Способы выражения времени в современном китайском языке

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Дальневосточный федеральный университет»

 

ШКОЛА РЕГИОНАЛЬНЫХ И МЕЖДУНАРОДНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ   Кафедра китаеведения

 

 

 

 

Артапух Елена Николаевна

 

 

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

 

 

 

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

 

 

 

 

Студент группы С5304к  _______________  (подпись)
Руководитель профессор Н.И.Шевцова
Регистрационный № ________ ___________ ________________  подпись И.О.Фамилия « _____» _______________2012г.		Оценка ________________________   _______________________________  подпись И.О.Фамилия   «_____» ________________ 2012 г.

 

 

 

г. Владивосток

2012г.

Оглавление

 

 

Введение

 

Данная работа посвящена теме обзорного описания способов выражения времени в современном китайском языке.

Вопрос о категории времени является одним из основных в китайской лингвистике. Время – одна из важнейших категорий философии, которая находит свое выражение в языке.

Глагольные системы языков мира существенно различаются в отношении того, какую роль в них играет грамматическое выражение категории времени. Китайский язык относится к тем языкам, в которых глагольные времена не фиксированы специально. В китайском языке существуют видовременные формы, однако времена не имеют каких-либо устойчивых показателей. В связи с этим становится центральной проблема существования в языке категории времени вообще.

Актуальность данной темы заключается в том, что проблема существования категории времени на сегодняшний день не решена, и вызывает массу споров среди исследователей-китаистов.

Любое высказывание может существовать только в определенных временных рамках. Утверждая, что категория времени в китайском языке отсутствует, мы тем самым ставим перед собой вопрос, возможно ли тогда существование временного плана выражения в языке как такового.

С другой стороны, так как китайский язык отсутствует четкая система временных глагольных форм, он автоматически предполагает отсутствие грамматического времени, и тогда вне контекста определить, к какому времени относится та или иная глагольная форма, зачастую практически невозможно.

Поэтому в нашей работе мы постарались отобразить точки зрения различных отечественных и китайских лингвистов на данную проблему, проанализировать способы выражения времени в китайском языке и сделать собственные выводы на основе изученного материала.

Объектом исследования является «категория времени», а предметом – способы выражения категории времени в китайском языке.

Цель предлагаемой работы – проследить наиболее распространенные способы выражения времени в современном китайском языке, основываясь на работах отечественных лингвистов.

Задачи работы:

1. определить основные средства выражения категории времени в китайском языке;
2. осветить основные проблемы, связанные с категорией времени;
3. определить сходства и различия в выражении категории времени в других языках;
4. подвести итоги проделанной работы.

 Методы исследования – анализ теоретической литературы, значений грамматической категории времени, и сопоставительный анализ категорий времени в китайском языке, русском, корейском и кхмерском языках.

Материалом исследования послужили работы таких ученых, как Н.Н.Коротков, С.Е.Яхонтов, Тань Аошуан, В.И.Горелов, Н.М.Солнцева и В.М.Солнцев, и работы других исследователей.

 

1Время как категория философии

Для того чтобы понять, как выражается время в языке, безусловно, необходимо попытаться осмыслить категорию времени. Что такое время? Понятийная категория времени имеет универсально-языковой характер и наряду с категорией локативности является базовой человеческой категорией, посредством которой происходит концептуализация мира. Время характеризуется вариативностью своего выражения в конкретных национальных языках.

Время линейно, необратимо и абстрактно. В философском смысле понятие настоящего весьма условно, а границы его весьма подвижны. В качестве настоящего может восприниматься данный отрезок времени, когда мы говорим или пишем, сегодняшний день, месяц, данный год, определенный период жизни, даже то, что длится неограниченное время (земля вращается вокруг солнца). Так, в нашей наиболее мелкой единице времени - секунде - мы можем теоретически установить бесконечное число мельчайших "кусочков" настоящего. Настоящее - это не имеющая измерения, протяженности, грань, отделяющая будущее от прошедшего. Через эту грань, как бы идеальную геометрическую линию (имеющую только длину и не имеющую ширины) движется поток времени: будущее, минуя ее, как бы сразу переходит в прошедшее. Действие всегда происходит в определенное время и в определенном месте.

Категория времени используется для определения места действия в бесконечной последовательности смены состояний, событий или действий. Именно время определяет, что было раньше, что – позже. Когда определяется время, обязательно иметь в виду точку отсчета, по отношению к которой и определяется время: таким ориентиром является момент речи.

 Время – это категория, изучением которой занимаются такие науки, как философия, физика, литература и, конечно же, языкознание. В лингвистике категория времени – это грамматическая категория глагола, выражающая отношение времени описываемой в речи ситуации к моменту произнесения высказывания (т. е. к моменту речи или отрезку времени, который в языке обозначается словом «сейчас»), который принимается за точку отсчета (абсолютное время) или отношение времени к другой относительной временной точке отсчета (относительное время, или таксис). Категория времени относится к понятийным категориям и находит свое выражение в лексике и семантике, в словообразовании, в морфологии и синтаксисе. Во многих языках категория времени тесно связана с категорией вида.

И, конечно, если перед нами стоит вопрос, какими же способами выражается время в современном китайском языке, необходимо, прежде всего, понять, что категория времени для китайцев отличается от подобной категории в других языках. Это весьма сложный вопрос, относящийся, безусловно, и к категории философии. Следует знать, что в языковой картине мира китайцев сосуществуют две модели времени: линейно-историческая традиционная, которую также можно назвать антропоцентрической.1 Под «линейно-исторической» понимается такая модель, которая неразрывно связана с динамической пространственной моделью Пути. «Антропоцентрическая» модель ориентирована на хронотоп говорящего («настоящее время» говорящего). Обе модели находят прямое выражение в значениях различных слов, словосочетаний и фразеологизмов, которые образованы двумя антонимичными парами локативов: 前qian (2) спереди – 后hou (4) сзади и 上 shang(4) верх и 下 (4) низ.2 Линейно-историческая модель времени гораздо чаще находит свое отражение в паре 来 lai (2) приходить и 去 qu(4) уходить. Уже на лексическом уровне видна разница в восприятии китайцами категории времени от восприятия времени нами. Выражение специфики китайского мировоззрения в данных лексических парах может составить отдельную тему для дальнейшего исследования. Однако на данном этапе нам важно понять, что категория времени, относящаяся к категории философии, обладает своими особенностями и из-за принадлежности китайского языка к типу изолирующих языков с элементами агглютинации.

 

2 Выражение категории времени в русском, корейском и кхмерском языках

 

2.1 Категория времени в русском языке

 В русском языке  категория времени предстает  как трехчленная структура: в ней выделяются прошедшее (действие происходило до момента речи), настоящее (действие происходит в момент речи) и будущее время (действие будет совершаться после момента речи). Категория времени тесно связана с категорией вида. Глагол несовершенного вида обладает тремя формами времени, а глагол совершенного вида – двумя (формами прошедшего и будущего времени).

Настоящее время указывает на то, что действие, выраженное глаголом, совпадает с моментом речи:

«Отселе я вижу потомков рожденье» (А.С.Пушкин) - зрительное восприятие потоков (вижу) происходит в то самое время, когда поэт говорит об этом.

 Прошедшее время обозначает действие, предшествовавшее моменту речи: «Много я часов бежал...»(М.Ю.Лермонтов) - форма глагола «бежал» выражает действие, которое производилось говорящим до того, как началась речь об этом.

Будущее время выражает действие, которое совершится после момента речи:

«Мне казалось... что она скоро умрет» (М.Горький) 

Формы настоящего и простого будущего времени не имеют специфических формальных показателей и определяются системой личных окончаний. Сложная форма будущего времени глаголов - единственная форма будущего времени для глаголов несовершенного вида – состоит из личной формы глагола «быть» и инфинитива глагола. Отметим сразу, что данная форма, состоящая из двух слов, является одним членом предложения и одной словоформой.

 Формы прошедшего времени можно узнать с помощью суффикса -л- («писал»). Лицо же в форме прошедшего времени выражается с помощью личных местоимений, к которым относится глагол.

 Обстоятельства времени дают временную характеристику действия, состояния или признака. Указание на время может быть вне определенного предела:

Милый лес, где я мальчонкой плел из веток шалаши...

Обстоятельство времени может содержать указание на определенный предел (исходный временной момент и конечный: Береги платье снову, а честь смолоду (А.С.Пушкин.); Обстоятельство времени в русском языке может находиться в любой позиции относительно сказуемого.

2.2 Категория времени в корейском языке

Категория времени в корейском языке складывается из шести форм: настоящее, будущее, прошедшее, преждепрошедшее, предположительное прошедшее, предположительное преждепрошедшее. Схема предложения (СП) в корейском языке отличается от СП в китайском языке. В корейском языке эта схема выглядит следующим образом: Обстоятельство (О) - Подлежащее (П) – Сказуемое (С). «Обстоятельства времени, места, причины, цели и т.д. часто выражаются существительными (обычно в дательном, местном, творительном падежах), а также с аффиксами-частицами, либо словосочетаниями, образованными с помощью послелогов».3 В некоторых случаях обстоятельственные обороты времени в корейском языке могут стоять между подлежащим и сказуемым, а иногда и после сказуемого.

2.3 Категория времени в кхмерском языке

«Время в кхмерском языке выражено тремя формами: прошедшим, настоящим и будущим. Форма будущего времени носит чисто временной характер».4 Формы же прошедшего и настоящего времен имеют характер не просто временных, но видовременных форм. «Реальное время совершения действия в кхмерском языке определяется либо контекстом, либо лексически при помощи слов типа: «сегодня», «вчера», «в следующем году», «только что» и т.п.»5 Глаголы в кхмерском языке не изменяются: время и вид выражаются либо частицами, либо наречиями времени, либо понимаются по контексту.

Категория времени связана с категорией предикативности. Время в кхмерском языке выражается с помощью частиц, наречий и т.д., но сам глагол в кхмерском языке не имеет признаков лица и числа, как, например, в русском языке.

Частицы служат вспомогательным средством для выражения аналитических форм вида и времени. Одни указывают на завершенность действия в прошлом или будущем, другие указывает на действие в ближайшем будущем. Третья группа частиц обозначает длительное действие или состояние.

«Кхмерский язык относится к числу языков с фиксированным порядком слов. Обычный порядок слов в кхмерском языке: подлежащее-сказуемое-дополнение. Обстоятельственные слова и обороты занимают три позиции в предложении: в начале или в конце предложения и перед сказуемым. Обычно обстоятельственные слова и выражения того или иного типа занимают одну определенную позицию». 6

 

 3 Способы выражения времени в современном китайском языке

Существует несколько способов классификации выражения категории времени в китайском языке, как то: выделение трех времен (прошедшего, настоящего и будущего), а также классификация по способам выражения времени, аналитическому и синтетическому. В нашей работе мы воспользуемся вторым классификационным методом, так как по нашему мнению, он помогает провести более полный анализ всех представленных в данной работе методов. Китайский язык относится к группе аналитических языков, то есть тех, в которых грамматические отношения выражаются служебными словами, порядком слов, интонацией и т. п., а не словоизменением, т. е. не грамматическим чередованием морф в пределах словоформы, как в синтетических языках. Однако практически не существует ни чисто аналитических языков, ни чисто синтетических. В аналитических языках чередование морф в пределах словоформы сохраняется в системе спряжения и частично склонения. Например, в английском языке I work — «я работаю», но I worked — «я работал». А в синтетических языках распространены и аналитические конструкции. В процессе исторического развития языков в аналитических языках происходит образование новых флективных форм, а в синтетических языках флективные формы вытесняются аналитическими конструкциями. Деление языков на аналитические и синтетические основывается на преобладающей языковой тенденции, характерной для морфологической структуры словоформы. Таким образом, мы делаем вывод о том, что китайский язык относится к аналитическим языкам с элементами синтеза.