А эта канофир называицца. Ст. Некр. // СРНГ: нет.