Конституция Китайской Народной Республики

Конституция Китайской Народной Республики

 

 

(Принята  на 5-ой сессии Всекитайского собрания  народных представителей пятого  созыва, обнародована и официально  введена в действие Всекитайским  собранием народных представителей 4 декабря, 1982 года, с поправками, принятыми  12 апреля, 1988 на первой сессии  Всекитайского собрания народных  представителей седьмого созыва, и 29 марта, 1993 года на первой  сессий Всекитайского собрания  народных представителей седьмого  созыва).

 

 

Преамбула

 

Глава I. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

 

Глава II. ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

 

Глава III. СТРУКТУРА  ГОСУДАРСТВА

Раздел I Всекитайское Собрание Народных Представителей

Раздел II Президент  Китайской Народной Республики

Раздел III Госсовет

Раздел IV Центральная  Военная Комиссия

Раздел V Местные  собрания народных представителей и  Местные правительства разных уровней

Раздел VI Органы самоуправления Национальных автономных Районов

Раздел VII Народный суд и Народная Прокуратура

 

Глава IV. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  ФЛАГ, ГЕРБ И СТОЛИЦА

 

Преамбула

 

Китай является страной, чья история – одна из древнейших в мире. Все населяющие Китай народы совместно создали  великую культуру и славные революционные  традиции.

 

После 1840 года Китай постепенно превращался в  полуколониальную и полуфеодальную страну. Народ Китая вел неустанную героическую борьбу за национальную независимость и освобождение, за демократию и свободу.

 

В двадцатом  столетии в Китае произошли великие  исторические перемены огромного значения.

 

Революция 1911 года под руководством доктора Сунь Ятсена уничтожила феодальную монархию и дала жизнь Китайской республике. Но историческая миссия китайского народа – ниспровержение империализма и  феодализма - оставалась невыполненной.

 

Пройдя сложный  путь длительных и яростных сражений, как с оружием в руках, так  и используя невооруженные методы борьбы, все населяющие Китай народы под руководством Коммунистической партии Китая во главе с ее лидером  Мао Цзэдуном, в 1949 году свергли власть империализма, феодализма и бюрократического капитализма, одержав великую победу в новой демократической революции и создав Китайскую Народную Республику. С этого момента китайский народ взял под контроль власть в государстве и стал хозяином своей страны.

 

После основания  Китайской Народной Республики, Китай  постепенно, шаг за шагом, добивался  перехода от демократического к социалистическому обществу. Было завершено социалистическое преобразование частной собственности на средства производства, уничтожена эксплуатация человека человеком и создана социалистическая система. Укрепилась и развилась народно-демократическая диктатура рабочего класса, основанная на союзе рабочих и крестьян – основе диктатуры пролетариата. Народ Китая и Народно-освободительная армия Китая дали отпор империалистической и гегемонистской агрессии, саботажу и вооруженным провокациям, обеспечив тем самым государственную независимость и безопасность Китая и укрепив обороноспособность государства. Основные успехи были достигнуты в экономическом развитии. Была в основном построена независимая и всеобъемлющая социалистическая промышленность.

 

Произошло заметное увеличение сельскохозяйственного  производства. Достигнут существенный прогресс в образовательной, научной  и культурной областях, в обучении социалистической идеологии Жизнь людей значительно улучшилась.

 

Как победа Китайской  демократической революции, так  и успехи в деле социализма были достигнуты всеми народами, населяющими  Китай, под руководством Коммунистической партии Китая, следующей идеям марксизма-ленинизма  и Мао Цзэдуна, защищая правду, исправляя ошибки и преодолевая  многочисленные трудности и препятствия.

 

Наша страна находится на начальном этапе  социализма. Основной задачей, стоящей  перед нацией, является концентрация усилий, направленных на социалистическую модернизацию в соответствии с теорией  построения социализма с китайской  спецификой.

 

Под руководством Коммунистической партии Китая и  следуя идеям марксизма-ленинизма  и учению Мао Цзэдуна, все населяющие Китай народы продолжат движение по дороге народно-демократической  диктатуры и социализма, поддержки  реформ и открытости внешнему миру, неуклонного совершенствования  институтов социалистического общества, развития социалистической демократии, совершенствования социалистического  законодательства. Будут много и  самоотверженно трудиться над модернизацией  промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и технологии, шаг за шагом превращая Китай  в сильную, процветающую, высококультурную социалистическую страну.

 

В нашей стране эксплуататорские классы были уничтожены как таковые. Однако классовая борьбы в определенных границах будет существовать еще долгое время. Китайский народ  должен бороться против сил и элементов, как внутри страны, так и за рубежом, враждебных китайской социалистической системе и пытающихся подорвать  ее.

 

Тайвань является частью священной территории Китайской  Народной Республики. Выполнение великой  задачи объединения отечества является нерушимым долгом всего китайского народа, включая наших соотечественников, живущих на Тайване.

 

При строительстве  социализма важно опираться на рабочих, крестьян и интеллигенцию и объединить все силы, которые могут быть объединены. За долгие годы революции и строительства под руководством Коммунистической партии Китая был сформирован широкий демократический фронт, состоящий из демократических партий и народных движений, охватывающий весь социалистический рабочий народ, всех патриотов, поддерживающих социализм и всех патриотов, борющихся за объединение отечества. Этот объединенный фронт продолжит консолидироваться и развиваться. Народный китайский политический консультативный совет, широкая представительная организация объединенного фронта, сыгравшая важную историческую роль, будет играть еще более важную роль в политической и общественной жизни страны, в содействии дружбе с другими народами, в борьбе за социалистическую модернизацию и за объединение и единство страны. Многопартийное сотрудничество и политико-консультативная система под руководством Коммунистической партии Китая будет развиваться и в будущем.

 

Китайская Народная Республика является унитарным многонациональным  государством, созданным совместно  всеми населяющими страну народами. Между всеми народами созданы  и продолжают укрепляться социалистические отношения равенства, единства и  взаимопомощи. В борьбе за укрепления единства всех народов необходимо противостоять  великонациональному шовинизму, в особенности ханьскому, и противодействовать местному национальному шовинизму. Государство должно делать все возможное для содействия общему процветанию всех народов.

 

Достижения  Китая в революции и строительстве  неотделимы от поддержки народов  мира. Будущее Китая тесно связано  с будущим мира. Китай последовательно  проводит независимую внешнюю политику и придерживается пяти принципов: взаимного  уважения суверенитета и территориальной  целостности, взаимного отказа от агрессии, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, и мирного сосуществования  в развитии дипломатических отношений, экономического и культурного обмена с другими странами. Китай последовательно  противостоит империализму, гегемонизму и колониализму, проводит работу, направленную на укрепление единства с народами других стран, поддерживает угнетенные народы и развивающиеся страны в их справедливой борьбе за завоевание и сохранение национальной независимости, развитие национальной экономики, борется за укрепление мира во всем мире и поддерживает движение человечества по пути прогресса.

 

Данная Конституция  в правовой форме торжественно заявляет о достижениях в борьбе народов  Китая и определяет базовую систему  и основные задачи государства; она  является основным законом государства  и имеет высшую юридическую силу. Все народы страны, все государственные  органы, вооруженные силы, все политические партии и общественные организации, все предприятия и учреждения страны должны принимать Конституцию  как основной закон и обязаны  поддерживать уважение к Конституции  и претворять в жизнь ее положения.

 

 

Глава I ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

 

Статья 1. Китайская  Народная Республика является социалистическим государством народно-демократической  диктатуры под руководством рабочего класса, базирующимся на союзе рабочих  и крестьян. Социалистическая система  является базовой системой Китайской  Народной Республики. Ни одна организация или частное лицо не имеет права подрывать социалистическое государство.

 

Статья 2. Вся  власть в Китайской Народной Республике принадлежит народу. Всекитайский Собрание Народных Представителей и местные  собрания народных представителей разных уровней являются органами, через  которые народ осуществляет государственную  власть. Народ управляет государством, осуществляет управление экономическими, культурными и социальными делами, используя, согласно закону, различные  каналы и различные пути.

 

Статья 3. Государственные  органы Китайской Народной Республики применяют принцип демократического централизма. Всекитайское собрание народных представителей и местные собрания народных представителей разных уровней  формируются через проведение демократических  выборов. Они несут ответственность  перед народом и находятся  под его контролем. Все административные судебные и прокурорские органы государства  создаются собраниями народных представителей, перед которыми они несут ответственность, и под контролем которых они  находятся.

 

Статья 4. Все  народы, населяющие Китайскую Народную Республику равны. Государство защищает законные права и интересы национальных меньшинств, поддерживает и развивает  равенство, единство и взаимопомощь между всеми населяющими Китай  народностями. Запрещается любая  дискриминация и притеснение  по национальному признаку; запрещены  любые действия, подрывающие единство народов или провоцирующие разделение. Государство оказывает помощь районам, населенным национальными меньшинствами, способствуя ускорению их экономического и культурного развития в соответствии со спецификой и потребностями различных  национальных меньшинств. В районах  компактного проживания национальных меньшинств практикуется национальная автономия; для управления автономией в этих районах создаются органы самоуправления. Все национальные автономные районы являются неотъемлемой частью Китайской Народной Республики. Все народы имеют право использовать и развивать родной язык, как письменный, так и устный, и сохранять или улучшать свои народные обычаи и традиции.

 

Статья 5 Государство  поддерживает единообразие и достоинство  социалистической правовой системы. Никакие  законы, указы, или местные правила  и инструкции не могут противоречить  Конституции. Все государственные  органы, вооруженные силы, все политические партии и общественные организации, все предприятия и учреждения обязаны соблюдать Конституцию  и закон. Все действия нарушающие Конституцию и закон должны быть расследованы. Ни одна организация  или частное лицо не имеет привилегий перед Конституцией или законом.

 

Статья 6. Основой  социалистической экономической системы  Китайской Народной Республики является социалистическая общественная собственность  на средства производства, а именно, общенародная собственность и коллективная собственность.

 

Статья 7. Движущей силой национальной экономики является государственная экономика, т.е. социалистическая экономика с общенародной собственностью. Государство обеспечивает укрепление и развитие национальной экономики.

 

Статья 8. Сельские коммуны, сельскохозяйственные производственные кооперативы и другие формы кооперативной  деятельности, такие как сбытовые кооперативы, кредитные и потребительские  кооперативы относятся к сектору  социалистической экономики, находясь в коллективной собственности работающих в них людей. Трудящиеся, являющиеся членами сельских экономических  объединений, имеют право в определенных законом рамках обрабатывать участки  пахотных земель и холмов, отведенных в их личное пользование, заниматься выпуском побочной продукции и выращивать личный скот. Различные виды кооперативов в крупных и небольших городах, занятые в сфере ремесел, промышленности, строительства, транспорта, торговли и  услуг, находящиеся в коллективной собственности работающих в них  людей, также принадлежат к сектору  социалистической экономики. Государство  защищает законные права и интересы городских и сельских экономических  коллективов и стимулирует, направляет и способствует росту коллективной экономики.

 

Статья 9. Все минеральные ресурсы, вода, леса, горы, луга, необработанные земли, морские берега и другие природные ресурсы находятся в собственности государства, т.е. в общенародной собственности, за исключением лесов, гор, лугов, необработанных земель и морских берегов, которые, в соответствии с законом, находятся в коллективной собственности. Государство обеспечивает рациональное использование природных ресурсов и защищает редких животных и растения. Любое присвоение или уничтожение природных ресурсов организацией или частным лицом запрещается.

 

Статья 10. Земля  в городах принадлежит государству. Земля в сельских и пригородных  районах находится в коллективном владении, исключая участки, которые, согласно закону, находятся в государственной  собственности; домашние участки и  лично обрабатываемые пахотные земли  и холмы также находятся в  коллективной собственности.

 

Государство, действуя в общественных интересах, имеет право реквизировать землю, согласно закону. Ни одна организация  или частное лицо не может каким  бы то ни было путем присваивать, покупать или незаконно передавать землю. Право землепользования может быть передано в соответствии с законом. Все организации и частные лица, использующие землю, должны обеспечить рациональное землепользование.

 

Статья 11. Личное хозяйство трудящихся в городах  и в сельской местности, действующих  в определенных законом рамках, является частью социалистической общественной экономики. Государство защищает законные права и интересы личного хозяйства. Государство направляет, оказывает  помощь и контролирует личное хозяйство, используя административный контроль. Государство позволяет частному сектору экономики существовать и развиваться в определенных законом рамках. Частный сектор экономики  является частью социалистической общественной экономики. Государство защищает законные права и интересы частного сектора  экономики, и осуществляет руководство, наблюдение и контроль над частным  сектором экономики.