Литература в Средние века

勤劳 qínláo - трудолюбивый, неутомимый; усердно трудиться; 勤 qín - стараться, напрягать силы - определяемое; упорно работать, 劳 láo - труд, работа – определение.

美观měiguān - красивый, эстетичный; 观guān – наблюдать – определяемое, 美měi – красивый – определение.

Слова, соединенные подчинительной связью, могут быть двусложными, трехсложными и четырехсложными. При этом отношения между компонентами могут быть различными.

1. Двусложные слова, где первое слово определяет второе.

Например:

活泼 huópo  - живой, бойкий, подвижный; 活huó- жить, 泼pō – энергичный;

勇敢 yǒnggǎn  - смелый и решительный; неустрашимый, храбрый, смелый; 勇 yǒng - храбрость, отвага, мужество; 敢 gǎn - сметь; осмелиться; мочь;

大方dàfang - щедрый, не мелочной; широкий (о натуре); отзывчивый; 大 dà большой, широкий;  方 fāng - сторона;

深沉shēnchén  - спокойный, молчаливый, тихий, скрытный, замкнутый; 深 shēn – глубина, глубокий; 沉chén – тонуть;

乐观 lèguān - быть оптимистом; оптимистический; 乐lè - радоваться; веселиться; радостный; весёлый; 观 guān – взгляд, воззрение, мнение.

2. Трехсложные слова

Например:

适应性 shìyìngxìng - приспособляемость; приспособительный;

发起者 fāqǐzhe – инициатор;

领导者 lǐngdǎozhě - лидер; один из лучших (первых); занимающий ведущее (главенствующее) положение;

有志气 yǒu zhìqì - целеустремлённый, решительный;

有远见 yǒu yuǎnjiàn -  дальнозоркий политик , предусмотрительная;

有耐心 yǒu nàixīn – терпеливый;

竞争性 jìngzhēngxìng - соперничающий, конкурентный, конкурентоспособный;

有才干 yǒucáigàn -  способный;

守纪律 shǒu jìlǜ – дисциплинированный;

情绪化 qíngxùhuà – эмоциональность;

Слов со значение «характер  человека», трехсложных, связанных  атрибутивной связью, в современном  китайском языке мало. Большинство из них имеют в своей структуре вспомогательные слова, такие как 有, 者, 性.

ш. Четырехсложные слова

野心勃勃 yěxīn bóbó - очень амбициозный, карьеристский; жадный до власти и славы;

成熟稳重chéngshú wěnzhòng - быть серьёзным; солидным;

内向害羞  nèixiàng hàixiū - интроверт, замкнутый человек;

外向开朗wàixiàng kāilǎng - экстраверт, об открытом характере;

心地善良  xīndìshànliáng - добродушный, добрый, мягкосердечный, добросердечный;

聪明伶俐cōngmíng línglì - умен и сообразителен;

善解人意 shànjiěrényì - понимающий, чуткий, отзывчивый;

雄心勃勃 xióngxīn bóbó - амбициозный, целеустремленный;

宽宏大量 kuānhóngdàliàng - широкая натура; щедрый; великодушный; снисходительный;

少言寡语 shǎoyánguǎyǔ - скупой на слова, неразговорчивый;

爱管闲事 àiguǎn xiánshì - тот, кто подглядывает, подсматривает, суёт нос в чужие дела;

豪放不羁 háofàng bùjī - живой и непосредственный; дерзкий и прямодушный; необузданный;

狡猾多变jiǎohuá duōbiàn – о хитром, изворотливом человеке.

Из вышерассмотренных  примеров можно сделать вывод, что  четырехсложные слова со значение «характер человека» в современном китайском языке представлены в большом количестве. Они составляют наибольшую группу в отличие от двухсложных и трехсложных, что может быть обусловлено соединением синонимичных, близких по значению основ.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II. Семантические особенности групп слов со значением «характер человека» в современном китайском языке.

2.1. Классификация по лексической окраске слов (положительное, отрицательное, нейтральное значение).

Слова со значением «характер  человека», несмотря на их разнообразие, могут быть организованы в определенные объединения. При этом избираются различные  принципы объединения данных слов. Некоторые слова можно отнести к достоинствам или недостаткам, другие выражают нейтральное значение.

Объединим группы слов со значением «характер человека» по следующим признакам:

- слова, выражающие отрицательные  качества характера человека

- слова, выражающие положительные  качества человека

- слова, выражающие нейтральные  качества человека

Рассмотрим данные группы подробнее и приведем примеры.

1.Выражающие отрицательные черты характера человека

贬义的: biǎnyì.

К этой группе относятся  группы слов с отрицательным субъективно-оценочным значения. То есть слова со значением, вызывающим осуждение определенных черт характера со стороны социального общества.

Приведем примеры подгрупп отрицательной оценки:

1. Двуличие, лицемерие:  伪善 wěishàn, 口是心非 kǒushìxīnfēi, 虚伪xūwěi (пустой, фальшивый).

2. Подлость: 卑琐bēibǐ, 下流 xiàliú.

3. Высокомерие, зазнайство, гордость：班门弄斧 bān mén nòng fǔ (размахивать топором у ворот ,Гуншу, Лу Баня; выдавать себя за знатока; брать на себя слишком много; не рассчитать своих сил); 孤芳自赏 gūfāngzìshǎng  (любоваться собой; самовлюблённый); 居功自傲 jūgōng-zì'ào (кичиться своими заслугами); 目空一切 mù kōng yī qiè (ставить себя выше всех; не признавать никого и ничего); 目中无人 mùzhōngwúrén (относиться свысока, держаться высокомерно; высокомерный, надменный, заносчивый); 自鸣得意 zìmíngdéyì (бахвалиться, кричать о своих успехах; самодовольство); 自命不凡 zìmìng bùfán (быть о себе слишком высокого мнения; много о себе мнить); 恃才傲物 shìcáiàowù (превозносить свои способности и презирать других); 妄自尊大 wàngzìzūndà (зазнаваться, быть самонадеянным); 唯我独尊 wéi wǒ dú zūn (считать себя превыше всех и всего; признавать только себя); 自高自大 zìgāo zìdà (зазнавшийся; кичливый; высокомерный; чванливый), 骄傲jiāo’ào (надменный; заносчивый; высокомерный).

4. Жестокость, безжалостность, черствость: 残酷 cánkù (жестокий), 严厉 yánlì (строгий; непреклонный; жестокий), 无情 wúqíng, 手狠心黑shǒuhěnxīn hēi.

5. Болтливость, хвастливость: 多嘴  duōzuǐ (болтливый), 爱吹牛ài chuīniú

(хвастливый).

6. Жадность: 贪婪tānlán, 吝啬lìnsè (скупой), 眼皮子薄yǎnpí zǐbáo (скупой, прижимистый; меркантильный), 小气xiǎoqì (мелочный, скупой).
7. Наглость, бесстыдство: 蛮橫无理mánhèng wúlǐ (наглый), 面皮厚miànpí hòu (наглый, бессовестный), 无耻之徒wúchǐzhī tú (бессовестный).
8. Хитрость: 狡猾jiǎohuá (хитрый), 滑头 huátóu (хитрый).
9. Трусость: 胆小  dǎnxiǎo (трусливый), 胆小如鼠dǎnxiǎorúshǔ (быть трусливым, всего бояться).
10. Грубость, несдержанность, вспыльчивость: 窭小 jǔxiǎo (грубый человек), 任性 rènxìng (несдержанный), 急躁 jízào (вспыльчивый).
11. Лень: 荒惰huāngduò (нерадивый и ленивый), 懶惰lǎnduò (ленивый).
12. Суетливость: 手忙脚乱shǒumáng-jiǎoluàn (суетливый), 浮嚣  fúxiāo (суетливый),  毛躁 máozào (невыдержанный, нервный).
13. Легкомысленность: 愚佻yú tiáo (глупый и легкомысленный), 轻浮qīngfú (легклмысленный).
14. Эгоистичность: 自私zìsī (эгоист, думать только о личных делах), 任性rènxìng (капризный, своевольный).

 

 

2. Выражающие положительные черты характера человека

褒义的: bāoyì.

К этой группе относятся  слова с положительным субъективно-оценочным значением. То есть слова со значением, вызывающим одобрение определенных черт характера человека со стороны социального общества.

1. Смелость, мужество: 勇敢 yǒnggǎn (смелый), 刚毅的 gāngyì(мужественный).

2. Сдержанность, спокойствие, скромность: 沉着的 chénzhuó (сдержанный), 性静xìngjìng (спокойный), 宽心耐守kuānxīn nàishǒu (спокойный и терпеливый), 朴素pǔsù (простой, скромный), 忠诚老实  zhōngchénglǎoshi (честный и скромный), 谦虚qiānxū (скромный), 虚心xūxīn (скромный), 虚怀若谷xūhuàiruògǔ (непредубеждённый; исключительно скромный), 戒骄戒躁jièjiāo jièzào (не зазнаваться и не проявлять излишней поспешности), 功成不居gōngchéngbùjū (совершить подвиг и не ставить себе это в заслугу ,быть скромным), 大智若愚dà zhì ruò yú (большая мудрость, подобная глупости - об умном образованном человеке, который не умеет или не хочет себя показать), 不骄不躁bùjiāobúzào (не зазнаваться и не горячиться; не допускать зазнайства и поспешности; без спесивости и опрометчивости).

3. Искренность, честность: 诚实chéngshí (искренний), 衎謇kànjiǎn (искренний и справедливый), 诚恳chéngkěn (искренний, чистосердечный).

4. Решительность, сильный характер, надежность: 果敢 guǒgǎn (решительный), 可靠的 kěkào (надежный).

5. Трудолюбие: 勤劳 qínláo (трудолюбивый).

6.Благородство: 高贵 gāoguì(благородный).

7. Дружелюбность: 友善 yǒushàn (дружелюбный).

8. Доброта, сердечность: 善心shànxīn (добрый), 善良的 shànliáng (добрый), 慈祥 cíxiáng (добросердечный),

9. Щедрость: 大方dàfang (щедрый), 慷慨kāngkǎi.

 

 

3. Нейтральной оценки характера человека中性zhōngxìng.

К этой группе относятся  слова с нейтральным субъективно-оценочным значения. То есть слова, в значении которых отсутствует ярко выраженное одобрение или осуждение.

1.Осторожность: 细心xìxīn (осмотрительный).

2. Доверчивость: 轻迅 qīngxìn (доверчивый).

3. Нерешительность: 优柔寡断的 yōuróu guǎduàn (нерешительный).

4. Упрямство: 固执的 gùzhí (упрямый), 顽强的 wánqiáng (настойчивый).

 

Из вышерассмотренных  примеров следует, что слов  для  описания таких качеств человека, как высокомерие, зазнайство и гордость в современном китайском языке  очень много. Что может обуславливаться  тем, что сами китайцы по отношению  к данным качествам человека испытывают резко отрицательное значение. Из положительных слов можно выделить сдержанность, спокойствие  и скромность. Данные качества китайцы считаю наиболее ценным для человека, поэтому в современном китайском языке существует много вариантов выражения этих качеств.

 

2.2. Анализ особенностей  некоторых групп слов на примере  значения животных, фразеологических оборотов.

Характеристика человека также может осуществляться при  помощи сравнения человека с животным. Тематическая группа «название животных», также представляет  компоненты для обозначения характера человека. Слова с компонентом «названия животных» отражают наблюдения человека за внешний видом и повадками животных. Передают отношении людей к друг другу с помощью сравнения с животными, их повадками и поведением. Так компоненты с названием животных отражают сложившиеся у людей представления о разных животных. Многие наименования животных стали устойчивыми метафорами, обозначающими свойства и качества.

Например:

熊xióng – медведь,  如熊如罴rú xióng rú pí - образно в значении храбрый, доблестный;

狐狸 húlí – лиса, о хитром человеке, 狐疑  húyí – недоверчивый;

蛇 shé – змея, 长蛇封豕cháng shé fēng shǐ  или 封豕长蛇fēngshǐchángshé - алчный и бессердечный человек - дословно: «длинная змея и большая свинья»;  毒蛇猛兽dú shé měng shòu － дословно: «ядовитая змея и лютый зверь» - о жалном и жестоком человеке.

Национальная специфика  видение мира, обусловленная своеобразием культуры, обычаев религии, и тому подобное, проявляется в своеобразии  групп слов со значение «характер  человека».

Приведем примеры словосочетаний и выражений, характеризующие характер человека, в составе, которых есть название животного:

Свинья:  属猪shǔzhū - прозвище лентяю; 猪八戒 zhūbājiè - Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад», воплощение алчности и похотливости); 猪卑狗险zhū bēi gǒu liǎn - образное выражение о гнустном, низком человеке.

Мышь: 胆小如鼠 dǎnxiǎorúshǔ - быть трусливым, всего бояться; 鼠目寸光 shǔmùcùnguāng  - глаза мыши видят не дальше одного цуня (в значении ограниченный; обладить узким кругозором).

Волк:  狼心狗肺 lángxīngǒufèi  - волчье сердце и собачьи лёгкие (в значении жестокий, свирепый, бесчеловечный).

Тигр:  生龙活虎 shēng lóng huó hǔ  -  бодрый, энергичный.

Змея: 佛口蛇心fókǒushéxīn－ дословно: «уста Будды, сердце змеи», о лицемерие, коварстве; 蛇头鼠眼shétóushǔyǎn или蛇眉鼠眼shéméishǔyǎn－ дословно: «голова (брови) змеи и глаза крысы» - уродливый облик и черная душа;  牛鬼蛇神niúguǐshéshén или 龙鬼蛇神lóngguǐshéshén дословно: «бычий (драконий) демон и змеиный дух» - о низком человеке;  一蛇两头yīshéliǎngtóu  «змея о двух головах» - о двуличном, коварном человеке.

Черепаха: 龟凤guīfèng – о добродетельном (достойном, просвещённом) человеке, мудреце; 麟凤龟龙 lín fèng guī lóng – о хорошем человеке.

Лошадь: 一马当先yīmǎdāngxiān - вырваться вперёд, быть впереди, служить примером (словно конь, ведущий весь табун).

Обезьяна: 心猿意马  xīnyuányìmǎ мечется как обезьяна, мыслями скачет как лошадь – в значении быть неустойчивым; метаться; быть раздираемым сомнениями, противоречиями;

Курица: 鸡鸣狗盗 jīmínggǒudào - как петух поёт, и как собака крадёт – в значении ловкий, изворотливый человек; по притче о Мэнчанском правителе, который украл у князя шубу и бежал из тюрьмы, обманув стражу подражанием пению петуха.

Собака: 走狗 zǒugǒu  - прихвостень, приспешник; 狗急跳墙 gǒu jí tiào qiáng  - в крайности и собака бросается на стену, в отчаянии не останавливаться ни перед чем; отчаяние толкает на риск, доведенный до отчаяния, загнанный в угол.

 

Устойчивые выражения, фразеологизмы.

В китайском языке за его  многовековую историю сложилось  множество устойчивых выражений  и словосочетаний описывающих разные сферы жизни китайского народа. Наряду с ними существует группа фразеологизмов, устойчивых словосочетаний, описывающие характер человека. Данные выражения формировались в течение многих веков с развитием китайской цивилизации, поэтому некоторые из фразеологизмов даже могут иметь свою собственную историю, что делает актуальным их изучение. Рассмотрим некоторые из них.