Лексические особенности перевода художественного текста в английском языке

Аналогичная ошибка допущена в переводе романа «Война и мир» английскими переводчиками А. и  Л. Мод. Говоря о старике Безухове, княгиня Трубецкая замечает: 
«Эти богачи и вельможи такие эгоисты». 
"These millionaires and grandees are so selfish."

Слово millionaire как более  современное никак не применимо  к богачу-вельможе XVIII века.

При рассмотрении вопроса  о переводе слов, принадлежащих к  различным пластам словаря, следует  упомянуть и о словах местных  диалектов и жаргонизмах. При  переводе местных диалектов едва ли следует пользоваться диалектами языка, на который делается перевод, так как это внесло бы совершенно неправильные ассоциации и чуждый национальный колорит. Перевод местных диалектов  представляет собой сложную задачу, разрешение которой возможно только при помощи адекватных замен. Следует  в основном пользоваться нейтральной  лексикой и синтаксическими возможностями  языка и прибегать к таким  отступлениям от норм литературного  языка, которые не имеют ярко выраженной местной и национальной окраски. 
Например: 
I was born at Blunderstone in Suffolk or "thereby" as they say in Scotland. (Charles Dickens, David Copper field) 
Я родился в Бландерстоне, в графстве Суффольк, или «около того», как говорят в Шотландии.

Перевод жаргонизмов и  профессионализмов не представляет таких трудностей, как перевод  местных диалектов, так как в  них не так сильно ощущается национальный колорит и переводчику легче  подыскивать соответствующие эквиваленты.

С точки зрения перевода большой  интерес представляют так называемые интернациональные слова. Это слова, общие для ряда языков и восходящие к одному источнику. Они обычно заимствованы или непосредственно из этого  источника, или через посредство другого языка. Интернациональные  слова в русском языке распадаются  на две группы. К первой группе относятся слова, которые имеют одно и то же значение во всех языках, например: радио, атом, аллегро, пресса, ваза, футбол, теннис и т.п. Многие из этих слов являются терминами. Благодаря идентичности значения они не представляют трудности для перевода. Другую группу составляют слова, которые в русском языке имеют: а) совершенно иное значение, чем в других языках; б) более узкое значение; в) более широкое.

Передача слов первой подгруппы  представляет трудность. Переводчику, естественно, приходит на ум аналогичное  слово, которое, однако, в русском  языке имеет иное значение. Например, английское rent имеет значение «квартирная  плата», а русское «рента» —  «доход от ценных бумаг». Английское слово complexion — «цвет лица», а русское  слово «комплекция» — «телосложение». Английское слово compositor имеет значение «наборщик», тогда как русское  слово «композитор» имеет значение «автор музыкального произведения».

Примером слов второй подгруппы  может служить английское слово meeting, которое далеко не всегда соответствует  русскому «митинг». Основное значение английского слова (производного от глагола to meet) — «встреча», «свидание». 
Например: 
"a meeting of old friends" — «встреча старых друзей». Значение «политическое собрание» является вторичным. Русское слово «агония» имеет узкое значение — «предсмертные страдания», тогда как в английском языке слово agony означает также взволнованное, возбужденное состояние; например: "she was in an agony of tears" — «она безутешно рыдала»; "she was in an agony of expectation" — «она сгорала от нетерпения», «испытывала муки ожидания».

В качестве примера третьей  группы может служить русское  слово «бригадир», которое, помимо обозначения  военного чина, имеет также значение «руководитель бригады рабочих». Это делает русское слово по значению шире соответствующего английского (brigadier).  
 
104 

Интернациональные слова  могут относиться к различным  пластам словаря: к стилистически-нейтральным  словам, к научным терминам, книжным  словам и т. д. 
Интернациональные слова часто бывают камнем преткновения для неопытных переводчиков. Недаром их называют «ложными друзьями» переводчика. Переводчик невольно вспоминает этимологически тождественное русское слово и упускает из виду, что его значение и употребление не совпадают с английским. 
Например: 
...he was strongly built, with curly, hair that seemed to show all the vitality of a fine constitution. (John Galsworthy, The Man of Property) 
Слово constitution в этом примере употреблено в значении «телосложение». В русском языке слово «конституция» тоже имеет это значение, но является специальным медицинским термином. Поэтому совершенно недопустим перевод: «...он был крепко сложен, а его вьющиеся волосы, казалось, говорили о жизнеспособности и здоровой конституции»! Правильным был бы перевод: «...о жизнеспособности здорового организма». В таком значении слова constitution и «конституция» отнюдь не являются адекватными, так как, несмотря на совпадение значения, сферы их употребления различны, поскольку они принадлежат к разным пластам словаря. Но такого рода ошибки совершают даже опытные переводчики. Примером может служить следующий перевод из романа Диккенса «Давид Копперфильд», сделанный И. Введенским: 
"Now, my dear Dora, you must know that I never said that." 
"You said I wasn't comfortable," said Dora. 
"I said the housekeeping wasn't comfortable." 
«Но ты должна знать, душенька, что я этого никогда не говорил». 
— «Ты сказал, что я не комфортабельна». 
«Совсем нет. Я сказал, что в нашем хозяйстве нет комфорта».

Некоторые ошибки в переводе интернациональных слов прочно укоренились  в переводческой практике. Например, слово practically, имеющее значение «фактически», часто переводится словом «практически». Это неправильно, т. к. в русском  языке слово «практически» сопоставляется со словом «теоретически». Слово pathetic, имеющее значение «трогательный», «жалкий», «патетический», почти всегда переводится как «патетический». Dramatic, имеющее также значение "sudden", "striking", "impressive", обычно переводится словом «драматический».

Переводчик должен быть очень  осторожен в переводе таких слов. 
Например, "liberal estimates" ("conservative estimates") — «по широким подсчетам» («по скромным подсчетам»), "a comfortable income" — не «комфортабельный доход», а «хороший доход» и т.п. Интересны? примеры таких ошибочных переводов даются в статье И. А. Кашкина «Ложный принцип и неприемлемые результаты»*. 
* «Иностранные языки в школе», № 2, 1952 г. 
 
105 

С точки зрения перевода интерес  представляют все типы фразеологических единиц: сращения, т. е. идиомы, фразеологические единства, главным образом пословицы  и поговорки, и так называемые свободные сочетания (допускающие  подмену одного из своих элементов).

1. Значение фразеологических  сращений не вытекает из суммы  значений их компонентов; часто  оно не имеет ничего общего  со значением слов, в них входящих; например, "to show the white feather" — «быть  трусом»'. Многие сращения возникли  на основе какого-нибудь исторического  факта. Например, "to Dine with duke Humphry" значит «остаться без обеда».** 
** История этого выражения уходит в прошлое. Несостоятельные должники находили убежище от кредиторов в Соборе Св. Павла, где находилась гробница герцога Хамфри; на вопрос шутников — не пойдут ли они с ними обедать, должники обычно отвечали, что они будут обедать с герцогом Хамфри.

Часто в сращениях заключен метафорический элемент, как и в  вышеприведенных примерах. Для перевода сращений необходимо знать значение данного идиома и правильно передать его смысл. Поскольку сращения в  большинстве случаев имеют национальную окраску, они не имеют абсолютного  соответствия в другом языке. Трудность  идиомов заключается в том, что  переводчик должен уметь их распознавать и подыскать соответствующий  русский вариант. Идиомы нельзя переводить дословно. Типичной ошибкой такого рода является пример буквального перевода, приводимый Энгельсом в статье «Как не следует переводить Маркса». Переводчик не распознал идиома в английском спортивном термине "to catch a crab" —  «зарыть весло», «поймать леща» —  и перевел его дословно — «поймать краба».

2. С точки зрения перевода  фразеологические единства —  пословицы и поговорки — удобно  разделить на три группы. В  первую группу нужно отнести  такие английские пословицы и  поговорки, которые полностью  совпадают с русскими — и  по смыслу и по форме, т.  е. по образу или по входящим  в них компонентам.  
 
106

Например: 
All that glitters is not gold. He все то золото, что блестит. 
Strike while the iron is hot. Куй железо, пока горячо. 
New brooms sweep clean. Новая метла чисто метет. 
As a man sows, so he shall reap. Что посеешь, то и пожнешь.

Несовпадение числа в  русской и английской пословицах не имеет существенного значения, поэтому третью пару вполне можно  включить в первую группу. Такие  почти полностью совпадающие  в разных языках пословицы обычно восходят к общему прототипу, являясь  калькой с греческой, латинской  или французской пословицы.

Вторую группу составляют пословицы и поговорки, совпадающие  по смыслу, но не совпадающие по образу, положенному в их основу, например, 
Too many cooks spoil the broth. У семи нянек дитя без глазу. 
Misfortunes never come alone. Пришла беда — отворяй ворота. 
As well be hanged for a sheep as for a lamb. Семь бед — один ответ. 
То buy a pig in a poke. Купить кота в мешке.

При переводе предпочтительнее пользоваться такими соответствиями, так как переводчик должен придерживаться принципа передавать привычное столь  же привычным, иначе пословица или поговорка произведет на русского читателя впечатление чего-то неожиданного и оригинального. Поэтому английская поговорка "At a snail's расе" должна быть в переводе передана русской поговоркой «черепашьим шагом».

К третьей группе относятся  пословицы и поговорки, которые  не имеют соответствия в русском  языке. Они переводятся либо описательным путем, либо при помощи поговорки, созданной  переводчиком. 
 
107

Например: 
Little pitchers have long ears. 
Дети любят слушать разговоры взрослых — перевод по смыслу.

Примером удачного воссоздания  поговорки в переводе можно считать  передачу английскими переводчиками  «Войны и мира» Толстого А. и Л. Мод русской поговорки «Ерема, Ерема, сидел бы ты дома, точил свои веретена»: 
"Jerome, Jerome, do not roam, but mind spindles at home."

Несмотря на то, что А. и  Л. Мод использовали иностранное  имя, они очень удачно сохранили  рифмованную форму поговорки, ее ритмическое равновесие, не говоря уже о том, что они очень  верно передали ее смысл.

Пословицы и поговорки  часто имеют четко выраженный национальный характер, поэтому такие  пословицы не могут быть использованы при переводе, несмотря на то, что  они полностью совпадают по смыслу. Английскую поговорку "То carry coals to Newcastle" нельзя перевести русской «Ездить  в Тулу со своим самоваром», так  как это внесло бы в перевод  чуждую национальную окраску. В таких  случаях приходится либо дать близкий  к оригиналу перевод, либо перевести  ее по смыслу: «никто не возит уголь  в Ньюкастль», или «не нужно  заниматься бесполезным делом».

Образные фразеологические единства, построенные в виде сравнений, с точки зрения перевода можно  разделить на такие же три группы, как пословицы и поговорки.

К первой группе относятся  единства, имеющие полное образное соответствие в обоих языках. Например, cold as ice — «холодный как лед»; sweet as honey «сладкий как мед» (правда, мы также  часто говорим «сладкий как сахар»). Ко второй группе относятся единства, выражающие ту же мысль, но при помощи иного образа. Например, as old аs the hills «стар как мир»; as tall as a church steeple «высокий как каланча». Наконец, к третьей группе относятся такие сравнения, которые не имеют себе подобных в русском языке. Например, as brown as a berry «очень загорелый».

Как видно из примеров, выражения  первой группы не вызывают никаких  трудностей при переводе.

Выражения второй группы обычно переводятся русскими соответствиями. Однако и тут переводчик должен исходить из принципа — переводить привычное привычным. Образ, связанный со словом, в таких сравнениях настолько привычен для данного языка, настолько с ним сросся, что почти не ощущается как таковой и во многих случаях является совершенно стертым. Было бы ошибкой сохранить слово, входящее в такое сочетание, так как в переводе данное фразеологическое единство звучало бы искусственно и необычно, это внесло бы в перевод то, чего нет в подлиннике: была бы возвращена яркость привычному стершемуся образу. Поэтому поговорку to sleep like a log следует перевести «спать как сурок», или «спать как убитый», а не «спать как бревно (или чурбан)». Кроме того, со словами «бревно» или «чурбан» в русском языке связаны совсем иные привычные образные ассоциации — чего-то тупого или неподвижного.

Фразеологические единства, входящие в третью группу, обычно переводятся  по смыслу.

3. Фразеологические сочетания,  которые допускают подмену одного  из элементов, не представляют  трудности при переводе. Однако  переводчик не должен забывать, что и в русском языке имеются  соответствующие свободные сочетания,  которыми и следует пользоваться  при переводе. Например, сочетанию  to play a part в русском языке полностью  соответствует «играть роль».  Но сочетанию to take part в русском  языке соответствует сочетание  «принимать участие». Переводчик  всегда должен, руководствоваться  нормами русского языка, а не  только словарным значением входящих  в свободные сочетания компонентов.  Например take: take it easy «отнеситесь к этому спокойно».

Следует также помнить, что  синонимические варианты, как правило, не существуют в другом языке. Например: английским синонимическим вариантам to give (cast, throw) a glance соответствует в  русском языке только одно сочетание  «бросить взгляд». 
 
109 

К фразеологическим сочетаниям относятся также и крылатые выражения  и ссылки, имеющие широкое хождение в разных языках в разных типах  и стилях речи. В их число входят различные цитаты — литературного  характера, библеизмы, изречения исторических лиц, названия исторических событий  и т. д. При их передаче переводчик должен руководствоваться традицией, существующей в русском языке, независимо от словарного значения входящих в  их состав слов. Здесь часто наблюдается  расхождение между английским и  русским языками. Одно и то же слово, входящее в состав различных выражений  в английском языке, может требовать  перевода различными словами в связи  с установившейся в русском языке  традицией. Например, слово massacre входит в состав следующих двух выражений: библеизма "massacre of the innocents" и названия исторического события "massacre of St. Bartholomew". В первом случае massacre следует  перевести словом «избиение» («избиение  младенцев» — соответствующий библеизм в русском языке). Во втором случае massacre совсем не переводится, так как данное историческое событие известно в русском языке под названием «Варфоломеевская ночь». Слово massacre, употребляемое само по себе, может переводиться на русский язык как «резня», «массовое убийство», «бойня». Между прочим, слово frailty, означающее «хрупкость», «слабость», «моральная неустойчивость», в известном монологе Гамлета из акта I, сц. 2 было переведено Кронбергом как «ничтожество» («О женщины, ничтожество вам имя»). Эта фраза кронберговского перевода вошла в поговорку, несмотря на неправильный перевод слова frailty.