Употребление определенного артикля в современном английском языке

 

e. g.: She spent a great part of her life looking after the sick. - Она провела значительную часть своей жизни, ухаживая за больными.

e. g.: In 1981 the number of the unemployed reached 2.5 mln in Great Britain. - В 1981 году число безработных в Великобритании достигло 2,5 млн. человек.

 

Примечание: Если в предложении говорится не обо всей группе людей, а об отдельных ее представителях, то к прилагательному добавляется какое-нибудь существительное (man, woman, person, people) и артикли употребляются согласно общим правилам:

e. g.: The sick таn was taken to hospital. - Больного увезли в больницу.

2) для обозначения всех людей одной национальности, например: the Swiss (швейцарцы), the British (британцы), the French (французы), the Chinese (китайцы) и др.:

The Swiss haven't had a war in over a hundred and fifty years. - Швейцарцы не воевали более ста пятидесяти лет.

The French are an easygoing nation. - Французы — беззаботные люди.

 

3) для обозначения абстрактных понятий, например: the unknown (неизвестное), the ordinary (обычное), the average (среднее), the unusual (необыкновенное).

 

e. g.: Do you believe in the supernatural? - Ты веришь в сверхъестественное?

e. g.: It was the unknown that excited him. - Именно неизвестность возбуждала его. [13]

 

 

2. 11. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЕЙ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ, ОБОЗНАЧАЮЩИМИ ЕДИНСТВЕННЫЕ В СВОЁМ РОДЕ ПРЕДМЕТЫ И ПОНЯТИЯ

 

С существительными, обозначающими единственные в своем  роде предметы (а) и понятия (б), обычно употребляется определённый артикль, например:

а) the sun, the moon, the earth, the world, the globe, the universe (вселенная), the Milky Way (Млечный путь), the ground, the cosmos, the atmosphere;

б) the present, the past, the future, the singular, the plural, the South, the North, the East, the West, the equator, the horizon, the post, the press, the telegraph, the telephone, the radio, (the) television (но: TV).

Однако, когда такие существительные сопровождаются описательными определениями и обозначают в предложении нечто новое, в таком виде ещё неизвестное, с ними возможен неопределённый артикль:

 

e. g.: Не said he wanted to see а better world. - Он говорил, что ему хочется увидеть мир, в котором все будет лучше. [13]

 

 

2. 12. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЕЙ С НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ ОТВЛЕЧЁННЫМИ (АБСТРАКТНЫМИ) СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ

 

Абстрактные существительные могут быть исчисляемыми (например: idea, method, suggestion), тогда они имеют форму единственного и множественного числа и артикли с ними употребляются согласно общим правилам для исчисляемых существительных.

Кроме того, есть такие абстрактные существительные, которые в одних своих значениях  являются исчисляемыми существительными, а в других — неисчисляемыми, например:

a decision — решени; decision — решительность

a work — произведение; work — работа

an experience— случай из жизни; experience — жизненный опыт

a grammar— учебник грамматики;  grammar — грамматика (наука)

a society—организация, кружок; society — общество

 

Наконец, есть абстрактные существительные, которые  бывают только неисчисляемыми. К их числу относятся такие существительные, как, например: anger, beauty, curiosity, freedom, happiness, love, modesty, pride, respect, strength, time, violence.

Если неисчисляемое  абстрактное существительное поясняется лимитирующим определением, то употребляется  определённый артикль:

 

e. g.: They were surprised by the abruptness of his answer. - Их удивила резкость его ответа [13]

 

2. 13. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЕЙ С НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ – НАЗВАНИЯМИ ВЕЩЕСТВ

 

Неисчисляемые существительные, обозначающие названия веществ, употребляются без  артикля даже при наличии описательного  определения к ним.

Определенный артикль с названиями веществ употребляется в том  случае, если речь идет об ограниченном количестве вещества, что выявляется из контекста:

e. g.: The bread on his plate looked grey and stale. - Хлеб на его тарелке казался серым и черствым. [13]

 

 

2. 14. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЕЙ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ

 

Употребление артиклей с именами  собственными в значительной мере зависит  от языковой традиции и практически  не поддается объяснению, поэтому  эти правила следует заучивать.

 

Артикли с именами  людей 

1. Имена людей в целом употребляются  без артикля: 

 

e. g.: Не did not see Charles for several weeks. - Он не видел Чарльза несколько недель.

e. g.: I've had a letter from dear Emily. - Я получил письмо от милой Эмилии.

 

Артикли также не употребляются  перед существительными «Mother», «Father», «Aunt», «Uncle», «Grandmother», «Grandfather», «Baby», «Nurse», «Cook», если они используются членами семьи в качестве имен собственных:

 

e. g.: «Mother is lying down and Aunt is with her,» my sister said. - «Мама прилегла, и около нее находится тетя»,— сказала сестра.

 

2. Перед именем собственным во  множественном числе, обозначающим  всю семью, употребляется определенный  артикль: 

e. g.: He didn't even know the Browns had a daughter. - Он даже не знал, что у Браунов есть дочь.

 

Определённый артикль также употребляется перед именем собственным в единственном числе, если к нему имеется лимитирующее определение:

e. g.; Is he the Jim who called you up this morning?- Это тот самый Джим, который звонил тебе сегодня утром?

 

Неопределённый артикль перед именем собственным имеет значение какой-то, некий, один человек по фамилии:

e. g.: My landlady knocked at the door and said: "A Mr. Parker wants you on the telephone." - Моя хозяйка постучала в дверь и сказала: «Kaкой-то мистер Паркер просит вас к телефону».

 

Артикли с географически названиями

1. Названия континентов употребляются без артикля, например: Europe, Asia, South America, Northern Europe, Central Africa, South-East Asia.

2. Названия районов около полюсов  употребляются с определенным  артиклем, например: the Arctic, the Antarctic.

3. Названия стран, штатов, провинций, городов, деревень, как правило, употребляются без артикля, даже если к ним имеется определение, например: France, Brazil, China, California, Kashmir, Oslo, Rome, Brighton, Tartu, Grasmere (деревня), Appledore (деревня), ancient Greece, old England.

Исключениями из этого правила  являются:

а) the USA, the Argentine/Argentina, the Netherlands (the Low Countries), the Cameroon, the Senegal, (the) Congo, (the) Lebanon;

б) the Crimea, the Caucasus, the Ruhr, the Tyrol, the Transvaal, the Riviera, the Saar;

в) the Hague.

4. Названия океанов, морей, проливов, каналов, рек и озер обычно употребляются с определенным артиклем, например: the Pacific Ocean, the Indian Ocean, the Baltic Sea, the Black Sea, the North Sea; the Magellan Strait, the Bering Strait, the Kattegat, the Bosporus; the English Channel, the Suez Canal, the Panama Canal; the Nile, the Mississippi; the Baikal, the Ontario (но: Lake Baikal, Lake Ontario).

5. Названия заливов обычно употребляются  без артикля, например: Hudson Bay, Baffin Bay.

6. Названия полуостровов употребляются  без артикля, если упоминается  только одно имя собственное,  например: Indo-China, Kamchatka, Labrador, но: the Balkan Peninsula, the Kola Peninsula.

7. Названия пустынь обычно употребляются  с определенным артиклем, например: the Sahara, the Gobi.

8. Названия горных цепей и  групп островов употребляются  с определенным артиклем, например: the Rocky Mountains, the Alps, the Pamirs; the Philippines, the Azores, the Bermudas.

Названия отдельных горных вершин и островов употребляются без  артикля, например: Elbrus, Everest, Mont Blanc, Cuba, Cyprus, Madagascar.

Если у географического названия, которое обычно употребляется без  артикля, имеется лимитирующее определение, то перед ним ставится определенный артикль, например:

In his novels Walter Scott described the England of the Middle Ages.

В своих романах Вальтер  Скотт описывал Англию средних веков. [13]

 

2. 15. УПОТРЕБЛЕНИЕ АРТИКЛЕЙ С НАЗВАНИЯМИ ГОРОДСКИХ ОБЪЕКТОВ, УЧРЕЖДЕНИЙ, ГАЗЕТ И ПР.

 

Употребление артиклей с существительными этой группы еще в большей мере, чем в двух предыдущих группах, является результатом языковой традиции.

1. Названия улиц обычно употребляются  без артикля, но названиям отдельных  улиц, особенно иностранным, предшествует определённый артикль, например: Oxford Street, Pall Mall, Piccadilly, Fleet Street, Whitehall, но: the Strand, the High Street, the Rue de Rivoli (в Париже), the Via Manzoni (в Милане) и т. д.

2. Названия парков и площадей  обычно употребляются без артикля,  но перед отдельными названиями, особенно иностранными, появляется определённый артикль, например: Hyde Park, Regent's Park, Central Park; Trafalgar Square, Russel Square, Piccadilly Circus, HO: the Botanical Gardens, the Snowdonia National Park, the Gorki Park (в Москве), the Tiergarten (в Берлине).

3. Названия университетов употребляются без артиклей, например: London University, Cambridge University, Harward University, Moscow University, но: the University of London, the University of Moscow.

4. Названия аэропортов и железнодорожных  станций употребляются без артиклей, например: London Airport, Moscow Airport, Victoria Station.

5. Названия театров, музеев, картинных  галерей, концертных залов, кино, клубов и отелей обычно употребляются с определённым артиклем, например: the Covent Garden (театр в Лондоне), the Bolshoi Theatre; the British Museum; the Tate (Gallery), the Tretiakov Gallery; the Festival Hall, the Albert Hall, the Tchaikovsky Hall; the Odeon (cinema), the Empire (cinema); the Rotary Club, the National Liberal Club; the Ambassador Hotel, the Savoy.

6. Названия кораблей и пароходов употребляются с определённым артиклем, например: the Titanic, the Sedov.

7. Названия газет и журналов обычно употребляются с определённым артиклем, например: The Times, The Manchester Guardian, The Lancet.

8. С названиями отдельных зданий  встречается как нулевой, так и определённый артикль, например: Scotland Yard, Westminster Abbey, но: the Old Bailey, the Tower, the Royal Exchange.

9. С названиями территорий, включающими  нарицательные существительные, употребляется определённый артикль, например: the Lake District, the Yorkshire Forests, the Virgin Lands.

10. Названия месяцев и дней  недели употребляются без артикля,  например: March, June; Monday, Friday.

11. Названия государственных институтов, организаций и политических партий употребляются с определённым артиклем, например: the Liberal Party, the Church, the London City Council, the Russian Army, но: Parliament (в Великобритании), (the) Congress (в США), NATO. [13]

3. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

3. 1. АНАЛИЗ

В последнее время наблюдается тенденция к опущению артикля, как в письменной, так и в устной английской речи, если при этом не нарушается смысл высказывания или предложения. Изучение случаев употребления определённого артикля и его опущения, как изложенных в грамматике, так и не находящих на данный момент объяснения в грамматической литературе, поможет изучающим английский язык увидеть закономерности, связанные с опущением артикля, для более грамотного построения речи.

 

 

3. 2. СОВРЕМЕНЫЫЕ ТЕНДЕНЦИИ ОПУЩЕНИЯ АРТИКЛЯ ТАМ, ГДЕ ЕГО ПРИСТУТСТВИЕ ОБУСЛОВЛЕНО ПРАВИЛАМИ ГРАММАТИКИ

 

 

1. Часто артикли не используются как с неисчисляемыми, так и с исчисляемыми существительными в конкретном смысле. Подобными примерами изобилуют статьи из научно-популярных журналов [там же]:

 

For the first time, oil is reported on the shores of Seward, at the head of Resurrection Bay.

Примечание: с другой стороны, это же слово в сходной ситуации имеет артикль. В следующем абзаце мы читаем:

 

As the oil continuous to move to the southwest, plans are made to open a rehabilitation center in Seward.

At least 30 porters were needed to carry out supplies and equipment from Jumla to base camp. Base camp rested on a small river.

 

(Хотя слово "camp" обычно используется без артиклей в словосочетаниях "go to camp" и "be at camp", в данном случае явно нужен определенный артикль.) [18]

We packed instruments, took last-minute photographs…  ("National Geographic" magazine, June 1986).

 

2. Следующая сфера, где существительные используются без артиклей - это подписи под фотографиями, включая рекламные фото [там же]:

Sea otter in cage at rescue center. ("Alaska Fish and Game" magazine, June-August 1989).

Her: green two-layer dress and green beaded cardigan, silver mules. Him: gray "parklane" suit, red tie and blue shirt, all darks simpson shoes, model's own.

 

3. Отсутствие артиклей типично для всех видов объявлений [там же]:

 

Very demanding but challenging role for articulate secretary bursting with enthusiasm! Experienced, confident secretary needed by disorganized lawyer in well-established legal practice! ("Ms London", 10 January 2000).

 

4. Существительные используются без артиклей в кулинарных рецептах [там же]:

 

Coconut Cake

Prepare cake according to directions making 2 layers… (Guillot K., Potmesil I., Chech-Out Cajun Cooking).

 

5. Но мы можем встретить некоторые случаи, которые не относятся ни к одной из вышеперечисленных категорий:

 

- After "the position of, the post of, or the role of" we use zero article before a job title.

- At first I thought; Oh, God, the big smoke, I do not know if this is for me; but I like the south now and work is great.

- Then it is back together with Gywnnie and more tabloid speculations, for romantic comedy Bounce. He is especially lucky in the three young actors who play main character Frank as he grows.

- … winning a small role in coming-of-age drama School Ties.

("Ms London" magazine, 10 January 2000).

 

Вероятнее всего, в данных случаях, мы сталкиваемся с той же тенденцией, что и в других разделах грамматики, а именно с использованием более  простого варианта вместо более сложного, если это не приводит к нарушению смысла. [Цит. по: 18]

 

6. Г. Вейхман, автор книги "Новое в английской грамматике", приводит некоторые случаи использования нулевого артикля, но все они довольно известны и могут иметь логическое объяснение. Это особенности использования артиклей со словами television, headache, day, morning, government, management, work, sea, а также со словами, называющими учебные заведения и в британском, и в американском вариантах: boarding school, university, college. Следует заметить, что ранее эти слова использовались с нулевым артиклем в предложных словосочетаниях. Но сейчас мы наблюдаем нулевой артикль, если они выступают и в роли подлежащего [Цит. по: 19]:

 

School should be a place where children are to be taught to enjoy learning.

 

7. Необходимо также отметить, что очень часто русскоязычные учащиеся испытывают трудности в использовании артиклей потому, что считают многие существительные исчисляемыми, поскольку в процессе изучения языка впервые встречаются с ними как с исчисляемыми. Поэтому следующие предложения могут вызвать недоумение у русских учащихся [там же]:

 

- A Bay is part of an ocean, sea or lake, which extends into the land (World Atlas for Intermediate Students).

- He is a specialist in heart disease (National Geographic, 1986, June, p.121).

 

8. В результате анализа одноязычных словарей мы можем предложить список существительных, которые в современном английском языке являются как исчисляемыми, так и неисчисляемыми [Цит. по: 18]:

birch effect lemon pie

carrot effort lettuce pizza

dialect hesitation license potato

diet home light queue

disease hope line watermelon

divorce leakage lunch etc.

doctrine legend melodrama

 

Если эти существительные являются неисчисляемыми, отсутствие артикля  вполне объяснимо в предложении:

 

My favorite food is hamburger.

 

C. Потапенко отмечает, что словосочетание on the radio также теряет артикль, как и словосочетания с числительными, обозначающими время: in first year, in third year. [Цит. по 18]

Нулевой артикль часто встречается  с существительными в научно-популярных статьях, а также в статьях  о культурной жизни и даже в  статьях на бытовую тематику. [там же]