Фразеологизмы современного английского языка

|The breath of the nostrils         |- Слепой ведет слепого.         |

|                                   |                                |

|                                   |- чувство сострадания           |

|                                   |- жизненная необходи-мость;     |

|A broken reed                      |что-либо, необхо-димое человеку,|

|                                   |как воз-дух для дыхания         |

|The burden and the heat of the day |- ненадежный человек, непрочная |

|                                   |вещь                            |

|By the sweat of one’s brow         |- тягость дня и зной; пережитые |

|The camel and the needle’s eye     |за день трудности и страдания   |

|                                   |- в поте лица своего            |

|                                   |- Намек на евангельское         |

|                                   |изречение, получившее такой вид |

|                                   |в переводе с латинского: Легче  |

|                                   |вер-блюду пройти сквозь игольное|

|                                   |ушко, чем бога-тому войти в     |

|Can the leopard change his spots?  |царствие небесное.              |

|                                   |- (букв. Может ли леопард       |

|                                   |перекрасить свои пятна?)        |

|The children of this world         |~Горбатого могила исправит.     |

|                                   |- дети земли; смертные люди     |

|The chosen people                  |- избранный народ               |

|A cloud of witnesses               |- множество свидетелей          |

|A crown of glory                   |- венец славы                   |

|Daily bread                        |- хлеб насущный, сред-ства к    |

|                                   |существованию                   |

|Deep calling to deep               |- Бездна бездну призыва-ет.     |

|                                   |- (букв. капля в ведре); ~ Капля|

|A drop in the bucket               |в море.                         |

|                                   |- земной                        |

|Of the earth, earthly              |- тьма египетская               |

|Egyptian darkness                  |- в одиннадцатый час, т.е. в    |

|At the eleventh hour               |самую последнюю минуту, в самый |

|                                   |последний момент                |

|                                   |- (букв. Дурные знакомства      |

|                                   |портят хоро-шие манеры); ~ С кем|

|Evil communications corrupt good   |поведешься, от того и           |

|manners                            |наберешься.                     |

|                                   |- Око за око; зуб за зуб.       |

|                                   |                                |

|                                   |- в страхе и трепете            |

|(An) eye for an eye (также eye for |- глиняные ноги (велика-на):    |

|eye, tooth for tooth)              |слабое место, сла-бость,        |

|(In) fear and trembling            |влекущая неизбеж-ную гибель     |

|Feet of clay                       |величествен-ного с виду целого  |

|                                   |- презренный металл, деньги     |

|                                   |- котлы с мясом в Египте;       |

|                                   |утраченное материальное         |

|                                   |благополу-чие, сожаление о      |

|Filthy lucre                       |прошлом довольстве; корыстные   |

|                                   |соображения                     |

|The flesh-pots of Egypt            |- (букв. муха в мази); ~ Ложка  |

|                                   |дегтя в бочке меда.             |

|                                   |- нечто ненавистное,            |

|                                   |отвратительное                  |

|                                   |- способности к языкам; дар     |

|                                   |красноречия                     |

|A fly in the ointment              |- добрый Самаритянин; человек,  |

|                                   |сочувствующий и помогающий      |

|                                   |несчастным                      |

|Gall and wormwood                  |- Святая святых.                |

|                                   |- (букв. пустыня печальная и    |

|The gift of tongues                |дикая); пустыня, дикая          |

|                                   |мест-ность, кишащая зверями     |

|The good Samaritan                 |- Ибо если с зеленеющим деревом |

|                                   |это делают, то с сухим что      |

|                                   |будет? (т.е. нельзя ожидать     |

|The Holy of Holies                 |жалости и снисхождения,         |

|A howling wilderness               |приходится ждать худшего)       |

|                                   |- живым, во плоти, собственной  |

|                                   |персоной                        |

|                                   |- в живых, на этом свете        |

|If they do these things in a green |- в мгновение ока               |

|tree, what shall be done in the    |- В глазах всех птиц напрасно   |

|dry?                               |расставлять сеть                |

|                                   |- (букв. труд любви);           |

|                                   |бескорыстный, безвозмездный труд|

|                                   |                                |

|In the flesh                       |- Закон мидян и персов;         |

|                                   |неизменный закон                |

|In the land of the living          |- Судьба мне покрови-тельствует.|

|In the twinkling of an eye         |                                |

|In vain is the net spread in the   |- (букв. лев на пути); страшное,|

|sight of the bird                  |непреодолимое препятствие (часто|

|                                   |воображаемое)                   |

|A labor of love                    |- малая закваска (кото-рая) все |

|                                   |тесто квасит                    |

|                                   |- земные блага (хлебцы и рыбы,  |

|The law of the Medes and Persians  |которыми Христос, по            |

|(The) lines have fallen (to me) in |евангельскому преда-нию,        |

|pleasant places                    |накормил сотни людей,           |

|A lion in the way                  |собравшихся слу-шать его)       |

|                                   |- маммона, деньги, богатство    |

|                                   |- изобилие обетованной земли,   |

|                                   |где «реки текут млеком и медом» |

|The little leaven that leavens the |- ~ Новое вино в старых мехах;  |

|whole lump                         |новое содержание в старой форме |

|Loaves and fishes                  |- Двум господам не служат.      |

|                                   |- человек, не обращающий        |

|                                   |внимания на различия в          |

|                                   |социальном положении            |

|                                   |- ни на йоту, ни капли          |

|                                   |- (стереть) с лица земли        |

|The Mammon of unrighteousness      |- Ветхий Адам; испор-ченность   |

|Milk and honey                     |человеческой натуры             |

|                                   |- старая закваска               |

|                                   |- масличная ветвь; символ мира и|

|New wine in old bottles            |успокоения                      |

|                                   |- на крыльях ветра              |

|                                   |- обрушить на кого-либо свой    |

|No man can serve two masters       |гнев                            |

|No respecter of persons            |- Гордыня до добра не доводит; ~|

|                                   |Дьявол гор-дился да с неба      |

|                                   |свалился                        |

|Not a jot or a tittle              |- блудный сын                   |

|Off the face of the earth          |- земля обетованная             |

|The old Adam                       |- Нет пророка в своем отечестве |

|                                   |                                |

|                                   |- Ведите себя, как полагается   |

|The old leaven                     |мужчинам. Будьте мужественны.   |

|The olive branch                   |- корень зла                    |

|                                   |- суть дела, сущность вопроса   |

|On the wings of the wind           |- сожаление о совер-шенном      |

|To pour out the vials of wrath on  |поступке, раска-яние            |

|(upon)                             |- цел и невредим                |

|Pride goes before a fall           |- соль земли                    |

|                                   |- тень смерти                   |

|                                   |- кроткий ответ пред-отвращает  |

|The prodigal son                   |гнев                            |

|The promised land                  |- Дух бодр, да плоть немощна.   |

|A prophet is not without honor,    |- Имя им легион; им нет числа   |

|save in his own country            |- Бельмо на глазу; источник     |

|Quit yourselves like men           |постоянного раздражения         |

|                                   |- многообещающие, пышные слова, |

|                                   |за которыми ничего не кроется   |

|The root of all evil               |(кимвал звенящий)               |

|The root of the matter             |- глас вопиющего в пустыне      |

|                                   |- возмездие за грех             |

|Sackcloth and ashes                |- слабый сосуд, женщина         |

|                                   |- ~ Что посеешь, то и пожнешь.  |

|                                   |- «гроб поваленный», лицемерие  |

|Safe and sound                     |- никогда не иссякающий сосуд   |

|The salt of the earth              |- незапятнанный, «с чис-тыми    |

|The shadow of death                |руками»                         |

|A soft answer turns away wrath     |- Чистому все чисто.            |

|The spirit is willing, but the     |                                |

|flesh is weak                      |- волк в овечьей шкуре          |

|Their name is legion               |- своевременный совет           |

|                                   |- письмена на стене; предвестник|

|A thorn in the flesh               |грядущего несчастья, зловещее   |

|                                   |предзнаменование                |

|                                   |                                |

|A tinkling cymbal                  |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|                                   |                                |

|A voice in the wilderness          |                                |

|                                   |                                |

|The wages of sin                   |                                |

|The weaker vessel шутл.            |                                |

|Whatever a man sows, that shall he |                                |

|reap                               |                                |

|Whited sepulchre                   |                                |

|                                   |                                |

|The widow’s cruse                  |                                |

|                                   |                                |

|With clean hands                   |                                |

|                                   |                                |

|With the pure, all things are pure |                                |

|A wolf in sheep’s clothing         |                                |

|A word in season                   |                                |

|The writing (handwriting) on the   |                                |

|wall                               |                                |