Функционально-стилистическая роль экзотизмов в прозе и лирике Расула Гамзатова

 

Министерство образования, науки, спорта и молодежи Украины

Приазовский государственный  технический университет

Гуманитарный факультет

 

 

 

 

 

 

Функционально-стилистическая роль экзотизмов в прозе и лирике

Расула Гамзатова

 

 

                              

 

                                               Курсовая работа

                                                                   по современному русскому языку

                                                                   студентки гр. РУП-12

                                                                            Дорофеевой Анны

 

                                                                   Научный руководитель -

                                                                            к.ф.н., доц. Климушенко Т.Ф.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мариуполь 2013

Оглавление

 

1. Введение

    1.1 Актуальность  выбранной темы.....................................................................с.3                                                

    1.2 Цель и задачи  курсового исследования........................................................с.3

    1.3 Характеристика  материала исследования....................................................с.3

    1.4 Структура курсовой  работы..........................................................................с.3

    1.5 Теоретическое  и практическое значение 

          результатов исследования..............................................................................с.4

    1.6 Новизна результатов  исследования...............................................................с.4

 

2. Экзотическая лексика  в произведениях Р.Гамзатова

    2.1. Место описываемых  событий в произведениях Р.Гамзатова...................с.5-7

    2.2. Понятие "экзотическая  лексика";

           её связь с культурой носителей  языка........................................................с.8-11

    2.3. Морфологическая характеристика экзотизмов,

      выделенных из произведений Р.Гамзатова..................................................с.12-15

    2.4. Предметно-тематическая классификация

           исследуемых экзотизмов.............................................................................с.16-20

 

3. Функционально-стилистическая  роль экзотизмов 

    в прозе и  лирике Р.Гамзатова............................................................................с.21-23

 

4. Заключение.........................................................................................................с.24-25

 

5. Список использованной  литературы...............................................................с.26

 

6. Приложение........................................................................................................с.27-29

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Введение

1.1 Актуальность выбранной темы. Предметом данного исследования являются экзотизмы в русском языке на примере прозы Р.Гамзатова "Мой Дагестан", а так же стихотворений и поэм. Актуальность проблемы состоит в том, что экзотизмы занимают значительную группу слов в русском языке, а также недостаточной разработанностью вопроса в исследовательской литературе.

Сегодня Расул Гамзатов - один из самых выдающихся поэтов XX века.  Он продвинул вперед всю мировую поэзию, раздвинул ее горизонты.

 

1.2 Цель и задачи курсового исследования.  Целью курсовой работы является изучение особенностей экзотизмов в прозе и лирике Расула Гамзатова, а так же их функционально-стилистическую роль. Для дocтижeния пocтaвлeннoй цeли нaм прeдcтoялo рeшить cлeдующиe взaимocвязaнныe зaдaчи:

1.  Определить место описываемых событий в произведениях Р.Гамзатова

2.  Объяснить понятие "экзотическая лексика"; её связь с культурой носителей языка

3. Описать морфологические характеристики экзотизмов, выделенных из произведений Р.Гамзатова

4. Проанализировать предметно-тематическую классификацию исследуемых экзотизмов

5. Определить функционально-стилистическую роль экзотизмов  в прозе и лирике Р.Гамзатова

 

1.3 Характеристика материала исследования. Материалом исследования послужили экзотизмы из прозы Р. Гамзатова "Мой Дагестан", стихотворения и поэмы Р.Гамзатова. Нами проанализировано 136 лексических единиц. Общий объем которых составил 136 карточек. Критериями определения экзотизмов являлись указания в статьях на принадлежность слов к той или иной культуре (в нашем случае Дагестан),  а также общеизвестные признаки экзотической лексики.

 

1.4 Структура курсовой работы.   Лoгикa иccлeдoвaния oбуcлoвилa cтруктуру рaбoты, cocтoящeй из ввeдeния, в котором мы рассматриваем актуальность выбранной темы, цель и задачи курсового исследования, характеристику материала исследования, структуру курсовой работы, теоретическое и практическое значение результатов исследования и новизну результатов исследования карточки. В основной части, которая состоит из пяти разделов, мы показываем место описываемых событий в произведения Р.Гамзатова, объясняем понятие "экзотическая лексика" и ее связь с культурой носителей языка, анализируем морфологические характеристики экзотизмов, выделены из произведений Р.Гамзатова, и так же указываем предметно-тематическую классификацию исследуемых экзотизмов.

Кроме того курсовая работа состоит из зaключeния, cпиcкa иcпoльзoвaннoй литeрaтуры и прилoжeния.

 

1.5 Теоретическое и практическое  значение  результатов исследования.

Практическое значение результатов исследования имеют ряд аспектов, которые проявляются в следующих областях:

Основные положения и  выводы сформулированные в нашей  курсовой, использовались и могут  использоваться в практике. Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут быть использованы на уроках русского языка и литературы в школе, в преподавании стилистики, лексикологии, для филологического анализа текста.

Теоретическая значимость заключается в том, ее результаты позволяют более полно и разносторонне уяснить сущность и особенности экзотической лексики, помогает более полно исследовать творчество Гамзатова.

 

1.6 Новизна результатов исследования.

Впервые изучены экзотизмы, выделенные из конкретного произведения. Новым в нашей курсовой работе является изучение экзотизмов, использованных Расулом Гамзатовым в произведении "Мой Дагестан", "Ахульго" и его лирике.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Экзотическая лексика  в произведениях Р.Гамзатова

 

2.1. Место описываемых  событий в произведениях Р.Гамзатова

Свежесть восприятия жизни, умение сердечно и выразительно рисовать людей и природу родного края отличают поэзию Р. Гамзатова. «Поэзия  без родной земли, без родной почвы  – это птица без гнезда», - говорил  поэт. Расул Гамзатов всегда писал  естественно и человечно, горячо и страстно, самобытно и вдохновенно, жизнеутверждающе и многолико, дерзко и обличительно, смело и гневно.  Например, в своем произведении "Мой  Дагестан" Расул Гамзатов выразительно описал свою родину.

Выбор своей темы поэт объяснял так: «Моя тема – родина. Мне не надо ее искать и выбирать. Мы не выбираем себе родину, но родина с самого начала выбрала нас. Не может быть орла без  неба, горного тура без скалы, форели без быстрой и чистой реки, самолета без аэродрома. Так же не может  быть писателя без родины».

Человеку с его неугасимыми  страстями, – любовью и ненавистью, посвящены стихи и проза Расула Гамзатова. Его герой, следовательно, он сам, страстно любит свою социалистическую Родину, с безграничной любовью относится к своей матери, беспамятно влюблен в прекрасных женщин, встречающихся на его пути. Но первая его страсть, первое чувство, первая любовь – Дагестан. В этом понятии сосредоточиваются самые сокровенные мысли, и чаяния поэтической души Расула Гамзатова.

Ненависть к тому, что  препятствует его любви, восстает против нее, только усиливает это беспредельное  чувство. И горе тому, кто посягнет на эту великую страсть:

          Мне все народы очень нравятся.

И трижды будет проклят  тот,

Кто вздумает, кто попытается

Чернить какой-нибудь народ…

Расул Гамзатов пишет увлекательно, читая его лирические произведения, полностью погружаешься в текст. В его стихотворениях слышно, как  струится горная река по ущелью, как  камень, оторвавшись от скалы, катится  вниз, слышно, как поют цветы о  родной земле, как птицы поют о  том, что видели в разных уголках  Дагестана всего мира:

Много родников в моих горах,

Все они прекрасны и  певучи.

Словно близнецы, в полях  цветы.

          И не отгадать который лучше…

Свою грусть, печаль, скуку  находясь в дали Родины, сравнивал  с природными явлениями, с жизненными процессами. Расул Гамзатов не понимал  от чего «улетая, осенняя стая, так горестно плачет, так грустно поет», «о чем, уплывая, грустят облака?», «о чем кораблей уходящих тоска?», «о чем от скалы оторвавшийся камень так стонет и плачет как будто живой?», он думал «печаль беспричинна у листьев, лежащих в пыли у дорог, о ветке родной их печаль и кручина». С возрастом, с момента как ему пришлось уезжать в другие страны, оставляя позади Дагестан, он начал понимать и чувствовать боль птиц покидающий свое гнездо, цветов, которые срывает человек от земли, камня оторвавшись от скалы, он говорил: «Теперь понимаю, а раньше не мог».

Где б Расул Гамзатов не находился, мысли поэта были только о Дагестане:

 

И где б я ни жил,

Моя песня стремится

К родимым аулам,

          К любимой столице…

 

Расул Гамзатов в 1968 году написал  повесть «Мой Дагестан». Эту книгу, исследователь творчества поэта, Казбек Султанов назвал лирико-философской  энциклопедией малого народа.

         Поэт в своем творчестве показывает  свой Дагестан, своими глазами.  Казалось бы, Дагестан – один-единственный  для всех дагестанцев. Все-таки  у каждого дагестанца он свой. В повести «Мой Дагестан» Р.  Гамзатов писал: «У меня тоже  есть собственный Дагестан. Таким  вижу его только я, таким  знаю его только я. Из всего,  что я видел в Дагестане,  и всего, что я пережил, из  всего, что пережили дагестанцы, жившие до меня и живущие  вместе со мной, – из песен  и рек, поговорок и скал, орлов  и подков, из тропинок в горах  и даже из эха в горах  сотворился во мне мой собственный  Дагестан».

Поэзия Расула Гамзатова  – и река, и море, и горы, и  люди, и небо над ними. Да еще тысячи разных вещей и понятий, составляющих прекрасное имя – Дагестан.

В своей знаменитой прозе  «Мой Дагестан» Р. Гамзатов пишет  о Дагестане все, что пережил  поэт и горцы, пишет о настоящем  и возможным будущем, воспевает  любовь к горам, к аулу, к родному  дому. Безграничная любовь к Дагестану, многолетний опыт, история страны, легенды и предания, собственные  записки и воспоминания, позволили  Р. Гамзатову создать, такое прозаическое произведение, как «Мой Дагестан». Эту  книгу, исследователь творчества поэта, Казбек Султанов назвал лирико-философской  энциклопедией малого народа.

 

Выводы:

1. Проанализировав цикл лирических произведений и прозы «Мой Дагестан» Р. Гамзатова, мы наблюдаем неразрывную связь между поэтом и Родиной. В своей знаменитой прозе «Мой Дагестан» Р. Гамзатов пишет о Дагестане все, что пережил поэт и горцы, пишет о настоящем и возможным будущем, воспевает любовь к горам, к аулу, к родному дому.

2. Стихотворения Р. Гамзатова привлекают своей колоритностью, которая богата национальными традициями, культурой, природой родного края. Поэт живет чувствами и мыслями своего народа, своей страны. Поэтому творчество Гамзатова интересует читателей, не только его земляков, но и за пределами страны.

3. Художественный мир Р. Гамзатова – уникальное явление дагестанкой и мировой культуры. Правильно ориентироваться в этом мире, можно лишь усвоив созидательные принципы, которыми руководствовался творец, - эстетические идеи художника.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.2. Понятие "экзотическая  лексика"; её связь с культурой

носителей языка

     В связи  с активным использованием в  современной русской речи (особенно  речи публичной) иноязычных слов, представляется необходимым тщательное  изучение различных типов «иноязычий», по-разному относящихся к системе русского литературного языка (ср., например, освоенные заимствования и варваризмы) и по-разному функционирующих в ней. Один из типов иноязычных слов составляет экзотическая лексика. 

     Общим теоретическим вопросам, посвященным заимствованной лексики в целом, посвящены работы  Калинина А. В., Крысина Л.П. и др.   Характеристика экзотической лексики представлена в работах Ефремова Л.П.,  Крысина Л.П.,

Листровой-Правды Ю.Т., Павлова  Б.Н. и др. [4; 5; 6; 9; 10].

     Экзотическая  лексика, или экзотизмы, —это лексические единицы, служащие для называния предметов и явлений, характерных для быта и особенностей жизни другой национальности. Слова эти, как правило, известны достаточно культурным и начитанным русским людям, но в отличие от лексически освоенных заимствований, употребляются только в тех случаях, когда речь идет не о русской действительности, а о жизни какого-то другого народа. Например: сакля, мюрид, арба, бурка, зурна и т.п.