Особенности функционирования и эволюция концепта «война» в романах Г. Бëлля

На  правах рукописи

 

 

 

Авраменко Юлия Игоревна

 

 

 

 

Особенности функционирования и эволюция концепта «война» в романах Г. Бëлля

 

 

 

 

 

Специальность 10.01.03 – литература народов стран зарубежья

(английская, немецкая, французская)

 

 

 

Автореферат

диссертации на соискание ученой степени

кандидата филологических наук

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самара 2011

Работа выполнена  на кафедре культурологии и зарубежной литературы

Государственного  образовательного учреждения

 высшего  профессионального образования

«Магнитогорский государственный университет»

 

Научный руководитель:              доктор филологических наук, профессор

                                                      Кожевников Михаил Васильевич

 

 

Официальные оппоненты:           доктор филологических наук, профессор

                                                            Бакалов Анатолий Сергеевич

 

 

                                                           кандидат филологических наук, доцент

                                                           Кучумова Галина Васильевна

 

 

 

Ведущая организация:               Орский гуманитарно-технологический     институт (филиал) ГОУ ВПО "Оренбургский государственный университет"

 

 

 

Защита состоится 28 июня 2011 г. в 11.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.216.03 в ГОУ ВПО «Поволжская  государственная социально-гуманитарная академия» по адресу: 433099, Самара, ул. М. Горького, 65/67, ауд.9.

 

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Поволжской государственной социально-гуманитарной академии.

 

 

Электронная версия автореферата размещена на официальном сайте ГОУ ВПО «Поволжская государственная социально-гуманитарная академия»:  www.pgsga.ru

 

 

Автореферат разослан «   » мая 2011 г.

 

Ученый секретарь диссертационного  совета, кандидат филологических наук, профессор

Е.Б. Борисова

Общая характеристика работы

Генрих Бëлль – лауреат Нобелевской премии по литературе 1972 года, один из наиболее ярких представителей западногерманской литературы, важнейшей чертой которой стала прочная взаимосвязанность тематических и нравственно-эстетических комплексов, касающихся войны.

Война предстает  в литературе ФРГ как общественно-политический феномен, играющий исключительно важную роль в человеческой культуре, который переживается и осмысливается всей нацией и который предопределил творческий путь многих немецких писателей послевоенных лет. В этом плане можно говорить о войне как о концепте культуры, поскольку данная ментальная модель была свойственна национальному сознанию немцев в послевоенной Германии.

Междисциплинарное применение термина "концепт" обусловило появление различных определений. В качестве рабочего нами может быть принято определение, сформулированное Д.С. Лихачевым, который трактует концепт как "результат столкновения словарного значения слова с личным и народным опытом человека"¹. Оно представляется нам наиболее близким понятию художественного концепта в его литературоведческом значении.

Включение понятия "концепт" в терминологический аппарат литературоведения обосновывается в трудах по межкультурной коммуникации ученых нижегородской школы В.Г. Зинченко, В.Г. Зусмана, З.И. Кирнозе. В частности, В.Г. Зусман указывает, что обращение к концепту открывает новые возможности в представлении литературы в качестве коммуникативной художественной системы: "Литературный концепт – такой образ, символ или мотив (курсив наш. – Ю. А.), который имеет «выход» на геополитические, исторические, этнопсихологические моменты, лежащие вне художественного произведения"². Именно включенность в ассоциативную сеть культуры делает литературный образ концептом.

В структуре  концепта выделяют внутреннюю форму, ядро, актуальный слой. Внутренняя форма складывалась исторически, она включает в себя этимологические, исторические и ассоциативные признаки. Ядро концепта связано с его словарным значением и включает в себя познавательный потенциал. Актуальный слой концепта "передает непосредственную … реакцию зрителя, слушателя и читателя на понятия и представления, воплощенные в концепте"³. Смысловые наращения актуального слоя приводят к изменению и эволюции концепта в целом.

Внутренняя форма и ядро концепта "война" оформились достаточно четко. Под внутренней формой и ядром концепта "война" мы будем понимать "крупный продолжительный конфликт между политическими образованиями (государствами, племенами, политическими группировками и т. д.), происходящий в форме боевых действий между их вооружёнными силами"⁴.

Значение актуального слоя концепта "война" дополняется новыми смыслами в романах Бëлля. Для него война – не только непосредственное изображение театра военных действий, но, прежде всего, системное явление человеческого бытия, чреватое своими отдаленными последствиями в судьбах людей. Как справедливо отмечает И.А. Тарасова, "в художественных текстах возможна актуализация признаков, не входящих в ядро национального концепта"⁵. Т.о., в романах Г. Бëлля расширяется ассоциативный ряд актуального слоя концепта "война" за счет обращения к проблематике, связанной с нравственными и психологическими последствиями войны, с необходимостью ее осмысления, признания ответственности и искупления вины.

В зарубежном литературоведении  сложился довольно внушительный корпус исследований, посвященных творчеству Г. Бëлля, в первую очередь, это работы немецких бëллеведов. Начиная с 60-х годов, выходят сборники статей, освещающие различные аспекты творчества писателя. Романам Г. Бëлля посвятили свои исследования Ф. Вагнер, Т. Позер, Г. Бернхард, В. Шварц, Р. Маттеи, Б. Бальзер, Дж. Райд, В. Гроссе, В. Бельманн и др. Ряд работ касаются проблем религии: А. Беккель, Г. Вирт, К. Aмери, Г. Молинг и т. д. Авторами наиболее полных биографий Генриха Бëлля являются Г. Формвег и К. Линдер.

Творчество писателя изучалось и отечественным литературоведением. Основное внимание исследователей было направлено на поэтику романного жанра (работы С.В. Рожновского, И.В. Роднянской и др.). Вопросы поэтики рассматривались А.Б. Ботниковой, Т.А. Остудиной, Н.Т. Рымарем, С.А. Джебраиловой и др. Советской критикой анализировались, прежде всего, антифашистская тональность и социальная проблематика произведений писателя (работы И.М. Фрадкина, П.М. Топера, М.Л. Рудницкого, И.В. Млечиной, В.И. Стеженского, Л.Б.Чëрной, Т.Л. Мотылевой, Л.З. Копелева, В.Д. Днепрова).

Интерес к творчеству Г. Бëлля отражает и ряд диссертационных исследований (С.А. Джебраилова, С.В. Остудина, Э.А. Ильина, О.А. Байнова, И.И. Лукичева, Г.Л. Вирина, О.Н. Пономарëва, О.Ю. Щибря). Следует также отметить, что в последнее время появляются интересные материалы о нем в сети интернет. Однако комплексному анализу изображение войны в творчестве писателя не подвергалось.

Таким образом, актуальность темы данного диссертационного исследования обусловлена несколькими факторами. Прежде всего, необходимостью переоценки и корректировки стереотипов, сложившихся по отношению к творчеству Г. Бëлля с точки зрения его идейно-нравственной основы. Это касается исследования восприятия, осмысления и изображения войны и ее последствий не только в русле определенных идеологических установок, но и в их общечеловеческом, нравственно-этическом содержании.

Война в репрезентации Г. Бëлля оказывается шире, чем только тема войны или проблема войны. В связи с этим есть необходимость рассмотреть войну в качестве концепта, т. е. художественной единицы, актуальный слой которой включает в себя проблематику и основные мотивы, сюжетно-композиционные особенности и образную систему и позволяет рассмотреть войну в изображении писателя более полно и разносторонне.

Помимо всего  прочего актуальность работы имеет  еще и методологический аспект, который связан с исследованием концепта как единицы, интегрирующей различные подходы к изучению художественного текста.

Объектом исследования выступает романное творчество Г. Бëлля. Особое внимание уделено романам "Где ты был, Адам?", "Дом без хозяина", "Бильярд в половине десятого", "Групповой портрет с дамой". Они наиболее полно раскрывают содержание концепта "война", а также позволяют проследить его эволюцию в произведениях писателя, т. к. в каждом из них данный концепт приобретает новое смысловое наращение.

Предметом исследования является актуальный слой концепта "война" в романах Г. Бëлля, его изменения и особенности функционирования.

Для анализа  в структуре актуального слоя концепта "война" нами выделена, прежде всего, его образная система, включающая в себя образы милитаристов, фашистских преступников и их молчаливых пособников, т. е. всех тех, кто обслуживал гитлеровскую диктатуру или просто принимал ее. Им противопоставлены образы добрых и честных людей, не желающих мириться с несправедливостью⁶. Кроме того, образная система включает в себя образы людей неприкаянных, неудачливых, не умеющих и не желающих быть "такими, как все". Это разнообразные типы героя-аутсайдера. В рамках проблематики взаимоотношений человека и войны, которую раскрывает данный концепт, мы выделяем в первую очередь проблему бессмысленности и бесчеловечности войны, проблему ответственности за попустительство фашизму и проблему "непреодолимости военного прошлого", а также проблему искупления вины.

Материалом для исследования послужили романы Бëлля, а также публицистическое наследие писателя, рассматриваемое нами в качестве историко-культурного контекста изучаемого предмета.

Ограничение основного исследуемого материала жанром романа обусловлено тем, что романы занимают центральное место в творчестве Г. Бëлля и военная проблематика раскрывается в них во всем многообразии.

Научная новизна диссертационного исследования состоит в том, что впервые в отечественном литературоведении предпринята попытка проанализировать романы Г. Бëлля с точки зрения функционирования концепта "война", что позволило выявить новые художественные, идейные, моральные аспекты творчества писателя. Комплексный анализ романов Бëлля в контексте исследования концепта "война" позволяет также уточнить некоторые закономерности развития западного (немецкого) романа второй половины XX века.

Цель работы – рассмотреть особенности функционирования концепта "война" в романах Г. Бëлля, определить характер его эволюции от раннего к более зрелому периоду творчества писателя.

Цель определяет задачи исследования:

1. Выявить своеобразие мировоззренческой позиции Г. Бëлля и указать, какие особенности и содержательные компоненты актуального слоя концепта "война" ею определяются.
2. Рассмотреть основные художественные приемы функционирования концепта "война" в романах писателя.
3. Определить характер изменений концепта "война" (от проблемы бессмысленности и бесчеловечности войны к проблеме искупления вины) в романах Г. Бëлля: "Где ты был, Адам?", "Дом без хозяина", "Бильярд в половине десятого", "Групповой портрет с дамой".

Теоретическую основу исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей, посвященные творчеству Генриха Бëлля и западногерманской литературе 50-70-х годов: А.В. Карельского, Л.З. Копелева, Н.П. Кубаревой, И.В. Млечиной, Т. Мотылевой, С.В. Рожновского, М.Л. Рудницкого, Т.А. Остудиной, А. Беккель, Ф. Вагнера, К. Линдера, М. Райх-Раницки, В. Шварца и др. А также исследования поэтики и теории литературы: Р. Барта, М. Бахтина, Н. Беляева, И. Ильина, Ю. Кристевой, Ж. Лашо и др.

Методологическую  базу диссертационного исследования составили труды отечественных и зарубежных ученых, разрабатывавших проблемы межкультурной коммуникации, функционирования концептов: С.А. Аскольдова-Алексеева, Ю.А. Асояна, Н.М. Крючковой, Д.С. Лихачева, Ю.С. Степанова, Л. В. Миллер, Ж. Делеза, Ф. Гваттари, Г. Фреге и др.

Особое значение в качестве методологического ориентира  имели работы по теории межкультурной  коммуникации нижегородских исследователей В.Г. Зинченко, В.Г. Зусмана, З.И. Кирнозе, в которых разработаны приемы и методы исследования художественных концептов в литературном произведении.

Поставленные  задачи и цель работы определили использование  следующих методов исследования:

1. биографического (позволяет посредством анализа произведений в контексте жизненного опыта писателя выявить его индивидуально-своеобразное отношение к войне);
2. функционального (исследование особенностей функционирования отдельных художественных приемов в литературном произведении. Данный метод позволяет выявить особенности функционирования концепта "война" в каждом отдельном случае);
3. историко-теоретического (позволяет выявить изменения смыслового наполнения актуального слоя концепта "война" в результате изменений исторических условий).

Кроме того, в  работе использовался метод концептуального анализа (анализ непосредственно концепта "война"). Данный метод позволил определить внутреннюю форму концепта "война", его ядро, актуальный слой, а также устойчивые и вариативные элементы в его содержании.

Научно-теоретическая  значимость работы обусловлена тем, что результаты, полученные в ходе изучения концепта "война" в творчестве Г. Бëлля расширяют и углубляют существующие представления о военной проблематике, ее динамике в романах писателя. Указанный аспект помогает расширить теоретико-методологические подходы к изучению творческого наследия Г. Бëлля в отечественном и зарубежном литературоведении.

Практическая ценность диссертационного исследования заключается в том, что материалы работы могут быть использованы при разработке общих и специальных учебных курсов по истории зарубежной литературы XX века, в частности, при проведении семинарских занятий по творчеству Генриха Бëлля; в культурологических дисциплинах.