Категория числа имени существительного в английском языке

 

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И  НАУКИ РФ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ  УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«СТАВРОПОЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

 

 

 

 

 

 

КУРСОВАЯ   РАБОТА

 

Категория числа  имени существительного в английском языке 

 

 

 

 

 

 

 

 

Специальность:

Теория и методика преподавания

иностранных языков и культур.

 

Выполнила:

студентка 3 курса

ОЗО (сокращенная форма)

 

Научный руководитель:

ст.пр. Калиновская Елена Александровна

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ставрополь, 2013

Содержание

 

Введение 3

ГЛАВА 1. Категория числа в английском языке и ее стилистический потенциал ..6

1.1. Грамматическая категория числа и ее функции .6

1.2. Образование множественного числа исчисляемых имен существительных английского языка…………………………………………………………….…10

ГЛАВА 2. Проблемы перевода на русский язык категории числа в английском языке 18

2.1. Художественный стиль……………………………………………………..18

2.2. Газетный стиль……………………………………………………………....27

Заключение……………………………………………………………………….32

Библиография………………………………………………………………….…35Список использованной литературы…………………………………………...36

Словари…………………………………………………………………………...37

Приложение………………………………………………………………………38

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 

В условиях глобализации повысилось значение изучения иностранных языков, в частности английского языка. Но язык живой. Он не постоянен, мобилен, он изменяется каждый день. Появляются новые правила, значения, словосочетания, что с одной стороны ведет к его упрощению, а с другой – к сложности его понимания, усвоения и перевода.

На первый взгляд всё просто. То, о чём говорилось в исходном тексте, нужно изложить словами другого языка, построив при этом правильные предложения. Но на деле, когда сталкиваешься с трудностями в процессе перевода, даже логика редко способна подсказать правильное решение той или иной дилеммы.

Поэтому важно углубленно изучать  все аспекты языка, чтобы благодаря полученным знаниям, а иногда и путем смысловой догадки, доносить до иностранного собеседника при разговоре, а также при переводе изначальную суть фразы, а не нелогичное высказывание.

Исследователи, занимающиеся изучением общих тенденций в  развитии английского языка, отмечают в числе ведущих тенденцию к постепенному разрушению и так называемых формальных, или рефлективных категорий (категория лица у глагола, категория числа у местоимений) и, напротив, укрепления концептуальных, или имманентных категорий, отражающих отношения между предметами и явлениями реальной действительности (категория времени у глагола и категория числа у существительных).

        Грамматическая категория числа существительных относится к разряду таких базовых, имманентных категорий, поскольку концепт «число», или «количество» относится к базовым, или краеугольным концептам, составляющим базовую концептуальную структурирующую систему языка и находящих грамматическое выражение во всех или большинстве языков.                                                                          

        Наиболее систематическое представление данный концепт находит в грамматической категории числа имен существительных. Грамматические характеристики существительного по линии категории числа лежат в основе субклассификации имен существительных на конкретные и абстрактные, исчисляемые и неисчисляемые; числовое поведение существительных, характеристика существительных в отношении исчисляемости/неисчисляемости определяет выбор детерминатива, сопровождающего существительное и его значение.

Категория числа очень  важна при изучении английского  языка, так как она является в некотором роде основой для правильного построения высказываний. В обоих языках, английском и русском, она представлена единственным и множественном числом. Но не всегда слова в английском языке, представленные в форме множественного числа, переводятся на русский язык, оставляя эту форму.

Значение изучения категории  числа в английском языке и  проблемы перевода ее на русский представляют на сегодняшний день большой интерес среди ученых, а также людей, просто изучающих иностранный язык, так как это ведет к большему пониманию не только самого языка, но и культуры его носителей. Актуальность данной проблемы и определила выбор темы курсовой работы: “Категория числа имени существительных в английском языке”.

Целью курсовой работы является изучение категории числа в английском языке, ее стилистического потенциала и выявленияе проблем перевода на русский язык.

Объектом исследования курсовой работы является категория числа в английском языке.

Предметом данной курсовой работы являются грамматика английского языка проблемы перевода на русский язык категории числа в английском языке.

Цель данной курсовой работы сформировала задачи, которые выглядят следующим образом:

1. Сформулировать понятие грамматической категории числа и определить ее функции;

2. Рассмотреть формальные и функциональные признаки форм единственного и множественного числа в английском языке;

3.   Рассмотреть употребление единственного и множественного числа на материале художественного и газетного стилей английского языка.

Материалом исследования для анализа трансформаций в художественном стиле был взят роман Джоанны Роулинг (J.K. Rowling) "Harry Potter and the Chamber of Secrets" в оригинале и двух переводах (перевод М. Спивак и народный перевод).

Газетный стиль был  проанализирован на материале следующих  англоязычных периодических изданий: The Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The New Scientist, The Washington Post, Newsweek, The Sunday Times, The NY Times и USA Today. Перевод статей был выполнен сайтом www.inopressa.ru.

В процессе исследования были использованы следующие методы:

• описательный метод: для выделения из исследуемой литературы всех случаев преобразования категории числа;
• количественный метод: для получения статистических данных о частоте употребления тех или иных преобразований;
• сопоставительный метод: для сравнительного анализа употребления трансформаций по замене числа в художественном и газетном стилях английского языка.

Данная курсовая  работа состоит из введения, двух глав, 4 параграфов, заключения, списка литературы и приложения.

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1.   КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ    И ЕЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ

 

                   1.1. Грамматическая категория числа и ее функции

Во всех языках формы  числа больше связаны с существительными из-за семантической природы данного разряда слов, так как категория числа отражает количественные отношения между предметами. Число - грамматическая категория, выражающая количественные характеристики предметов мысли. Грамматическое число – одно из проявлений более общей языковой категории количества наряду с лексическим проявлением (лексическое число), таким, как числительное или как количественные обозначения в других частях речи (например: много, единственный и другие). Как независимая грамматическая категория число свойственно, в основном, существительным. Способы выражения числа определяются особенностями языкового типа.

На данном этапе работы мы попытаемся распределить имена существительные исследуемого языка по общепринятым классам имен. Так, по своему морфологическому построению различают простые, производные и составные имена существительные.

- простые имена существительные  не имеют ни префиксов, ни  суффиксов. Они – неразложимы: chair “стул”, table “стол” и т.д.

- производные имена  существительные имеют производные  элементы (префиксы или суффиксы или оба):

read+er “читатель”, in+experi+ence “неопытность ”;

- составные имена существительные  строятся из двух или более  основ:

snow+ball “снежный комок”, black+bird “дрозд”, dancing-girl “танцовщица”.

Имена существительные  подразделяются на два класса:

1) имена собственные, 

2) имена нарицательные.

Имена собственные –  индивидуальные имена, данные отдельным лицам или вещам. В соответствии с их значением имена собственные могут быть личными именами (Mary “Мери”), географическими названиями (London “Лондон ”), названиями месяцев и дней недели (February “февраль”), названиями кораблей, гостиниц, клубов и так далее. В то же время огромное количество имен существительных стали именами  собственными, хотя были именами нарицательными (Snow “Сноу – снег”). В языках имеет место и обратное явление: переход имен собственных в имена нарицательные (Jack “Джек” – jack “парень” и другие).

Имена нарицательные  – имена, которые можно отнести  к любому индивидуальному классу людей или вещей (man “человек”), объединение одинаковых индивидов или вещей, рассматриваемых как группа (peasantry “крестьянство”), вещества (snow “снег”) или абстрактные понятия (kindness “доброта”).

Существуют различные  классы имен нарицательных:

- классовые имена существительные;

- собирательные имена  существительные;

- вещественные имена  существительные;

- абстрактные имена  существительные.

Имена существительные  могут классифицироваться и по другим признакам: имена существительные, обозначающие вещи исчисляемые, – это исчисляемые имена существительные, и имена существительные, обозначающие вещи неисчисляемые, – это неисчисляемые имена существительные.

 Таким образом, содержание категории числа составляют количественные отношения, отраженные сознанием человека и формами языка. Так, С.Д. Кацнельсон видит главной и содержательной функцией категории числа вообще – “квантитативную актуализацию, целью которой является ограничение выражаемого именем виртуального понятия с помощью грамматических средств» [Кацнельсон 2002, 35]. Нельзя не согласиться с С.Д. Кацнельсоном в том, что “при появлении в речи значение имени нарицательного нуждается в ограничении и выражаемые категорией числа различия единичности – множественности (двойственности, тройственности или паукальности) содействуют выполнению этой задачи” [Кацнельсон 2002, 76]. Действительно, единичность, двоичность, троичность и паукальность актуализируют, ограничивают значение имени, значение же мн.ч. неопределенно. Еще александрийские грамматисты (античные грамматики) называли ед.ч. – определенным, а мн.ч. – неопределенным.   

Следовательно, “лексико-грамматическая категория числа выражает количественные отношения, существующие в реальной действительности, отраженные в сознании носителей данного языка и имеющие морфологическое выражение в соответствующих формах данного языка” [Маслов 1975, 156].

Функции грамматического  числа далеко не исчерпываются выражением количественных отношений предметов и явлений действительности. Категория числа полифункциональна. В сферу грамматических форм числа вовлечены не только наименования исчисляемых предметов, но и обозначения интернумеральных понятий: собирательности, вещественности и абстрактности.

Формы числа имеют  различные значения. Так, Лингвистическая энциклопедия [1990, 85] выделяет три семантических типа для ед.ч.:

1) единичность (основное  значение);

2) общность;

3) внепарность по числу  – singularia tantum, вещественные и абстрактные имена; особую группу в сфере грамматической сингулярности образуют собирательные имена.

Для мн.ч. выделяется пять семантических типов:

1) дискретное мн.ч. (основное  значение);

2) собирательное множество;

3) дистрибутивное множество;

4) репрезентативное множество  – означает группу лиц, называемую  по одному из ее представителей. Например, англ. the Browns – Брауны, супруги, семья; к этому типу примыкает и так называемое приблизительное множество (например, 80е годы);

5) множественное число  величия, вежливости (в русском языке - вежливая форма Вы).

Категория числа максимально  ограничена в английском языке по сравнению с другими языками; она составляет часть характеристики имени существительного. Так, в английском языке существует два числа: единственное и множественное.

Таким образом, проанализировав грамматическую категорию числа имен существительных в английском языке, мы убеждаемся, что язык – это уникальное явление, которое воплощает в себе историю, культуру, мышление, сознание народа. Каждое явление в языке, каждая категория, в нашем случае грамматическая категория числа, есть совокупность плана содержания и плана выражения, а именно значения и формы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2. Образование множественного числа исчисляемых имен

существительных английского языка

Лингвист Бенджамин  Ли Уорф в свое время заявил, что говорящие на разных языках (он исследовал хопи (Hopi), местный американский язык северовосточной Аризоны, и английский) имеют разное мировидение, что отражается в их языках [1956, 115]. По его мнению, в связи с тем, что английский язык рассматривает, например, время как делимое на части, которое можно сосчитать – three days, four minutes, half an hour – носители английского языка склонны к рассмотрению времени как группы объектов – секунд, минут, часов – вместо плавного неделимого течения. Это, считает Уорф, заставляет людей думать, что время - это то, что можно потратить, сэкономить или потерять. Хопи же не рассматривают время подобным образом, для них время – длительный круг.