Место технологии «Языковой портфель» в формировании механизма самоконтроля

Их учебная деятельность и ответственность за свой труд становятся все более осознанными. Немаловажным фактором является то, что родители и независимые эксперты принимают  активное участие в этом процессе. Это дает возможность создания целостной  картины объективного продвижения  ученика в той или иной области.

Реальная значимость и личная вовлеченность учащегося в процесс управления учебной деятельностью и ее оценки (позиция «я — учитель») обеспечивают повышение мотивации учащегося не только на практический результат использования изучаемого языка, но и на процесс овладения им. Это, как известно, является наиболее высоким и наиболее эффективным уровнем мотивации учебной деятельности и свидетельствует о ее продуктивном творческом характере.

Работа с языковым портфелем  способствует формированию такого важного  показателя продуктивной учебной деятельности, как накопление эффективного опыта  использования и овладения ИЯ и перенос его в новые ситуации. Языковой портфель предполагает долговременную работу с этим учебным средством, которая может и должна перейти  в привычку постоянно фиксировать  свой речевой и учебный опыт в  области изучения языка и культуры, оценивать его, внося необходимую  коррекцию.

Таким образом, анализ педагогических возможностей языкового портфеля как  средства рефлексивного обучения иностранным  языком показывает, что его использование  в самостоятельной работе учащегося  позволяет обеспечить:

- личностно ориентированный характер  обучения ИЯ, при котором для  учащегося складываются условия  осознания и реализации, реальных  личностно значимых потребностей  в изучении языка и культуры;

- направленность на создание личностного образовательного продукта и включение процесса овладения ИЯ непосредственно в создание учащимся личностного образовательного продукта в формате ЯП, что обеспечивает ситуацию развития и условия для продуктивной учебной деятельности учащегося в области изучения языка и культуры;

- аутентичность в обучении ИЯ, включая аутентичность коммуникативного  поведения и межкультурного общения,  аутентичность учебной деятельности  учащегося с учетом его реальных  мотивов и потребностей, аутентичность взаимодействия в системе учащийся — преподаватель — учебная группа;

- формирование учебной компетенции  и развитие реальной самостоятельности  учащегося в учебной деятельности  по овладению иностранным языком  и иноязычной культурой;

- условия для проявления креативности  учащегося и его творческой  самореализации в языковой, информационной  и образовательной среде;

- непрерывное изучение  языка и культуры в условиях  вариативного языкового образования. [11]

Европейский языковой портфель - это личный документ, который позволяет ученику оценить  собственную языковую компетенцию  в различных языках и его контакты с другими культурами.

Он включает:

1. языковой паспорт, в котором отражены языковые навыки, описанные на основе уровней «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком», сведения об изучении языков и опыте межкультурного общения, перечень сертификатов и дипломов, обзор индивидуальных компетенций в языке/-ах в данный период времени. Основываясь на Общеевропейской шкале уровней владения языками, паспорт включает самооценку и оценку учителем или языковым институтом языковых компетенций учащегося. Указывает, когда и кем была сделана оценка. Кроме того, включает формальные квалификации и описание опыта межкультурного общения.
2. языковую биографию - способствует развитию навыков планирования, рефлексии и самооценки в процессе изучения языка. Развитие полиязычности, компетенции в ряде языков. Что я умею делать на других языках? Каков мой языковой и культурный опыт в учебном контексте и во внеаудиторное время?;
3. досье - материалы для документирования и иллюстрирования достижений или опыта, описанных в паспорте и языковой биографии. Владелец собирает работы, свидетельствующие о его достижениях в самостоятельном изучении языка.

Цели ведения портфеля:

7. показать таланты и лучшие работы учащегося;
8. развивать у учащегося навык рефлексии по поводу проделанной работы;
9. дать возможность учителям понять, какие курсы и задания оказали наибольшее влияние на учащегося, и лучше понять его личность.

 Задачи портфеля:

3. углубление взаимопонимания среди граждан Европы;
4. уважение разнообразных культур и стилей жизни;
5. защита и развитие лингвистического и культурного разнообразия;
6. развитие полиязычности на протяжении всей жизни;
7. формирование способности самостоятельно изучать языки;
8. создание прозрачных программ изучения языков;
9. развитие мобильности благодаря чёткому описанию языковых навыков.

Функции портфеля:

1. самооценки (учащийся оценивает свой языковой уровень с целью совершенствования специфических умений и навыков);
2. оценки (отслеживает реальный языковой уровень учащегося);
3. педагогическая (учитель отслеживает самостоятельную, внеаудиторную работу учащегося и совершенствование его языкового уровня) «Одной из основных педагогических функций этого документа является помощь в развитии умений самостоятельно овладевать неродными языками»;
4. образовательная (позволяет развивать индивидуальные языковые способности учащегося, работать с одарёнными детьми, повышать их внутреннюю мотивацию к самостоятельному изучению языков на протяжении всей жизни).

В современной практике преподавания иностранных языков эффективно используются различные виды языкового портфеля в зависимости от его целевой  направленности:

- Языковой портфель как инструмент  самооценки достижений учащегося  в процессе овладения иностранным  языком и уровня владения изучаемым  языком (Self-Assessment Language Portfolio);

- Языковой портфель как инструмент  автономного изучения ИЯ (Language Learning Portfolio) — данный вид языкового портфеля может также варьироваться в зависимости от одноцелевой или комплексной направленности: языковой портфель по чтению (Reading Portfolio), языковой портфель по аудированию (Listening Portfolio), языковой портфель по говорению (Speaking Portfolio), языковой портфель по письму (Writing Portfolio), языковой портфель взаимосвязанного развития видов иноязычной речевой деятельности (Integrated Skills Portfolio);

- языковой портфель как инструмент демонстрации учебного продукта — результата овладения иностранным языком (Administrative Language Portfolio);

- языковой портфель как инструмент  обратной связи в учебном процессе  по иностранному языку (Show Case, Feedback Language Portfolio);

- многоцелевой языковой портфель, отражающий различные цели в  области овладения иностранным  языком (Comprehensive Language Portfolio).

При изучении иностранного языка самооценка может иметь три разных цели. Первое – это сам процесс изучения. Учащиеся должны уметь оценить свои общие успехи, достижения на определённом этапе, насколько успешно они  выполняют свои индивидуальные учебные  задачи и специальные учебные  цели. Второе – это коммуникативное  владение языком в терминах шкал и  дескрипторов Совета Европы. Третья цель самооценки – это лингвистическая  компетентность – слова, которые  он знает, которые он использует, звуки, которые он может произнести.. Учащимся это может показаться более трудным, чем оценка коммуникативных умений. Но если они не разовьют в себе способность  самооценки этого вида, то как они  смогут контролировать, исправлять и  улучшать свою речь? В этом случае хороша работа на исправление ошибок друг у друга в разных видах заданий  и в своих собственных работах. Но понятие самооценки шире, чем  понятие самоконтроля и самопроверки. Чтобы помочь ученику адекватно  оценивать свои знания, возможности, у него должна быть сформирована шкала  ценностей, с которой он мог бы сверить собственные достижения в различных сферах деятельности. Под словом рефлексия мы понимаем сознательное и сосредоточенное  размышление о чём-либо. Понятно, что это кажущееся простым  определение относится к комплексной  сфере ментальных действий. Ведь изучая язык, мы размышляем о языковых фактах, способах его изучения и употребления. Более того, мы можем размышлять об этом до того, как мы приступаем к  учебной деятельности и к выполнению какой-либо коммуникативной задачи (планирование), в процессе выполнения какого-либо вида учебной работы или  задачи (контроль) или после выполнения (оценка). Европейский языковой портфель вовлекает учащихся во все эти  три вида рефлексии.

Формированию необходимых навыков  в рефлексии эффективно и помогает российский вариант европейского языкового  портфеля, в основу которого положены такие документы Совета Европы, Общеевропейские  концепции владения иностранным  языком, Европейский языковой портфель.

Европейский языковой портфель выполняет  следующие функции:

1) Социальная. Европейский языковой портфель демонстрирует способности владельца этого портфеля по иностранным языкам. Портфель служит в качестве приложения к аттестатам и дипломам, предоставляет дополнительную информацию и конкретные свидетельства её/его достижений в области иностранного языка.

2) Педагогическая. Языковой портфель разработан так же для того, чтобы сделать процесс обучения прозрачным для учащихся. Он помогает учащимся развивать свои мыслительные способности и самооценку. В этом случае учащиеся постепенно всё больше ощущают свою ответственность за учёбу. Эта функция соответствует задаче Совета Европы: способствовать развитию автономности учащегося в изучении языков на протяжении всей жизни.

Европейский языковой портфель позволяет  ученику, а также учителю оценить, в какой степени учащийся способны общаться на иностранном языке. Он позволяет  проинформировать других о языковой компетенции ученика в терминах, принятых Советом Европы и понятных на всем европейском пространстве. Портфель поможет объяснить любому, где и как изучались языки. Это может быть важно, если ученик, например, сменил школу или поступает  на работу. Работа с языковым портфелем  вносит в учебный процесс специфическую  систему взаимодействия между преподавателем и учащимся. Это взаимодействие носит  характер переговоров, консультаций, определенных учебных ситуаций, в которых оба  субъекта разделяют ответственность  за решение задач учебной деятельности практически поровну. При этом учащийся проявляет себя как субъект учебной  деятельности, в полной мере ответственный  за результат овладения изучаемым  языком. Таким образом, используя  языковой портфель, мы обеспечиваем аутентичные  условия взаимодействия в системе  ученик — учитель — учебная  группа.

Языковой портфель представляет собой  реальный личностный образовательный  продукт, который учащийся создает  в процессе изучения языка и культуры. В настоящее время существует три версии типового портфеля для  трех возрастных групп. На их основе разрабатываются  национальные версии. Европейский языковой портфель был разработан и пилотирован  Отделом языковой политики при Совете Европы в Страсбурге в 1998-2000 годах. Он был запущен в пилотирование  по всей Европе во время проведения Общеевропейского года языков как инструмент поддержки развития поликультурности и полиязычности. Российская версия европейского языкового портфеля, разработанная  специалистами из Московского государственного лингвистического университета, была представлена в феврале 2001 года в  Лунде на официальной церемонии  открытия Европейского года языков. Учащийся самостоятельно оценивает свои языковые умения и навыки, пользуясь дескрипторами  для уровней А - С. Кроме того учитель  может оценить реальные умения и  навыки учащегося. Это позволит создать  более объективную картину. Как  ученик, так и учитель могут  планировать дальнейшее развитие специфических  языковых умений конкретного учащегося  для достижения им намеченного уровня. Через определённый промежуток времени (например, четверть, год, в конце  периода обучения) ученик/ учитель  делают повторный/ финальный замер  умений и навыков, чтобы увидеть  положительную динамику.

Для учителя портфель служит инструментом неформального оценивания достижений учащегося по предмету и развития его личности. «Оценка в школе - это оценка не только знаний, но и желание знать тот или иной предмет. Оценка – это не то, что стоит в журнале за контрольную, а это оценка стараний и трудов, которые приложил ученик. Каждый развивается по-разному, и, соответственно, успеваемость разная»