Структурные особенности терминов в подъязыке «Частотные преобразователи энергии» (на материале английского языка)

Control winding - управляющая  обмотка

Conventional thermal power station - электростанция на органическом  топливе

Converter - преобразователь

Converter substation - преобразовательная  подстанция

Conversion of electricity - преобразование электрической  энергии

Copper loss - потери  в меди

Core of a transformer - сердечник  (магнитопровод) трансформатора

Corona effect - эффект  короны

Corona loss - потери  на корону

Correction - коррекция

Corrective action - корректирующее  воздействие

Correct operation of a relay protection - правильное действие РЗ

Corrupted data - искаженные  данные

Counting device (of operations) - счетное устройство (операций)

Couple (to) - замыкание (замыкать)

Coupling between different phases of two circuits of a high voltage link - взаимоиндукция между

разными фазами двух цепей высокого напряжения

Coupling between phases - взаимоиндукция между фазами

Coupling capacitor - конденсатор связи

Coupling circuit breaker –  шиносоединительный выключатель

Coupling filter - фильтр присоединения

Cover of the relay - крышка реле

Current balance - баланс токов

Current balance relay – дифференциальное реле

Current carrying capacity - пропускная способность по току

Current circuit – токовая цепь

Current-dependent - зависимый от тока

Current limiter - ограничитель тока

Current limiting reactor – токоограничивающий реактор

Current protection - токовая РЗ

Current relay - токовое реле

Current resonance - резонанс токов

Current reversal - изменение  направления тока

Current rush - бросок  тока

Current transformer - трансформатор  тока

Cutoff relay - реле  отсечки

Cycle - цикл

D

Damage - повреждение

Damped oscillations - затухающие  колебания

Damped transient - затухающий переходный процесс

Damper winding - демпферная  обмотка

Damping - демпфирование

Damping circuit - демпфирующая  цепь

Damping magnet - демпфирующий  магнит

Damping decrement - декремент  затухания

Damping ratio - коэффициент  демпфирования

Dashpot - демпфер

Data processing - обработка  данных

Data transmission - передача  данных

DC/DC Converter power supply - блок питания с преобразователем  постоянного напряжения в

постоянное

Dead band - мертвая  зона

Dead earth - глухое  заземление

Dead-end feeder - тупиковая линия

Dead short-circuit - металлическое  короткое замыкание

Dead time - бестоковая  пауза

Dead zone of a directional relay - мертвая зона направленного  реле

Deceleration - замедление (торможение)

Decoupling - развязка

Decoupling filter - разделяющий фильтр

Dedicated low-voltage wiring - блок вспомогательных цепей

Dedicated optical fibre link - специализированный оптиковолоконный  канал связи

Deenergized line - линия  без напряжения

De-exciting device - устройство  развозбуждения

Deflection - отклонение стрелки

Deionization - деионизация

Deionization time - время  деионизации

Delayed auto-reclose - АПВ  с выдержкой времени

Delay link - линия  задержки

Delay relay - реле 4|с  замедлением

Delta connection - соединение  в треугольник

Delta-star connection - соединение звезда-треугольник

Dependent time relay - реле  с зависимой от времени характеристикой

Dephased - со сдвигом  по фазе

Deviation from synchronous time - отклонение от синхронного  времени

Differential connection - включение по дифференциальной схеме

Differential controller - дифференциальный регупятор

Differential protection - дифференциальная РЗ

Differential protection system (longitudinal) - система продольной дифференциальной  защиты

Differential relay - дифференциальное  реле

Digital-analogue converter - цифро-аналоговый преобразователь

Direct access - прямой  доступ

Direct-axis subtransient reactance –– сверхлереходная реактивность  по продольной оси

Direct-axis transient impedance - переходное полное сопротивление  по продольной оси

Direct current - постоянный ток

Direct-current amplifier - усилитель постоянного тока

Direct-current circuit - цепь  постоянного тока

Direct current component of a short circuit current - постоянная составляющая тока КЗ

Direct-current relay - реле  постоянного тока

Direct current system d.c. system - электрическая сеть постоянного  тока

Direct feedback - жесткая  обратная связь

Direct input - прямой  ввод

Direct intertripping - передача  отключающего сигнала от РЗ  противоположного конца ВЛ

Directional comparision protection system - система направленной защиты

Directional control ––  контроль направления

Directional current protection - направленная токовая РЗ

Directional earth relay - направленное реле от замыканий  на землю и КЗ на землю

Directional neutral current relay - направленная токовая РЗ нулевой последовательности

Directional operation - направленное  действие

Directional overcurrent relay - токовое реле направленного  действия

Directional power relay - репе направления мощности

Directional protection by signal comparison - направленная РЗ со сравнением сигналов по концам

защищаемой  зоны

Directional relay - реле  направленного действия

Direct overcurrent release - расцепитель максимального тока

Direct reading ––  непосредственный отсчет

Direct voltage - постоянное  напряжение

Disconnectable busbar - система  шин, секционированная разъединителями

Disconnection (of a generating unit) - отключение генератора

Discrepancy switch –– указатель несоответсвия

Discriminative protection –– селективная защита

Dispatch control –– диспетчерское управление

Displacement voltage of the neutral points voltage - напряжение смещения нейтрали

Display - индикатор,  устройство отображения информации

Distance protection - дистанционная  РЗ

Distance protection system - система дистанционной защиты

Distance relay ––  реле дистанционной защиты

Distance tuning - дистанционная  настройка

Distorted waveform - искаженная  форма кривой

Distortion - искажение

Distortion factor - коэффициент  искажения

Distributed capacitance - распределенная емкость

Distributing board - распределительный щит

Distributing point - распределительный  пункт

Distribution of electricity - распределение электрической энергии

Distribution substation - распределительная подстанция

Disturbance - нарушение  в энергосистеме, помеха

Divergent oscillation - нарастающие колебания

Division - деление

Domain - зона

Double busbar system - двойная  система шин

Double-channel - двухканальный

Double-circuit line - двухцепная  линия

Double-delta connection - соединение треугольник-треугольник

Double earth fault - двойное замыкание на землю

Double-humped resonance - двугорбый резонанс

Double-line-to-neutral fault - двухфазное КЗ на землю

Double-phase fault - двухфазное  повреждение

Double-phase short circuit - двухфазное КЗ

Double-throw contact - перекидной  контакт

Double-wired conductor - двухжильный  провод

Double-wound transformer ––  двухобмоточный трансформатор

Draw-out unit - выдвижная  ячейка

Drive - привод

Dry rectifier - сухой  выпрямитель

Duplicate supply - двухстороннее  питание

Duplex channel - дуплексный канал

Dynamic braking ––  динамическое торможение

Dynamic response ––  динамическая характеристика

Dynamic stability ––  колебательная устойчивость

Earth - заземление

Earth connection - соединение  с землей

Earth current - ток  утечки на землю

Earth detector - индикатор замыканий на землю

Earthed neutral - заземленная  нейтраль

Earth fault - замыкание  на землю

Earth fault current - ток  замыкания (КЗ) на землю

Earth fault protection - защита  от замыканий (КЗ) на землю

Earth indication relay - реле  фиксации замыканий на землю

Earthing reactor - заземляющий  реактор

Earthing resistance - сопротивление  заземления

Earthing resistor - заземляющий  резистор

Earthing switch - заземляющий  разъединитель

Earthing terminal - заземляющий  зажим

Earth leakage current - ток  утечки на землю

Earth magnetism - геомагнетизм

Earth resistance - сопротивление  земли

Earth-wire –– заземленный  (заземлительный) трос

Eddy currents - вихревые  токи

Effective measuring range - предел измерений

Effective range - рабочая  часть шкалы

Effective value - эффективное (действующее) значение

Efficiency - коэффициент  полезного действия

Electric line - электрическая  линия

Electrical angle - электрический  угол

Electrical circuit - электрическая цепь

Electrical equipment - электрооборудование

Electrical measurement - электрическое измерение

Electrical power system –– система электроснабжения

Electrical power network - электрическая сеть

Electrodynamic relay - электродинамическое реле

Electromagnetic relay - электромагнитное реле

Electronic relay - электронное реле

Elliptical impedance characteristic - эллиптическая характеристика  реле сопротивления

Emergency - авария

Emergency button - аварийная кнопка

Emergency conditions - аварийный режим

Emergency control schemes - противоаварийная автоматика

Emergency crew - оперативно-выездная бригада

Emergency power supply - аварийное питание

End –– конец, вывод (обмотки)

End winding - вывод обмотки

Energise (a relay) - подача  напряжения (тока) в реле, питание

Energise - подача  напряжения

Energise accidentally - случайная (ошибочная) подача напряжения

Energised facility - установка  под напряжением

Environmental withstand - допустимые климатические условия

Equivalent impedance - эквивалентное  сопротивление

Erase - удаление

Error correction - устранение  ошибки

Error detection - обнаружение ошибки

Even harmonic - четная гармоника

Evenly divided scale - равномерная шкала

Exact-reading scale - шкала  точного отсчета

Exchange power control - управление  перетоками мощности

Excitation response - скорость  нарастания возбуждения

Exciter - возбудитель

Exciting current - ток  возбуждения

Expanded scale - растянутая  шкала

Exponential curve - экспоненциальная  кривая

Extension cord - удлинительный  шнур

External characteristic - внешняя характеристика

External disturbance - внешнее  повреждение

External feedback - внешняя  обратная связь

External short circuit - КЗ  вне зоны действия РЗ

External terminal - внешний  зажим

Extra high voltage network - сеть сверхвысокого напряжения

Extremely sensitive ––  чрезвычайно чувствительный

F

Factory tests - заводские испытания

Failure - неисправность

Failure rate - интенсивность  отказов

Failure to operate (of protection equipment)- отказ в срабатывания (устройства защиты)

Falling out of step - выход из синхронизма

False operation (tripping) - ложное срабатывание

False switching - ошибочное /TT4 1 Tfвключение

Fast automatic reclosing - быстродействующее АПВ

Fault - повреждение

Fault between laminations - замыкание между пластинами  магнитопровода

Fault between turns –– межвитковое КЗ

Fault between windings –– КЗ между обмотками

Fault clearance - отключение КЗ

Fault clearing, short circuit clearing –– отключение токов КЗ

Fault clearance time - полное  время от момента возникновения  до момента отключения КЗ

Fault current - ток  повреждения

Fault detector ––  пусковой орган

Faulted circuit impedance –– сопротивление поврежденной  цепи

Fault impedance ––  полное сопротивление в месте  повреждения

Fault rate - интенсивность  отказов

Fault resistance - активное  сопротивление в месте повреждения

Fault signaling - аварийная  сигнализация

Faults in rotor winding - повреждения в обмотке ротора

Faults recorder - аварийный  осциллограф

Fault situation - аварийный  режим

Fault statistics - статистика  повреждения

Fault throwing switch - короткозамыкатель

Feedback - обратная  связь

Feedback amplifier - усилитель с обратной связью

Feedback control - управление  с обратной связью

Feedback ratio - коэффициент  обратной связи

Feeder –– питающая  линия

Feeder bay –– присоединение  распределительного электрического  устройства

Feeder circuit-breaker –– линейный выключатель

Feeder disconnector ––  линейный разъединитель

Feeding transformer ––  питающий трансформатор

Ferrit core - ферритовый  сердечник (магнитопровод)

Ferroresonance - феррорезонанс

Ferroresonance voltage regulator –– феррорезонансный регулятор напряжения

Fiber optics - оптоволокно

Fidelity –– качество  воспроизведения

Field suppression - гашение  поля

Field circuit ––  распределительная сеть

Field winding ––  обмотка возбуждения, обмотка  __________подмагничивания

Figure of merite - добротность

Fine reading - точный отсчет

Fine setting - ступень  точной регулировки

First harmonic - первая  гармоника

Five-legged transformer ––  пятистержневой трансформатор

Fixed contact - неподвижный  контакт

Fixed setpoint control - управление  с фиксированной уставкой

Fixed value control - управление по параметру

Flash-overcurrent - ток перекрытия

Fleeting indication - следящее показание

Flexible cable - гибкий кабель

Flip-flop - триггер

Floating point - плавающая запятая

Float switch - поплавковое реле

Flow diagram - структурная схема

Flush mounting - утопленный монтаж

Foam fire extinguisher - пожаротушение  с помощью пены

Follow-up control - следящее  регулирование

Follow-up system - следящая  система

Forced control - сильное  регулирование

Forced outage - вынужденное  отключение

Frame fault - замыкание  на корпус

Frame leakage protection system –– система защиты от замыкания  на корпус

Frame protection - защита  от замыкания на корпус

Free oscillation - свободные  колебания

Frequency band - полоса  частот

Frequency changer ––  преобразователь частоты

Frequency control - регулирование  частоты

Frequency converter ––  преобразователь частоты

Frequency converter substation - подстанция, преобразующая частоту

Frequency division - деление частоты

Frequency drift - уход частоты

Frequency interval between channels - частотный интервал между каналами

Frequency meter - частотомер

Frequency modulation - частотная моду

Frequency multiplication - умножение частоты

Frequency reduction - снижение частоты

Frequency relay - реле частоты

Frequency response - частотная характеристика

Functional block - функциональный блок

Fundamental error of measurement - основная погрешность измерения

Fundamental wave - основная  гармоника

Fuse link - плавкая  вставка

G

Gain –– коэффициент  усиления

Gain-bandwidth product –– произведение __________коэффициента усиления на ширину полосы

пропускания

Galloping of conductor ––  пляска проводов

Galvanometer - гальванометр

Gang(ed) control ––  групповое управление

Gapless –– без  воздушного зазора

Gas insulated metal-enclosed substation –– бронированная подстанция с газовой изоляцией

Gas-pressure cable - газонаполненный  кабель

Gas turbine - газовая  турбина

Gas turbine set ––  газотурбинный агрегат

Gate - логический  элемент

General operating test - полная проверка

Generator operation - генераторный режим

Generator protection –– защита генератора

General-purpose instrument –– универсальный измерительный прибор

Generating capacity - установленная  мощность генератора

Generating set ––  электрогенерирующий агрегат

Generating unit - энергоблок

Generation - генерация

Generation of electricity –– производство элекроэнергии

Generation system ––  электрогенерирующая система

Generator - генератор

Generator protection ––  релейная защита генератора

Generator-transformer ––  блок генератор-трансформатор

Generator-transformer protection –– релейная защита блока  генератор-трансформатор

Geothermal power station ––  геотермическая электростанция