Структурные особенности терминов в подъязыке «Частотные преобразователи энергии» (на материале английского языка)

Analogue - аналоговая

Analogue-digital converter - аналого-цифровой преобразователь

Analogue transducer - аналоговый  преобразователь

Angular frequency - угловая  частота

Anti-hunting relay - реле (защита) от асинхронного хода

Antihunting transformer –  стабилизирующий трансформатор

Anti-pumping / devicenti-pumping – блокировка от скачков

Anti-reasonant circuit - параллельный (резонансный, колебательный) контур

Anti-torque – противодействующий  вращающий момент

Aperiodic component –  апериодическая составляющая

Aperiodic damping –  апериодическое затухание

Aperiodic phenomenon - апериодический  процесс

Aperture - апертура

Apparent - кажущаяся

Apparent impedance seen by distance relay - сопротивление на зажимах  реле сопротивления

Apparent power - полная мощность

Applied (impressed) voltage - приложенное напряжение

Arc - электрическая  дуга

Arc extinction- гашение  дуги

Arcing earth - дуговое  замыкание на землю

Arcing time - время  горения дуги

Arc resistance - сопротивление  дуги

Arc-striking - возникновение  дуги

Arc suppression coil - дугогасящая катушка

Arc voltage - напряжение  на дуге

Arc voltage drop - напряжение  на дуге

Armoured cable - бронированный  кабель

Artificial mainsnetwork - модель сети

Assembler program - программа  на языке ассемблер

Assymmetry coefficient - коэффициент  асимметрии

Astatic control - астатическое регулирование

Astatic regulator - астатический  регулятор

Asynchronism - асинхронный  режим

Asynchronous - асинхронный

Asynchronous generator - асинхронный  генератор

Asynchronous operation - асинхронный  режим (ход)

Asynchronous running - асинхронный режим (ход)

Atmospherics - асинхронный  режим (ход)

Atmospherics overvoltage - атмосферные помехи, атмосферные  перенапряжения

Attachment - приставка

Attended substation - подстанция  с оперативным персоналом

Attenuation (of a signal) - затухание (сигнала)

Attenuation band - полоса затухания

Attenuation characteristic - характеристика затухания

Attenuation due to ice-formation - затухание из за гололеда

Attenuation factor - коэффициент затухания

Attenuation ratio - логарифмический декремент затухания

Attracted armature relays - реле с притягивающимся якорем

Audio-frequency oscillator - генератор звуковой частоты

Audio frequency telegraphy - передача телеграфных сообщений  на тональной частоте

Audio oscillator - звуковой  генератор

Automatic control - автоматическое управление

Automatic excitation control - автоматическое регулирование  возбуждения (АРВ)

Automatic control equipment - автоматическое устройство

Automatic fieid damper (killer, suppressor) - автомат гашения поля (АГП)

Automatic frequency control - автоматическое регулирование частоты (АРЧ)

Automatic load-frequency control - автоматическое регулирование  частоты и активной

мощности (АРЧМ)

Automatic load-shedding control equipment - автоматическое устройство  по ограничению

мощности

Automatic load transfer - автоматическое включение резерва (АВР)

Automatic loss-of-synchronism control equipment - автоматическое устройство защиты от

потери синхронизма

Automatic loss-of-voltage tripping equipment - устройство автоматического  отключения при

потере напряжения

Automatic program control - автоматическое программное управление

Automatic reclosing - автоматическое  повторное включение (АПВ)

Automatic reclosing control equipment - автоматическое устройство  повторного

включения

Automatic regulation - автоматическое регулирование

Automatic remote tripping - автоматическое телеотключение

Automatic reset - автоматический  возврат

Automatic sequence control - автоматическое программное управление

Automatic switch (low voltage) - автоматический выключатель(низкое напряжение)

Automatic switching control equipment - автоматическое устройство  управления

Automatic synchronous coupler - автоматический синхронизатор

Automatic to reserve source - автоматическое включение резерва  (АВР)

Automatic transfer switch - устройство АВР (низкое напряжение)

Automatic voltage control - автоматическое регулирование  напряжения (АРН)

Automatic voltage regulator - автоматический регулятор напряжения

Automation - автоматизация

Auto-recloser - устройство  АПВ

Аuto-reclosing - АПВ

Autotransformer - автотрансформатор

Auxiliaries (unit, station) transformer - трансформатор собственных  нужд (энергоблока,

станционный)

Auxiliary circuit - вспомогательная  цепь

Auxiliary generator - генератор  собственных нужд

Auxiliary instrument transformer - вспомогательный измерительный трансформатор

Auxiliary relay - реле  промежуточное

Auxiliary services supply - источник оперативного тока

Auxiliary supplies - собственные  нужды

Auxiliary transformer of a unit {of a power station) - трансформатор собственных  нужд блока

(электростанции)

Availability - готовность

Availability factor - коэффициент  готовности

Availability rate - норма  готовности

Available capacity - готовая  мощность

Available power - располагаемая  мощность

B

Back ampere-turns –  противодействующие витки

Back electromotive force - противодействующая ЭДС

Back up protection - резервная  защита (РЗ)

Bad contact - плохой  контакт

Balanced bridge - сбалансированный  мост

Balance relay - балансное  реле

Balancing battery - буферная  батарея

Balancing network - симметрирующая схема

Band - диапазон

Band of regulation - зона  регулирования

Band-pass filter - полосовой  фильтр диапазонов

Band-rejection - заграждающий  фильтр

Band switch - переключатель

Band width - ширина  полосы

Bank of accumulators - аккумуляторная  батарея

Bank of capacitors - батарея  конденсаторов

Basic current - уставка  по току несрабатывания

Bay - ячейка

Bay (of a substation) - ячейка  электрической подстанции

Beat - биения

Beat frequency - частота биений

Biased differential relay - дифференциальное реле смещения

Biased relay - реле  с торможением

Bias electrical restraint - электрическое торможение

Bias voltage - напряжение  смещения

Bidirectional pulses - биполярные  импульсы

Bifilar winding - бифилярная  обмотка

Bimetallic plate - биметаллическая  пластина

Bipolar - двухполюсный

Bit - бит

Block - блок

Block-diagram - блок-схема

Blocking circuit breaker closing - блокировка цепи включения выключателя

Blocking diode - блокирующий диод

Blocking overreach distance protection system - система дистанционной

защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом

Blocking protection system - система защиты с блокирующим  сигналом

Blocking relay - блокирующее  реле

Blocking signal - блокирующий  сигнал

Blocking time - время  возврата АПВ

Blocking zone - зона  блокировки

Blowing - перегорание

Blowout coil - искрогасительная  катушка

Bobbin - катушка

Booster, Booster transformer - вольтодобавочный трансформатор

Branch box – распределительная  коробка

Branch line (spur) - ответвление  от электрической линии

Brake magnet - тормозной магнит

Break - размыкание

Вrеаk-before-make contact - переключающий контакт с предварительным

замыканием цепи

Breaker fail (failure) protection - УРОВ

Breaking capacity - Отключаемая __________(разрывная) мощность

Bridge - мост

Bridge balance - уравновешенный мост

Bridge rectifier - мостовой выпрямитель

Bridging - шунтированный

Buchholz relay - газовое реле

Buchholz surge - газовое  реле, реагирующее на давление

Bucking - посадка  напряжения

Buffer storage – промежуточный  накопитель

Buffer store - буферная  память

Bundle conductors - расщепленные  провода

Bundle conductors line - линия  с расщепленными проводами

Burn-out - перегорание

Busbar protection –  защита системы шин

Busbars – сборные  шины

Busbar section - секция  системы шин

Busbar section disconnector - секционирующий разъединитель

Busbar sectionalising switch - секционный выключатель

Bus coupler circuit breaker – шиносоединительный выключатель

Bushing of a transformer - ввод трансформатора

Bus section breaker - секционный выключатель

Bypass - байпас

Bypass a circuit breaker - шунтировать выключатель

Bypass switch - обходной выключатель

Byte - байт

С

Cable conductor - жила кабеля

Cable duct (in a substation) - кабельный трубопровод подстанции

Cable rack - кабельная  полка

Cable tunnel - кабельный  туннель

Calibrated scale - калиброванная  шкала

Calibration curve - градуировочная  кривая

Calibration report - протокол  настройки

Calorimetric test - калометрические испытания

Capacitance between a conductor and earth - емкость фазы на землю

Capacitance between conductors - междуфазная емкость (емкость между проводами)

Capacitive current - емкостный ток

Capacitive feedback - емкостная обратная связь

Capacitive load - емкостная нагрузка

Capacitive potential divider - емкостной делитель напряжения

Capacitive reactance - емкостное сопротивление

Capacitive residual current - остаточный емкостной ток

Capacitive susceptance - емкостная проводимость

Capacitor - конденсатор

Capacitor discharge - разряд конденсатора

Capacitor tripping device - устройство РЗ с отключением  от предварительно заряженного

конденсатора

Capacitor voltage supply unit - зарядное устройство

Capacitor voltage transformer - емкостной трансформатор напряжения

Capacity of a battery - емкость батареи

Carrier channels - ВЧ каналы

Carrier current - ток несущей частоты

Carrier current protection - высокочастотная РЗ

Carrier frequency - несущая частота

Carrier frequency transmission - передача информации на несущей частоте

Carrier frequency transmission over high voltage tines - передача информации на несущей

частоте по ЛЭЛ  высокого напряжения

Case - кожух

Cathode ray tube - электронно-лучевая  трубка

Causes - причины

Central processor unit - центральный  процессор

Central store - центральная память

Centre zero relay - реле  с центральным положением

Centre-zero scale - шкала  с нулем посредине

Certificate of calibration - аттестация настройки

Change of measuring range - изменение диапазона измерений

Change of state - изменение положения

Change-over switch - переключатель  на два направления

Characteristic equation - характеристическое уравнение

Charge (of capacitors or batteries) - заряд (конденсаторов или батарей)

Charger - зарядное  устройство

Chart - диаграмма

Chart recorder - регистрирующий прибор

Check - проверка

Checking instrument - проверка  систем измерения

Choice of setting - выбор уставок

Choke - дроссель

Choke coil - дроссель

Circle diagram - круговая диаграмма

Circuit - цепь

Circuit breaker - выключатель

Circuit breaker closing - включение выключателя

Circuit-breaker failure protection system - система защита от повреждения выключателя

Circuit breaker openinig - отключение выключателя

Circuit breaker position data - информация о положении выключателя

Circuit characteristics - характеристика цепи

Circuit closed in standby position - цепь замкнутая в режиме резервирования

Circuit closed in working position - цепь замкнутая в рабочем положении

Circuit in service – цель в работе

Circuit on standby – цепь в резерве

Circuit-opening contact - размыкающий контакт

Circular impedance characteristic – круговая характеристика репе  сопротивления

Circulating current system - система с циркулирующим током

Clear the short-circuit – устранить КЗ

Clipper - ограничитель

Clock pulse – синхронизирующий импульс

Close (to)(manually) - включить (вручную)

Closed-loop control - управление  по замкнутому контуру

Close-up faults - повреждения  вблизи мест установки РЗ

Closing (manual) - включение  (вручную)

Closing contact - замыкающий  контакт

Closing electromagnet – включающий электромагнит

Closing instruction (manual) - команда на включение (вручную)

Closing mechanism - включающий  механизм

Closing operation - операция  включения

Closing time - время  включения

Coarse adjustment - грубая  настройка

Coarse reading - грубый  отсчет

Coarse setting - ступень  грубой регулировки

Coarse synchronizing - грубая  синхронизация

Coaxial cable - коаксиальный  кабель

Coding - кодирование

Coil - катушка

Collapse of frequency - лавина  частоты

Collapse of voltage - лавина напряжения

Combined instrument transformer – комбинированный измерительный  трансформатор

Combined heat and power –  комбинированное производство тепла  и электроэнергии

Coming into step - вхождение  в синхронизм

Commercial test - промышленные  испытания

Common auxiliaries – общестанционные собственные нужды

Common battery – общестанционная  аккумуляторная батарея

Communication cable - кабель  связи

Comparison circuit - схема  сравнения

Compensating voltage –  компенсирующее напряжение

Compensating winding - компенсирующая обмотка

Compensated network - компенсированная  сеть

Compensating feedback –  компенсирующая обратная связь

Compiler (program) - компилятор, транслятор

Complementary error –  дополнительная погрешность

Complex impedance –  комплексное сопротивление

Complex plane - комплексная  плоскость

Complex power - комплексная  мощность

Components - компоненты

Computer program –  программа для ПК

Condensing set - агрегат  с конденсационной турбиной

Conductance - проводимость

Conductive coupling –  гальваническая связь

Conductivity - проводимость

Conductor - проводник

Conductor failure - повреждение  провода

Connection diagram - схема  соединений

Сonnection layout - расположение проводов

Сonnections - соединения

Connector – разъем

Constant resistance –  постоянное сопротивление

Contact - контакт

Contact chatter - вибрация  контактов

Contact closed in working position - контакт, замкнутый в рабочем положении

Contact element - контактный элемент

Contact gap - зазор между контактами

Contact heating - нагрев контакта

Contact in inert gas - контакт в инертном газе (геркон)

Contactless pickup - бесконтактный  датчик

Contact open in working position - контакт разомкнутый в рабочем  положении

Contactor - контактор

Contact resistance –  контактное сопротивление

Contact voltage - напряжение между контактами

Continuous action –  непрерывное воздействие

Continuous control –  непрерывное регулирование

Continuous curve characteristic - временная зависимость в виде  плавной кривой

Continuous output - длительно  отдаваемая мощность

Continuous rating - номинальная  длительно отдаваемая мощность

Continuous store - память  постоянная

Control - управление

Control action - управляющее  воздействие

Control area - район  регулирования

Control board (desk) - пульт  (щит) управления

Control cable - кабель  для вторичных цепей (контрольный кабель)

Control circuit - цепь (контур)

Control current - ток  управления

Control deviation - управляющее  отклонение

Control discrepancy switch - ключ управления с указателем  несоответствия

Control engineer - диспетчер

Control equipment - аппаратура  управления

Control instruction - команда  управления

Control knob - кнопка  управления

Controllability - управляемость

Controlled member - объект  регулирования

Controlled output - управляющая  величина

Controlled value - регулируемый  параметр

Controller - контроллер (регулятор)

Controlling power range - диапазон регулирования

Control of network - управление  сетью

Control order - команда  управления

Control panel - пульт  управления

Control process - процесс  управления

Control pulse - управляющий  импульс

Control range - диапазон управления

Control switch - ключ  управления

Control unit - блок  управления

Control voltage - управляющее  напряжение