Европейская социальная хартия

10) обеспечить специальную  защиту от опасности физического  и морального ущерба, которой  подвергаются дети и молодые  люди, и, в частности, от опасности,  с которой прямо или косвенно  сопряжена их работа.

Статья 8 – Право работающих женщин на охрану материнства

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  работающих женщин на охрану материнства  Стороны обязуются:

1) предоставлять женщинам  до и послеродовой отпуск обшей  продолжительностью не менее четырнадцати недель либо в виде оплачиваемого отпуска, либо путем выплаты достаточных пособий по социальному обеспечению или из общественных фондов;

2) считать незаконным, чтобы работодатель уведомлял  какую-либо женщину об увольнении  в период от момента, когда она уведомила работодателя о своей беременности до окончания ее отпуска по беременности, или уведомлял ее об увольнении в такое время, чтобы в уведомлении срок увольнения пришелся на этот период;

3) обеспечить, чтобы матери, которые должны ухаживать за своими грудными детьми, имели достаточные для этого перерывы в работе;

4) регулировать работу  в ночное время беременных  женщин, женщин, недавно перенесших  роды, и женщин, ухаживающих за  своими грудными детьми;

5) запретить любое  использование труда беременных женщин, женщин, недавно перенесших роды, и женщин, ухаживающих за своими грудными детьми, на подземных работах в горнодобывающих отраслях и на всех других работах, которые не подходят для них в силу того, что это опасные, вредные для здоровья или тяжелые работы, а также принять должные меры по защите прав таких женщин в отношении занятости.

Статья 9 – Право на профессиональную ориентацию

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на профессиональную ориентацию Стороны  обязуются предоставлять или поощрять, по мере необходимости, оказание услуг, которые помогут всем лицам, в том числе инвалидам, решать проблемы, связанные с выбором профессии, или повышением профессионального уровня с учетом индивидуальных особенностей и ситуации на рынке труда. Эта помощь должна предоставляться бесплатно как молодым людям, включая школьников, так и взрослым.

Статья 10 – Право па профессиональную подготовку

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на профессиональную подготовку Стороны обязуются:

1) предоставлять или  способствовать предоставлению, по  мере необходимости и в консультации  с организациями работодателей  и трудящихся, техническую и профессиональную  подготовку всем лицам, включая  инвалидов, а также предоставлять  средства, дающие доступ к высшему техническому и университетскому образованию исключительно на основе критерия личных способностей;

2) создать или способствовать  развитию системы ученичества  и иных систем профессиональной  подготовки юношей и девушек  по различным специальностям по месту работы;

3) обеспечить или развивать  по мере необходимости:

a) достаточные и легко  доступные средства в целях  профессиональной подготовки взрослых  трудящихся;

b) специальные средства  в целях профессиональной переподготовки  взрослых трудящихся, вызванные потребностями технического прогресса и новыми тенденциями в области занятости;

4) принимать специальные  меры или способствовать принятию  таких мер, в целях переподготовки  и включения в производственный  процесс длительно безработных;

5) поощрять максимальное использование имеющихся возможностей за счет таких необходимых мер, как:

a) сокращение или упразднение  всякой платы за обучение;

b) предоставление в соответствующих  случаях финансовой помощи;

c) включение в нормальные рабочие  часы времени, затрачиваемого трудящимися на дополнительную профессиональную подготовку, которую они получают по просьбе своего работодателя в течение работы по найму;

d) обеспечение, посредством необходимого  контроля, осуществляемого в консультации  с организациями работодателей и трудящихся, эффективной организации ученичества и любой другой системы подготовки молодых трудящихся, и в целом надлежащей защиты молодых трудящихся.

Статья 11 – Право на охрану здоровья

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на охрану здоровья Стороны обязуются принять, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, соответствующие меры, направленные, в частности, на:

1) устранение, насколько это возможно, причин нездоровья;

2) предоставление услуг консультационного и просветительского характера, направленных на укрепление здоровья и здорового образа жизни и на развитие чувства личной ответственности за свое здоровье;

3) предотвращение, насколько это  возможно, эпидемических, эндемических  и других заболеваний, а также несчастных случаев.

Статья 12 – Право на социальное обеспечение

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на социальное обеспечение Стороны  обязуются:

1) создать или поддерживать систему  социального обеспечения;

2) поддерживать такую систему социального обеспечения на удовлетворительном уровне, как минимум на уровне, который требуется для ратификации Европейского кодекса социального обеспечения;

3) добиваться постепенного подъема  системы социального обеспечения  на более высокий уровень;

4) принимать меры путем заключения  соответствующих двусторонних и  многосторонних соглашений или  другими средствами и при соблюдении  условий, предусмотренных в этих  соглашениях, с тем чтобы обеспечить:

a) одинаковый режим для своих  граждан и граждан других Сторон в том, что касается прав на социальное обеспечение, включая сохранение преимуществ, предоставленных законодательством о социальном обеспечении, независимо от любого передвижения защищаемого лица между территориями Сторон;

b) предоставление, сохранение и восстановление прав на социальное обеспечение такими средствами, как суммирование периодов страхования или рабочего стажа, осуществляемых в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

Статья 13 – Право на социальную и медицинскую помощь

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на социальную и медицинскую помощь Стороны обязуются:

1) обеспечить, чтобы любому  лицу, которое не имеет достаточных  средств к существованию и  которое не в состоянии ни  добыть их своими собственными  усилиями, ни получить их из  других источников, в частности,  за счет выплат в рамках  системы социального обеспечения, предоставлялась соответствующая помощь, а в случае болезни - уход, необходимый в его состоянии;

2) обеспечить, чтобы лица, пользующиеся подобной помощью,  не ущемлялись в этой связи  в своих политических и социальных  правах;

3) предусмотреть, чтобы  каждый человек через посредство соответствующих государственных или частных служб мог получить такую консультативную и индивидуальную помощь, какие могут потребоваться, чтобы предотвратить, устранить или облегчить материальную нужду лично его и его семьи;

4) применять положения, указанные в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, на тех же условиях, что и к своим гражданам, к гражданам других Сторон, законно находящимся на их территории, в соответствии со своими обязательствами по Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи, подписанной в Париже 11 декабря 1953 года.

Статья 14 – Право на получение услуг со стороны социальных служб

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  на социальное обслуживание Стороны  обязуются:

1) содействовать деятельности или созданию служб, которые, используя методы социальной работы, способствовали бы благосостоянию и развитию как отдельных лиц, так и групп в обществе, а также их адаптации к социальной среде;

2) поощрять участие  отдельных лиц, а также добровольных  или иных организаций, в создании и деятельности таких служб.

Статья 15 – Право лиц  с физическими и умственными  недостатками на независимость, социальную интеграцию и на участие в жизни  общества

В целях обеспечения  лицам с физическими и умственными  недостатками, независимо от их возраста, а также характера и причин указанных недостатков, возможности эффективно осуществлять право на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества Стороны обязуются, в частности:

1) принимать необходимые  меры для обеспечения лицам с физическими и умственными недостатками необходимой ориентации, образования и профессиональной подготовки в рамках, когда это возможно, соответствующих общих систем, а когда невозможно - через специализированные государственные или частные учреждения;

2) облегчать лицам  с физическими и умственными  недостатками доступ к занятости  с помощью любых возможных  мер, поощряющих предпринимателей  к найму и удержанию на работе  таких лиц в обычной рабочей  среде и, там, где это невозможно  в силу их недостатков, к приспособлению условий труда к возможностям таких лиц путем создания предназначенных для них видов занятости в соответствии со степенью их физических или умственных недостатков. В определенных случаях для осуществления таких мер могут потребоваться специализированные службы трудоустройства и поддержки;

3) способствовать полной  социальной интеграции таких  лиц и их участию в жизни  общества, в частности, путем предоставления  им технических средств, позволяющих  преодолевать препятствия, которые  ограничивают их общение и передвижение, и открывающих им доступ к транспорту, жилью, культурной деятельности и полноценному досугу.

Статья 16 – Право семьи  на социальную, правовую и экономическую  защиту

В целях обеспечения  необходимых условий для всестороннего развития семьи, как основной ячейки общества, Стороны обязуются содействовать экономической, правовой и социальной защите семейной жизни, в частности посредством социальных и семейных пособий, налоговых льгот, поощрения строительства жилья, приспособленного к семейным нуждам, помощи молодым семьям и других соответствующих мер.

Статья 17 – Право матерей  и детей на социальную и экономическую  защиту

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  детей и молодежи воспитываться  в обстановке, способствующей полному развитию их личности, а также их физических и умственных способностей, Стороны обязуются, непосредственно или в сотрудничестве с государственными или частными организациями, принимать все надлежащие и необходимые меры, для того чтобы:

1)   a) обеспечить, чтобы дети и молодежь, с учетом прав и обязанностей их родителей, получали необходимые для них заботу, помощь, образование и профессиональную подготовку, в частности путем создания или поддержания достаточных и адекватных для этого учреждений и служб;

b) оберегать детей  и молодежь от безнадзорности, насилия и эксплуатации;

c) обеспечивать защиту  и особую помощь со стороны  государства детям и молодежи, временно или постоянно лишенным  поддержки своих семей;

2) обеспечивать детям  и молодежи бесплатное начальное и среднее образование, а также содействовать стабильной посещаемости в школах.

Статья 18 – Право заниматься приносящей доход деятельностью  на территории других Сторон

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  заниматься приносящей доход деятельностью на территории любой другой стороны Стороны обязуются:

1) применять действующее  законодательство в либеральном  духе;

2) упростить существующие  формальности и сократить или  упразднить гербовые и другие  сборы с иностранных рабочих  или их работодателей;

3) смягчить на индивидуальной  или коллективной основе законодательство, регулирующее наем иностранных  трудящихся;

и признают:

4) право своих граждан  выезжать из своей страны, для  того чтобы заняться приносящей  доход деятельностью на территории других Сторон.

Статья 19 – Право трудящихся - мигрантов и их семей на защиту и помощь

В целях обеспечения  эффективного осуществления права  трудящихся - мигрантов и их семей  на защиту и помощь на территории любой  другой стороны Стороны обязуются:

1) содействовать созданию или поддержанию деятельности служб, призванных оказывать достаточную и бесплатную помощь таким трудящимся и, в частности, предоставлять в их распоряжение точную информацию и предпринимать все необходимые меры, насколько это соответствует национальному законодательству, против вводящей в заблуждение пропаганды, касающейся эмиграции и иммиграции;

2) принимать в рамках  своей юрисдикции соответствующие  меры для облегчения выезда, проезда  и приема таких трудящихся  и их семей и обеспечивать  им во время проезда в рамках своей юрисдикции оказание необходимых санитарных и медицинских услуг, а также хорошие гигиенические условия;

3) содействовать, когда  это представляется целесообразным, сотрудничеству между государственными  и частными социальными службами стран эмиграции и иммиграции;