Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА»

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 03 Декабря 2013 в 16:05, творческая работа

Краткое описание

Знания пословиц необходимы для того, чтобы лучше понимать носителей английского языка, их культуру, национальный характер, необходимо знать их фольклор, к которому несомненно относятся и пословицы.



«Объект исследования»:
Пословицы английского и русского языка. Их сравнительный анализ.

«Предмет исследования»:
Пословицы английского и русского языка на тему «Еда»

Скачать полностью (965.82 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Прикрепленные файлы: 1 файл

пословицы.pptx

— 1,008.54 Кб (Скачать документ)

2)      пословицы и поговорки английского  языка довольно-таки трудны для  перевода на другие языки;

3)     в русском языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам.

Результаты :

Группа А (полное соответствие английских и русских пословиц) – 17%

 

Группа B (частичное) соответствие английских и русских пословиц) – 14%

 

Группа С (полное несоответствие английских и русских пословиц) – 69%

 

 

Степень соответствия английских и русских пословиц по теме "Еда".

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

Группа А

Группа В

Группа С

 

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

« Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА».

Группа А

Группа В

Группа С

 

    • Исходя из того, что связи Великобритании и России все более и более укрепляются сейчас, мы можем рассчитывать на то, что в ближайшем будущем появятся новые пословицы, которые будут отражать взаимосвязь русского и английского народов

Список  литературы:

 

1. Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин.

Москва: Просвещение, 1993 год;

 

2. Английские пословицы  и поговорки. Их русские соответствия, В.С.Модестов.

Москва: Русский  язык. Медиа, 2005;

 

3. Материалы интернет www.all-for-children.ru

 

4. Материалы  интернет www. native-english.ru

 

5. Материалы  интернет www.5english.ru

 

6. Материалы  интернет www.genon.ru

 

Приложения

 

Приложение 1.

  Некоторые популярные английские пословицы, поговорки, крылатые выражения, используемые британцами в повседневной речи.

 

Приложение 2.

  Некоторые  популярные русские  пословицы. 

 

Приложение 3

Английские  пословицы и поговорки, которые  смогли назвать учащиеся школы без  предварительной подготовки

 

 

Спасибо за внимание

 

1

 

2


Информация о работе Сравнительный анализ английских и русских пословиц на примере темы « ЕДА»