Функционально-стилистическая роль экзотизмов в прозе и лирике Расула Гамзатова

     С морфологической точки зрения все экзотизмы представлены разными частями речи. Среди них есть существительные, глаголы, прилагательные, междометия.

Большую часть составляют имена существительные (наиб, джаамат, шахи) и прилагательные (гуярских, хунзахский), потому что ярким морфологическим признаком иноязычного происхождения является несклоняемость существительных и некоторых прилагательных, в нашем случае имена существительные не склоняются и Р.Гамзатов показал это в своих произведениях. Глаголы и междометия Р.Гамзатов использовал крайне редко.

    Предметно-тематическая классификация обнаружила, что больше всего лексем служат наименованиями бытовых реалий, потому что Гамзатов с помощью наименования бытовых реалий, показал нам, как живет его народ, его одежду, еду, сооружения, предметы быта. С помощью этих экзотизмов лучше всего можно прочувствовать жизнь Дагестана. Меньше всего экзотизмов называющих государственные и административно-территориальные образования, политические партии и общественные мероприятия (Адат, Газават).

     Проанализированы проза "Мой Дагестан" и стихотворения Р.Гамзатова. Экзотическая лексика может выполнять различные функции: номинативную функцию (Каракуль на папахе был не очень круто завит, но, с другой стороны, не очень космат),  внешнего портрета героя(Бахарзал! И мертвый, и живой, И дитя, и женщина, и камень!), средство эмоционально-оценочной, а также образной характеристики явлений ("Могороч» по-аварски значит что-то вроде «скрутить, надавать колотушек»), средство, уточняющее значение исконно русского слова (Прекрасный плов можно приготовить из риса).  В речи персонажа экзотизмы выступают как средство их речевой характеристики (Нитку-то в иголку я вдел, но какой бешмет буду шить?). Экзотизмы использованные в речи автора, играют роль средства стилизации (Валлах, биллах, таллах).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы

1.  Абашидзе Мраклий. Слово о поэте. //Мастерство Расула Гамзатова. -Махачкала, 1986. с.11

2. Валгина, Н.С. Современный  русский язык / Н.С. Валгина, Д.Э.  Розенталь, М.И. Фомина. -М.- Логос,  с.2002. – 528.

3. Гольцев Вал. Талисман  таланта// "Знамя". - 1973. -№9.- с.215-220.;

4. Ефремов Л. П. Экзотизмы  // Русское языкознание.- Алма-Ата, 1973. Вып. 2. с. 165

5. Калинин А. В. //Лексика  русского языка. М., 1978. с. 62—78

6. Крысин Л. П. //Иноязычные  слова в современном русском  языке.- М., 1968. с. 208

7. Крысин Л. П. //К определению  термина «заимствование» и «заимствованное  слово» // Развитие лексики современного  русского языка. -М., 1965. с. 108.

8. Ленант П.А. //Современный  русский язык  -М.- Дрофа, 2007. с.557.

9. Листрова-Правда Ю. Т. //Отбор и употребление иноязычных  вкраплений в русской литературной  речи XIX века. -Воронеж, 1986. с. 144

10. Павлов Б.Н. //Экзотическая лексика в коммуникативном аспекте.- Обучение иностранцев общению на русском языке:- Сб. ст.Л.: -Из-во Ленингр. Ун-та, 1983. с.24-30.;

11. Павлов Б. Н. Экзотическая  лексика в коммуникативном аспекте 

12. Павлова, Н.М.: 1977, Стилистические коннотации как компонент адекватного перевода// Тетради переводчика, вып. 14, М., Международные отношения, с. 67-79.

13. Фоменко, Ю.В.: 1974, Слово  и лексический контекст // Научные труды

 

Источники исследования и  справочная литература

14. Гамзатов Р.Г. Мой Дагестан: - М.:"Молодая гвардия",1968.-256 с.;

15.  Гамзатов Р.Г. Песни гор: Стихотворения и поэмы. - К.: Молодь, 1982.- 304 с.;

16. Гамзатов Р.- Сонеты. 1973г. 71с.

17. Р. Гамзатов. Берегите матерей. Поэма. Перевод Ю.Нейман, М., 1978

18. Ожегов С. Ч.// «Толковый словарь русского языка -26-е издание, исправленное и дополненное ОНИКС,- М. 1989 г.

Приложение

1.Абрек

Абуталиб

Аваристану

Аварка

Аварские

Адат

Алибегилав

Андийцы

Арба

10.Аркан

Ассалам Алейкум

Аулы

Ахбердил

Ахульго

Ашильта

Ашуг

Балахун

Баракала

Батырай

20.Бахарзал

Бахарчи

Бахча

Башлык

Бешмет

Биллах

Бисмилла

Буза

Бурдюк

Бурка

30.Буцраб

Буцринский

Валлах

Васалам, Вакалам

Газават

Газимагомед

Гидатлинец

Гидатль

Гимра

Гимринский

40.Гимринцы

Годекан

Гуниб

Гурда

Гяуров

Гяурских

Дерхаб

Джаамат

Джамалутдин

Зурна

50.Имам,

Ирчи Казак

Кааба

Казаб

Кази Магома

Кази-Кумухская

Калым

Каракуль

Каф-Дага

Кисет

60.Койсу

Конвоир

Коран

Кумуз

Кумух

Кунак

Кунацкая

Курдюк

Кутаны

Лаилаха

70.Лакцы

Лахавула Алла

Леки

Магомед-Тагир Аль-Карахи

Малачи

Махмуд

Медин

Мечеть

Миллат

Могороч

80.Мулла

Мюриды

Наиб

Намаз

Нукер

Нуцал

Отары

Папаха

Плеть

Плиска

90.Плов

Саадат

Саван

Саз

Сакля

Салта

Сардар

Табасарана

Таллах

Тамада

100.Темир-Хан-Шура

Туры

Унцукульские

Уразу

Урахи

Урбеч

Хабар

Хаджи

Хан

Ханква

110.Ханум

Хибарка

Хинкалы

Хунзах

Хунзахский

Хурджуны

Хурма

Ц*Ар Битаги.

Ц*Ар Бугеб

Цадастан

120.Цимур

Цитадель

Циум

Чадра

Чалма

Чарка

Чарыки

Череска

Чинар Курган

Чохто

130.Чунгур

Чурек

Шайтан

Шамиль

Шатер

Яман

136.Ятаган