Сучасна укринская мова

Вступ

  

Питання медичної термінології як складової частини української  лексики досить широке. У своєму рефераті я зупинилася на історії  розвитку української медичної термінології та проблемі її використання на практиці. 
Розбудова незалежної держави вимагає від її народу знання державної мови. Передусім це стосується наукових працівників в тому числі медиків. Повсякденно виникає потреба писати наукові праці, для викладачів навчальних закладів – читати лекції українською мовою, а для лікарів-практиків – спілкуватися з пацієнтами та колегами. Фахове мовлення – це частина загальнонаціональної мови. Характерними особливостями професійного мовлення медика є переплетення і взаємодоповнення наукового та ділового стилів мови, вживання мовних засобів (фахових термінів) високого ступеня стандартизації, точність формулювань, зваженість, доречність і логічність викладу. Тому при вивченні лексичного складу фахового мовлення основна увага приділяється термінологічній лексиці. 
Медична лексика є однією з найдавніших фахових темінологій. Вона формувалась на власній мовній основі, засвоюючи все те, що на час її творення виробила світова цивілізація. Наукова термінологія не є сталою системою, вона живе, змінюється, пристосовується до потреб сучасності. Історія розвитку даної науки, зміна наукових поглядів, інтеграція та диференціювання наукових дисциплін, культурні зв’язки, вплив лексико-семантичної системи мови – все це відображається на стані як термінологічної системи, так і окремих термінів. Історію розвитку медичної термінології краще простежувати через появу медичних словників. 
Перші словники з медичної термінології почали з’являтися ще в XVI-XVII століттях. З медичних словників того часу варто звенути увагу на “Лексирь” Зизанія-Тугтановського (1596р.) та “Лексиконь словенороський” П. Беринди (1627р.). Також увагу привертає “Лексикон греко-словено-латинський” середини XVI століття. Наявність в ньому грецьких та латинських термінів посвідчує вживання в науковій і практичній медицині цих мов у той період розвитку нашої держави. Це – показник високого рівня розвитку медичної науки. А наявність словенської медичної лексики свідчить про дуже високий рівень розвитку медичної термінології у цій мові.  
Розподіл українських земель між сусідніми державами спричинив деякий занепад медичної науки і термінології в Україні. Шляхи розвитку медицини та медичної лексики в нашій державі після першої половини XVII ст. ще чекають своїх дослідників. Скоріше за все украінська термінологія була штучно витіснена з наукового ужитку, проте продовжувала існувати у народному середовищі та серед лікарів-практиків. 
Деякі узагальнення, що стосуються української медичної термінології зробили члени Наукового товариства ім. Т.Г. Шевченка. Крім цього, утворення УНР.

-3-

                     2.     Поняття «термінологія»

   Термінологія — 1) розділ мовознавства, що вивчає терміни (у цьому значенні все частіше використовують слово термінознавство); 2) сукупність термінів певної мови або певної галузі. Наприклад, можемо говорити про англійську, польську, російську, українську та ін. термінологію, а також про термінологію математичну, юридичну, хімічну, технічну тощо.

   Галузеві термінології (тобто сукупності термінів конкретних галузей) називають терміносистемами, або термінологічними системами. Системність термінології зумовлена двома типами зв’язків, які надають множинам термінів системного характеру:

  1)     логічними зв’язками (якщо між поняттями певної науки існують системні логічні зв’язки — а вони є в кожній науці, — то терміни, які називають ці поняття, мають теж бути системно пов’язаними);

  2)  мовними зв’язками (хоча терміни позначають наукові поняття, вони залишаються одиницями природної людської мови, а відповідно їм властиві всі ті зв’язки, які характерні для загальновживаних слів — синонімічні, антонімічні, словотвірні, полісемічні, граматичні, родо-видові й под.).

   Таким чином, термінологія - це не хаотична множина слів, а організована на логічному й мовному рівні система спеціальних назв. При всій відмінності й багатогранності сучасних галузей наукового знання і властивих їм понять існує ряд спільних ознак, які визначають суть терміна як особливої мовної одиниці. Отже, основні ознаки терміна:

 1. Системність. Кожний термін входить до певної терміносистеми, у якій має термінологічне значення. За межами своєї терміносистеми термін може мати зовсім інше значення, пор: ножиці цін “розбіжність рівнів і динаміка цін у сфері міжнародної торгівлі на окремі групи товарів” і значення загальновживаного слова ножиці.

2. Точність. Термін повинен якнайповніше й найточніше передавати суть поняття, яке він позначає: прибуток.

3. Тенденція до однозначності в межах своєї терміносистеми. Якщо більшість слів загальновживаної мови багатозначні, то більшість термінів - однозначні, що зумовлено їхнім призначенням.

4. Наявність дефініції. Кожний науковий термін має дефініцію (означення), яка чітко окреслює, обмежує його значення.

   Деякі термінознавці називають і такі ознаки (або вимоги) до терміна:

                                                             -4-

—    нейтральність, відсутність емоційно-експресивного забарвлення;

—  відсутність синонімів (розвинена синонімія ускладнює наукове спілкування: профіцит- прибуток - зиск - вигода);

—    інтернаціональний характер;

—    стислість (дуже зручно користуватися короткими термінами, але не завжди вдається утворити короткий термін, який би при цьому був ще й точним);

—    здатність утворювати похідні: зношення - зношування - зношеність - зношуваний. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                              -5-

              

2.1Як починався розвиток медичноi термiнологii

 Історія напівпрофесійного і професійного лікування налічує кілька тисячоліть. Деякі відомості про досягнення медицини найдавніших цивілізацій в розпізнаванні та лікуванні хвороб можна почерпнути з вавилонських клинописних записів і з давньоіндійських вед , з єгипетських папірусів і китайських ієрогліфічних рукописів. У першу чергу , вавилоно - ассірійської і єгипетської культурам багатьом зобов'язана давньогрецька медицина , що досягла в давнину найбільш високого ступеня самостійності як область професійного знання , що володіє відомою природничо глибиною. У творах давньогрецьких лікарів міститься звід знань , накопичених стародавньої медициною. Найбільш ранніми з дійшли до нас джерел є кілька фрагментів медичних текстів Алкмеона Кротонского (VI ст. До н. Е. . ) . Понад 100 медичних творів тієї епохи зібрано в так званому « Гиппократовом збірнику » (« Corpus Hippocraticum »). Вони приписуються за традицією превеликий лікаря давнину Гіппократові (460-377 рр. . До н. Е. . ) . У « Гиппократов збірник» увійшли твори не тільки Гіппократа і його учнів , а й лікарів , що представляли інші напрямки давньогрецької медицини. З « Гиппократова збірника» фактично починається історія європейської медицини та медичної термінології.

     Хоча зв'язок грецької медицини з культурами Єгипту і Месопотамії безсумнівна , у творах збірки не можна знайти майже ніяких мовних даних , які свідчили б про такого зв'язку. Всі предмети і явища , описувані в « Corpus Hippocraticum » , названі , за вкрай рідкісними винятками , грецькими словами, без якого б то не було натяку на іншомовні запозичення. Гіппократ і його наступники успадкували медичну лексику , вживану багатьма поколіннями народних лікарів ; про неї певною мірою можна судити вже по « Іліаді » Гомера (IX -VIII ст. До н. Е. . ) . У гомерівському епосі представлена ​​значна частка тих анатомічних і нозологічних позначень , якими користувався Гіппократ і без яких не обходяться сучасні лікарі. З грецької народної мови головним чином черпалися слова для назв медичних предметів і явищ. Спеціальних медичних слів , відповідних сучасному поняттю терміна і вживаних тільки лікарями , в « Гиппократовом збірнику» порівняно небагато. Один і той же предмет позначений у ньому нерідко різними словами . Основне мовне багатство збірки представлено найменуваннями хвороб і їх симптомів , а анатомічна лексика представлена ​​слабкіше .

     Від « Гиппократова збірника» , часто при посередництві подальшої латинізації , наукова медицина успадкувала безліч найменувань , наприклад : Акроміон , Амблиопия , Апофіз , Бронх , Герпес , Діапедез , ілеус ( Ileus ) , Кахексія , Карцинома , Кіфоз , Кома , ліхеном , Лохії , Лордоз , Нефрит , Нома , olecranon , Опістотонус , Парез , perineum , peritoneum , Поліп , Симфіз , Тиф , thōrax , urēthēr , Уретра , Холера , Екзантема , Ектіма , екхімози , Емфізема , Епідемія , Еритема .

-6-

     Значний внесок у медико- біологічну лексику вніс грецький філософ і вчений

                                                         -6-

Аристотель (384-322 рр. . До н. Е. . ) . До його творам сходять , наприклад , такі найменування , як Алупці , Аорта , Глаукома , Діафрагма , canthus , colon , condylus , Меконій , Лейкома , ністагм , pancreas , Трахея , фаланга ( Фаланги ) , Екзофтальм . Аристотель уточнив спеціальні значення ряду вже існували в медичному лексиконі слів , наприклад зміст слова mēninx , mēningos (оболонка) звузив до значення « мозкова оболонка ».

     З початком епохи еллінізму ( кінець IV -I ст. До н. Е. . ) Центр наукової медицини перемістився в столицю однієї з монархій еллінізму - Александрію . Тут склалася відома у всьому світі і предопределившая на багато століть вперед розвиток медицини Александрійська медична школа. Вона прославилася діяльністю головним чином двох видатних лікарів - Герофила і Еразістрата , які залишили помітний слід в медичній , особливо анатомічної термінології. Якщо в попередню епоху медичний лексикон збагачувався в основному шляхом запозичення слів розмовної мови , то олександрійці сміливо вводять неологізми - штучні , спеціально створені найменування. Герофілу (близько 300-250 рр. . До н. Е. . ) Приписується авторство таких дійшли до наших днів термінів, як Простата , Діастола і Систола , mēninx pacheia і mēninx leptē (тверда і м'яка мозкова оболонка ; джерело сучасних термінів пахіменінгіт і лептоменінгіт ) . До нього сходить термін dodekadaktylon ( дванадцятипала кишка) , від dodeka ( дванадцять ) і daktylos ( палець) ; а в латинській середньовічної передачі - duodenum від duodecim ( дванадцять) . Герофіл вперше звернув увагу на існування лімфатичних вузлів , але прийняв їх помилково за залози і тому назвав adēn - заліза. Це найменування ( в латинському перекладі glandula ) протрималося в медицині майже до середини XX в . , Коли було замінено терміном nodus lymphaticus або lymphonodus ( лімфатичний вузол). Однак оману Герофила досі дає про себе знати ; терміноелемент Аден - входить до складу таких термінів, як аденопатія ( аденопатией гігантофоллікулярная злоякісна ) , Лімфаденіт та ін.

     Еразістрату (помер близько 250 р. до н. Е. . ) Належить авторство таких неологізмів , як , наприклад , Паренхіма , Плетора , Булімія (буквально « бичачий голод» ) , Анастомоз (точніше synanastomosis ; приставку syn - пізніше відкинув Гален ) , що збереглися до досі, хоча й істотно змінили з часом своє значення. Еразістрату сучасна медицина зобов'язана також такими термінами, як neura aisthētika і neura kinētica (чутливі і рухові нерви) , triglōchines hymenes ( тристулковий клапан ; від tri -три + glōchis , glōchinos вістрі , зубець ) , більш відомим у латинському перекладі як valvula tricuspidalis, від tri -три + cuspis , cuspidis вістрі , зубець .

     Олександрійці чимало зробили для упорядкування і нормалізації медичної мови . Герофил був , ймовірно , першим науковим редактором творів Гіппократа , критично проаналізувати приписувані йому тексти , уточнив і модернізував виклад .

-7-

Саме у них медичний мову набув рис стрункості

та наукової точності , які помітні навіть з позицій сучасної науки .

     Аж до кризи античного світу грецьку мову фактично виконував функцію міжнародної мови медицини , служив засобом професійного взаєморозуміння для лікарів різних етнічних груп.

     У цей період латинська мова не чинив якого впливу на розвиток медико -біологічної лексики , навіть незважаючи на встановлення римського панування над Грецією ( 146 р. до н. Е. . ) І її колишніми володіннями. Протягом усієї своєї історії латинська мова відчував сильний вплив грецької. Що були у римлян незначні медичні та біологічні знання не витримували конкуренції з грецької медициною і наукою про природу , насамперед про природу живого. Латинська по гнучкості поступався грецькому , що володів дивовижною здатністю наділяти в мовні форми нові ідеї , з легкістю створювати все нові і нові найменування допомогою різних способів словотворення , особливо шляхом складання основ слів. Певне уявлення про споконвічно латинської спеціальної лексиці , зокрема анатомічної , можна скласти за поемою поета - філософа Лукреція Кара (близько 99-55 рр. . До н. Е. . ) « Про природу речей » (« De rerum natura »). Він відчував великі труднощі , викладаючи латинською мовою природничонаукові переконання греків. Описуючи будову людського тіла , Лукрецій користувався як словами літературного латинської , так і латинізованими запозиченнями з грецької . Деякі найменування , використані в поемі , вживаються в сучасній Міжнародної анатомічної номенклатурі , наприклад латинські слова membra ( кінцівки ) , palatum (небо ) або запозичене brachium (плече ) . Подібно грецьким анатомам , обозначавшим і артерії , і вени словом phleps , phlebos в загальному значенні « жила » , Лукрецій користувався еквівалентним лат. словом vena , а для позначення нервів , сухожиль і зв'язок - словом nervus , від грец. neuron жила , застосованим для тієї ж мети ще Гіппократом і Герофілом .

Посиланнями на авторитет грецьких лікарів , насамперед Гіппократа, Герофила і Еразістрата , рясніють сторінки єдиного збереженого повністю медичного твори римлян « De medicina » (« Про медицину »). Це твір , що представляло собою частину не дійшов до нас обширного енциклопедичного праці , було написано латинською мовою Авлом Корнелієм Цельсом в I ст. н . е. . Воно пролежало декілька століть в пилу монастирської бібліотеки , було витягнуто на світло тільки в 1443 р. і лише тоді стало доступним європейській медицині . Цельс широко використовував грецькі найменування як найавторитетніші і точні . Вельми часто він супроводжував існуючі латинські найменування грецькими . Дублювання споконвічно латинських слів латинізованими , тобто пристосованими до норм латинської мови грецькими запозиченнями , складає і донині одну з примітних рис медичного лексикону.