Наречие в английском языке

В этом примере of course выступает  как маркер пресуппозиции, в соответствии с которой в приведенном ряду слов слово earth является наиболее прототипическим и поэтому наиболее частотным.

Темпоративная пресуппозиция. В следующем микроотрывке пресуппозиция выражена предложением it was too late now, потому что сорокашестилетней актрисе трудно играть роль юной Розалинды.

It was a pity she had never had a chance of playing Rosalind. … of course it was too late now. (W.S. Maugham. Theatre. P. 17).

2.3. Изучение применения типов наречий в английских художественных текстах

 

1. Наречия  времени

«His mouth trembled, asking: «Who-who won the presidential election yesterday?» (Рэй Брэдбери «The sound of thunder»)

King. But now, my cousin Hamlet, and my son-Hamlet. (aside). A Little more than kin, and less than king! (Шекспир «Гамлет»). В переводе Б. Пастернака:Король. Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын? Гамлет. (в сторону) Ничуть не сын и далеко не близкий.

 

2. Наречия частоты

We, ignorant of ourselves, Beg often our own harms, which the wise pow'rs Deny us for our good; so find we profit By losing of our prayers (Шекспир «Антоний и Клеопатра»).

“A phenomenon I have seldom seen (явление/феномен, который я видел не часто; seldom — редко),” he said cheerfully (сказал он бодро) (А.Кристи «Восточный экспресс»)

 

3. Наречия места

There was a long conversation – a long wait. His father came back to say I was doubtful whether they could make the loan. Eight per cent, then being secured for money, was a small rate of interest; considering its need. For ten per cent Mr. Kugel might make a call-loan». (Теодор Драйзер «Финансист» («The Financier»))

He hurried off down the corridor (А.Кристи «Восточный экспресс»)

The conductor emerged from the compartment, having swung the suitcases up onto the racks. (А.Кристи «Восточный экспресс»)

 

4. Наречия  образа действия

She walked slowly. (А.Кристи «Восточный экспресс»)

“A phenomenon I have seldom seen,” he said cheerfully (А.Кристи «Восточный экспресс»)

 

5. Наречия  степени, меры, количества

I have almost finished. (А.Кристи «Восточный экспресс»)

You are partly right. (Рэй Брэдбери «The sound of thunder»)

 

6. Наречия причины и цели

From hence your memory death cannot take (В.Шекспир, Сонет 81)

 

7. Относительные наречия

Where breath most breathes, even in the mouths of men.  (В.Шекспир, Сонет 81)

However, even the most munificent of tips lose their effect when a Director of the Company is on board and issues his orders. (А.Кристи «Восточный экспресс»)

 

8. Вопросительные наречия

Against my soul's pure truth why labour you 
To make it wander in an unknown field? (В. Шекспир, "Комедия ошибок")

«How thou art sentimental, maman!» (Джон Голсуорси)

 

Выводы по главе 2.

 

Таким образом, рассматриваемые  наречия, такие как certainly, surely, of course и другие, характеризуются интересными  оппозиционными свойствами. Первую оппозицию  образуют наречие of course, с одной стороны, и наречия certainly и surely, с другой стороны. Это оппозиция между абстрактно общим и эмпирическим. Наречие of course практически во всех контекстах функционирования (диалог и нарратив) определяется своими пресуппозитивными основаниями логического и фактуального характера. В диалогических текстах of course употребляется как подтвердительный ответ на вопросы, которые по своему содержанию являются пресуппозицией, и поэтому ответы или реактивные реплики подтверждают общеизвестную информацию, маркируют в качестве вывода то, что само собой разумеется и что не может быть оспорено. Нами были выявлены и проиллюстрированы многочисленные типы пресуппозиции – психологические, каузальные, темпоративные, фактуально-событийные и многие другие.

Наречия certainly и surely, которые образуют оппозицию наречию of course, являются по своей природе не пресуппозитивными, а конкретно-эмпирическими, т.е. они функционируют в таких коммуникативных областях, где теоретически всегда имеется возможность исключения из правила, и поэтому требуется дополнительное обоснование того, что сообщается с тем, чтобы нейтрализовать появление сомнения в достоверности сообщаемого. Вот почему оппозиция между of course и certainly / surely – это оппозиция между теоретическим и эмпирически частным.

 

Заключение

 

Самостоятельные части  речи в английском языке являются независимыми и способны выполнять  любую синтаксическую функцию в  предложении. К этой группе относятся: имя существительное, имя прилагательное, слова категории состояния, местоимение, числительное, глагол, наречие.

Наречие - часть речи, неизменяемая, обозначающая признак  действия, признак признака. Оно  относительно поздно получило в грамматической теории самостоятельный статус знаменательной части речи.

Наречие определяет, как, когда, где, при каких обстоятельствах совершается действие, или уточняет признак, обозначаемый прилагательным.

Нами также было установлено, что рассматриваемые наречия, такие  как certainly, surely, of course и другие,  характеризуются  интересными оппозиционными свойствами. Первую оппозицию образуют наречие of course, с одной стороны, и наречия certainly и surely, с другой стороны. Это оппозиция между абстрактно общим и эмпирическим. Наречие of course практически во всех контекстах функционирования (диалог и нарратив) определяется своими пресуппозитивными основаниями логического и фактуального характера. В диалогических текстах of course употребляется как подтвердительный ответ на вопросы, которые по своему содержанию являются пресуппозицией, и поэтому ответы или реактивные реплики подтверждают общеизвестную информацию, маркируют в качестве вывода то, что само собой разумеется и что не может быть оспорено. Нами были выявлены и проиллюстрированы многочисленные типы пресуппозиции – психологические, каузальные, темпоративные, фактуально-событийные и многие другие.

Наречия certainly и surely, которые  образуют оппозицию наречию of course, являются по своей природе не пресуппозитивными, а конкретно-эмпирическими, т.е. они  функционируют в таких коммуникативных  областях, где теоретически всегда имеется возможность исключения из правила, и поэтому требуется дополнительное обоснование того, что сообщается с тем, чтобы нейтрализовать появление сомнения в достоверности сообщаемого. Вот почему оппозиция между of course и certainly / surely – это оппозиция между теоретическим и эмпирически частным.

 

Список литературы

 

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. / И.В. Арнольд.-  М., 1959
2. Ворно Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикология английского языка./ Е.Ф.Ворно, М.А.Кащеева, Е.В.Малишевская, И.А.Потапова - Л., 1955
3. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. / В. В. Виноградов - М., 2006.
4. Гаевская Е. X. Перевод терминов и терминологических оборотов. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». / Е. X. Гаевская - М., 2008.
5. Гималетдинова Г.К., Халитова Л.К. Английский язык. Аудирование: Учебное пособие к комплексу «English File» (Oxford). / Г.К.Гималетдинова, Л.К.Халитова - Казань: Казанский гос. ун-т, 2007. - 27 с.
6. Зверева Е.А. Типы эмфатической конструкции, встречающиеся в современной научной и общественно-политической литературе на английском языке. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». / Е.А. Зверева - Москва, 2008.
7. Зернов Б.Е. Взаимодействие частей речи в английском языке. Статико - динамический аспект. / Б.Е. Зернов - Л.: изд-во ЛГУ, 1986
8. Ивашкин М.П. Синхронно - диахронический анализ переходных процессов в английском языке./ М.П. Ивашкин - М., 1988
9. Израилевич Е.Е., Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка. / Е.Е. Израилевич - Москва, 2009.
10. Ильиш Б.А. История английского языка. / Б.А. Ильиш - М., 1968
11. Е.П. Переходные явления в области частей речи. / Е.П.Калечиц Свердловск, 1977
12. Каращук П.М. Словообразование английского языка. / П.М. Каращук - М., 1977
13. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка / К.Н. Качалова - Москва, 2007.
14. Князева Г.Ю. Источники омонимии в английском языке. Ученые записки, том XXIII, Общее языкознание, грамматика, лексикология и стилистика./ Г.Ю.Князева - М., 1959
15. Конецкая В.П. Характеристика лексических омонимов - слов, генетически связанных, и пути их образования в английском языке. «Исследования по английской лексикологии»./ В.П. Конецкая - М., 1961
16. Назарова И.А. О взаимозависимости многозначности лексического и синтаксического уровня (на материале омомолелей с полифункциональными глаголами) «Грамматические и лексико-семантические исследования в синхронии и диахронии (на материале английского языка)», межвузовский тематический сборник. / И.А.Назарова - Калинин, 1978
17. Новицкая Т. М., Кучин Н. Д. Практическая грамматика английского языка. Москва / Т. М. Новицкая, Н. Д.Кучин - 2006.
18. Предвечная Л. А. Практический курс английского языка. / Л.А.Предвечная - Ростов-на-Дону 2006.
19. Рецкер Я.И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в современном английском языке. / Я.И. Рецкер - М., 2009.
20. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. /  А.И. Смирницкий - М., 1956
21. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. /  А.И. Смирницкий - М., 1959
22. Туранский И.И. Семантическая категория интенсивности в английском языке/ И.И. Туранский. — М., 1990. - 93 с.
23. Ульманн С. Семантические универсалии. - «Новое в лингвистике». Вып. V. / С. Ульманн - М., 1970