Категория условия и способы ее выражения во французском языке

Содержание

 
Введение………………………………………………………………………………...3

Глава 1

Категория условия и способы  ее выражения во французском язык………………..4

Сложное предложение с  придаточным условия……………………………………..4

Придаточное условия в индикативе…………………………………………………..5

Союз si…………………………………………………………………………………..6

Положение придаточного…………………………………………………………….10

Функционально-прагматические особенности французских повествовательных  сложноподчинённых предложений с гипотетическим придаточным……………..11

Союзное выражение  même si………………………………………………………...17

Союзы selon que … ou (que), suivant que … ou (que)………………………………..19

Союзные выражения еxcepte que, excepte si, sauf  que, sauf  si, sinon que, si ce n’est que, dans la mesure ou………………………………………………………………….20

Придаточное условия в условном наклонении……………………………………...22

Союзные выражения au cas où, dans le cas où, pour le cas où, dans l’hypothèse où.....................................................................................................................................22

Придаточное условия в сослагательном наклонении………………………………23

Союзные выражения à condition que, pourvu que……………………………………23

Союзные выражения  рour peu que, à moins que, si tant est que…………………….24

Союзные выражения  еn admettant que, à supposer que, en supposant que, supposé que……………………………………………………………………………………...25

Глава 2

Другие способы выражения  категории условия…………………………………….26

Эквиваленты придаточного условия………………………………………………...26

Условный предлог + инфинитив  и существительное………………………………27

Условный предлог + инфинитив…………………………………………………….27

Условный предлог + существительное……………………………………………...28

Герундий………………………………………………………………………………29

Прилагающиеся термины…………………………………………………………….29

Сложносочиненное предложение……………………………………………………30

Бессоюзное сложное предложение  или два простых предложения……………….30

Заключение…………………………………………………………………………….32

Список использованной литературы………………………………………………...33

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

 
Сущность категории условия, сопоставление  ее с другими грамматическими  категориями, специфические особенности  ее не получили самостоятельного исследования; изучения требуют также моменты  проявления ее как грамматического  понятия и многообразие способов выражения в языке. Изучение синтаксических средств выражения условия, в частности, сложноподчиненных предложений с условным придаточным, в которых чаще всего и реализуется в языке условие, соотношения времен между частями сложного предложения данного типа, сложноподчиненных предложений с придаточными других видов, в которых условие выражается как дополнительный смысловой оттенок, сходных и различительных в структурно-семантическом отношении особенностей, условных и других придаточных предложений ставит перед исследователями задачу более детального анализа средств связи между частями придаточного условия, а также других языковых единиц, в которых выражается условие. В этом смысле изучение категории, условия и ее выражения в языке синтаксическими средствами является актуальной и важной задачей.

Целью данной курсовой работы служит выявление и описание синтаксических средств выражения категории условия.

Теоретическое и практическое значение.  
Категория условия реализуется в языке в различных формах, и изучение этих различий в реализации, классификация их и выявление характерных для каждой группы особенностей имеет большое значение для синтаксиса. Изучение категории условия способствует как определению стилистических особенностей языка, более детальному анализу грамматической омонимии в языке, так и выявлению семантической насыщенности грамматических единиц языка. Учитывая, что эта категория наиболее точно и полно отражается в сложноподчиненных предложениях с придаточным условия, можно говорить о важности исследования для более подробного изучения данного и других видов придаточных предложений, уточнения их типов, разграничения близких в структурно-семантическом отношении придаточных предложений, выявления их специфических особенностей, признаков, свойственных каждому из типов, изучения строя компонентов сложного предложения, имеющего большое значение и для перевода. Такое исследование в определенной степени может заполнить существующие пробелы в данной области, способствовать улучшению преподавания синтаксиса.

Глава 1 
Категория условия и способы ее выражения во французском языке

 

Категория условия во французском языке может быть выражена следующими способами:

- сложноподчиненное предложение с придаточным условия;

- простое предложение  с эквивалентом придаточного;

- сложносочиненное предложение  или бессоюзное сложное предложение.

Каждое предложение, выражающее категорию условия, включает в себя также следствие.

 

Сложное предложение с придаточным условия

Значение придаточного условия  и наклонения.

Такое придаточное выражает условие, предполагаемое действие, следствие  которого выражено в главном предложении:

Qu’est-ce qu’il voteraient aujourd’hui si c’était à refaire? - За что бы он проголосовал сегодня, если бы это нужно было переделать?

 

В таких предложениях используются индикатив (l’indicatif), сослагательное наклонение (le conditionnel) или условное наклонение (le subjonctif), выбор которых зависит от смысла союза¹.

Si l’on organisait des élections aujourd’hui, cet homme politique serait réélu. – Если бы сегодня были организованы выборы, этот политический деятель был бы переизбран.

Que faire dans le cas où vous seriez à l’étranger ? - Что делать, в случае если вы были бы за границей?

Nos amis pourront se rendre à leur chalet à condition que la routе soit ouverte. - Наши друзья могли бы собраться вместе в загородном доме, при условии, что  дорога будет открыта.

Придаточное условия в индикативе 

Индикатив используется после следующих условных союзов:

- si                                    - если; в том случае, если; на тот случай, если

- selon que … ou (que)    - смотря по тому, как; в зависимости от того, как

- suivant que                    - смотря по тому, как; в зависимости от того, как

- excepté que                    - за исключением того, что

- excepté si                       - за исключением того, что

- sauf  que                        - за исключением того, что

- sauf  si                           - за исключением того, что

- sinon que                       - если только не

- si ce n’est que                - если только не

- dans la mesure où         - если только

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СОЮЗ SI  

Союз si может обозначать как реальное условие, так и гипотетическое.

А) Реальное условие

Условие такого типа находится, главным образом, в будущем: 
- Si + présent  -  futur simple/ futur immediat:

 
Действие, выраженное в главном предложении, реально и произойдет после осуществления  условия из придаточного предложения. В этом случае в главном предложении  употребляется Futur simple, в придаточном — Présent².

Si tu me l’expliques, je resterai. — Если ты мне это объяснишь, я останусь.

Si je dis cela, je vais me faire prendre pour un idiot. – Если я скажу это, то меня примут за идиота.

 

- Si + présent  -  présent

Действие, выраженное в главном  предложении, реально и происходит одновременно с действием из условного  придаточного предложения. В этом случае и в главном предложении, и  в придаточном употребляется Présent.

Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. — Если мы много работаем, мы устаём.

 

- Si + présent  -  impératif

Действие, выраженное в главном  предложении, является побуждением  сделать что-либо и происходит на фоне осуществления действия из условного  придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется  повелительное наклонение (impératif), в придаточном — Présent.

Si tu vas au magasin, achète du pain. — Если ты идешь в магазин, купи хлеба.

 

- Si + présent  - subjonctif 
Действие, выраженное в главном предложении, является намерением сделать чтото и происходит на фоне осуществления действия из условного придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется повелительное наклонение (subjonctif), в придаточном — Présent.

Si on ne lui change pas son emploi du temps, qu’elle aille se plaindre au directeur du personnel! – Если ей не поменяют расписание, она пойдет жаловаться директору по персоналу!

 

Б) Гипотетическое условие 
 
Гипотетическое условие и следствие могут относиться к 
- одному и тому же временному плану; 
- разным планам выражения. 

Один и тот же план выражения  может локализироваться: 
 
А) в будущем, в настоящем: 
Si + imparfait; conditionnel présent

Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем  или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении  глагол ставится в Conditionnel présent, а в придаточном (после si — если) — в Imparfait³.

Si j’avais le temps, je le ferais. — Если бы у меня было время, я бы это сделал.

Je le ferais, si j’avais le temps demain. — Я бы это сделал, если бы завтра у меня было время.

 

Б) в прошлом: 
Si + plus-que-parfait; conditionnel passé

Если речь идет о действии, которое могло бы произойти в  прошлом, но не произошло (и уже не произойдет), то в главном предложении  употребляется Conditionnel passé, а в придаточном (после si — если) — в Plus-que-parfait.

Si j’avais eu le temps hier, je l’aurais fait. — Если бы у меня вчера было время, я бы это сделал. 

 

Если план выражения не один и тот же, придаточное с союзом si может обозначать: 
А) постоянное условие по отношению к следствию в прошлом

Si + imparfait; conditionnel passé

Если действие придаточного предложения относится к настоящему, а действие главного предложения  — к прошлому, в придаточном  употребляется Imparfait, в главном — Conditionnel passé.

 

Vous auriez gagné si vous travailliez régulièrement. — Вы бы выиграли, если бы работали систематически.

 

Б) условие в  прошлом по отношению к следствию  в настоящем:

Si + plus-que-parfait; conditionnel présent

Если действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения  — к настоящему, в придаточном  употребляется Plus-que-parfait, в главном — Conditionnel présent.

 

S’il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. — Если бы он захотел тогда, он был бы сейчас с нами.

 

On pourrait faire cette promenade ensemble si on les avait prévenus d’avance. — Мы могли бы сейчас прогуляться вместе, если бы мы их заранее предупредили.

 

 

 

При помощи предложений с  si во французскoм языке мoжно также:

 

1. Выразить пожелание

 

Si seulement je pouvais dormer ! - Если бы я только мог заснуть!

 

2. Предложить что-либо:

 

Si on écrivait une letter pour protester? - А что если нам написать письмо протеста?

 

3. Выразить сожаление:

 

Si j’avais su! - Если бы я только знал!

 

4. Выразить упрек:

 

Si au moins vous m’avez informer.. - Если бы вы по крайне мере уведомили меня…

 

 

 

 

 

 

 

 

Положение придаточного

 
- Когда подчеркивается значение главного предложения (следствие), оно ставится после придаточного:

Si tu veux, tu peux amener des amis à cette réunion. – Если хочешь, можешь привести друзей на эту встречу.

S’il était technicien, il aurait compris ce schéma. – Если бы он был техником, то понял бы эту схему.

 

- Когда на первый план выдвигается придаточное условия, оно следует за главным предложением:

On ne vous comprendra pas, si vous articulez mal. – Вас не поймут, если вы будете плохо артикулировать.

Tout le monde serait bien surpris, si on ne s’attendait pas à cette nomination. – Все были бы крайне удивлены, если бы эта номинация не была ожидаема.

 

- Запятая ставится, чтобы отделить придаточное условия, где бы оно ни находилось⁴:

Si ces mesures fiscales étaient prises, elles avantageraient les plus démunis. – Если бы налоговые меры были приняты, они бы благоприятствовали наиболее лишенным.

Il se chargerait de tous les frais, si c’était nécessaire. - Он взял бы на себя все расходы, если бы это было необходимо.

 

 

 

 

 

Функционально-прагматические особенности французских повествовательных  сложноподчинённых предложений  с гипотетическим придаточным

Во французском языке в сложноподчинённых предложениях условное придаточное может вводиться союзами si, quand, à (la)condition que, pourvu que, à moins que, à supposer que, supposé que, pour peu que, en admettant que, au cas où, pour le cas où.

Вместе с тем основным и наиболее распространённым типом  являются конструкции с условными  придаточными, вводимыми союзом si – “la conjonction de condition par excellence”, по определению М. Гревиса.

Сложноподчинённые предложения  с условным придаточным, вводимым союзом si, чётко противопоставляются по совокупности своих признаков, в частности по употребляемым в них модально-временным формам, условным сложноподчинённым предложениям с другими союзами, в силу чего они, по-видимому, и получили отдельное название – ≪сложноподчинённые предложения с гипотетическим придаточным≫

В специальных франкоязычных  исследованиях повествовательные  сложноподчинённые предложения  с гипотетическим придаточным представляются в виде формулы ≪Si p, q≫ / ≪Q, si p≫, где ≪si p≫ – обусловливающее придаточное предложение, или протазис, а «q» – обусловленное главное предложение, или аподозис.

Представляется, что характеристика сложноподчинённого предложения с  придаточным условия как семантико-функциональной единицы невозможна без комплексного подхода: грамматического, коммуникативного и логико-прагматического.

Морфолого-синтаксический подход

В современной лингвистической  литературе существует деление повествовательных  сложноподчинённых предложений  с условным придаточным на собственно-условные и несобственно-условные.

В связи с тем, что сложноподчинённые  предложения с гипотетическим придаточным  относятся к ≪гибким структурам≫ ⁵, то есть для них характерна относительная свобода в позиции протазиса по отношению к аподозису, одной из основных синтаксических проблем указанных конструкций является установление особенностей позиции придаточного предложения по отношению к главному.

На материале французского языка детальное исследование этого  вопроса впервые проводится в  книге А. Лориана “L’expression de l’hypothese en francais moderne: anteposition et postposition”. Как заявлено уже в самом названии данной работы, автор выделяет для условного si-придаточного только два возможных варианта позиции в сложноподчинённом предложении – 1) препозицию и 2) постпозицию по отношению к главному предложению. При этом А. Лориан приходит к выводу, что во французском языке ведущей позицией гипотетического придаточного в повествовательном сложноподчинённом предложении является препозиция: в среднем, в двух случаях из трёх.