Лексикологія і фразеологія

Ще одне джерело збагачення словникового складу мови - це включення  в нього діалектних та просторічних слів. Такі, наприклад, що стали звичними слованапарник, буханець, навчання, вушанка. Сюди ж відносяться і включаються в словник жаргонізми - соціальні та професійні.

Іноді розрізняють ще нормативні та ненормативні словники. До перших відносять  такі, які встановлюють певні правила  вживання слів, до других - такі, де такого завдання не ставиться. Нормативним  є більшість довідкових словників (орфоепічні, орфографічні), основна маса тлумачних словників. До ненормативним відносяться історичні, етимологічні і т. п. словники. Останнім часом у зв'язку з посиленням боротьби за культуру мовлення стали випускати спеціальні словники, що показують норми слововживання в особливо важких випадках. Такий, наприклад, виданий під редакцією С. І. Ожегова словник-довідник «Правильність російської мови» (М., 1962).

На закінчення нашого огляду найважливіших типів словників  відзначимо існування численних проміжних, перехідних і змішаних типів. Так, перехідними від лінгвістичних до нелингвистическим словників є словники термінів різних наук і галузей техніки. Ці словники бувають одномовними, двомовними і багатомовними. Широке поширення мають термінологічні словники, що включають спеціальні терміни, які вживаються у будь-якій науковій області: хімії, біології, медицині, гідротехніки і т. п. Такі словники є і для мовознавства. Найбільш відомі «Словник лінгвістичних термінів» Ж. Марузо, виданий в російській перекладі 1960 р., але багато в чому вже застарілий, і «Словник лінгвістичних термінів» О. С. Ахманова (М., «Радянська енциклопедія», 1966), що відображає сучасну лінгвістичну термінологію. Словник розкриває зміст термінів і дає їх іншомовні відповідності, що дуже важливо для читання спеціальної літератури англійською, німецькою та іншими мовами. Наприклад,

Антропоніміки англ. Study of personal names, фр. Anthroponymie, нім. Anthroponymie, ісп. Antro-ponimia. Розділ лексикології, що вивчає власні імена людей (стор. 50).

Термінологічні словники можуть містити терміни, вживані в окремих напрямах науки, наукових школах. Такі «Словник американської лінгвістичної термінології» Е. Хемпа (М., «Прогрес», 1964) або «Лінгвістичний словник празької школи» Й. Вахек (М., «Прогрес», 1964).

Існує, нарешті, тип універсальних словників, одночасно тлумачних і енциклопедичних, включають також етимологічні та історичні довідки, іноді найважливіший матеріал іншомовних цитат, і забезпечених в потрібних випадках малюнками. Це різні «словники Лярусс» (по імені французького видавця, який організував випуск таких словників), зокрема «Великий Лярусс», «Малий Лярусс» і т.д.; англійські «словники Вебстера» (по імені першого укладача цих словників), наприклад , Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), та інші видання та переробки, у тому числі навіть кишенькові; до цього типу примикає у відомому сенсі і тлумачний словник Хорнбі.

Складання словників

Важливим питанням при  складанні словника є питання  про порядок розташування матеріалу.

Найчастіше використовується алфавітний порядок, іноді-в тому чи іншому поєднанні з іншими принципами розташування. Наприклад, у багатьох випадках застосовується гніздування, тобто об'єднання в одне «гніздо» (у рамках однієї словникової статті) слів, пов'язаних спільністю кореня, хоча б це порушувало алфавітну послідовність. Фактично в цих випадках відбувається відступ від алфавітного порядку слів у бік алфавітного порядку коренів. Це виявляється дуже зручним для деяких типів словників, наприклад, для словотворчих та етимологічних. Послідовне проведення гніздового принципу відповідає лексикографічної традиції багатьох мов. Так, наприклад, арабські словники прийнято будувати саме по алфавіту коренів, поміщаючи під кожним коренем всі похідні (у тому числі і похідні з приставками). Іноді і в словниках слов'янських мов дієслова з приставками включають до статті відповідного беспріставочного дієслова. З російських тлумачних словників гніздовий принцип найбільш широко застосовують перші видання словника Даля (до переробки словника Бодуен де Куртене), однак для префіксальних дієслів зроблено виняток - вони йдуть на своєму алфавітному місці.

Особливу використання алфавітного  принципу маємо в зворотних словниках. Слова в цих словниках розташовуються за алфавітом не початкових, а кінцевих літер слова: а, ба, баба, жаба, ... амеба, ... служба, ... хата, ... шайба, ... колба, .. . дамба і т. д. до останніх слів, що закінчуються на-яя: передня, ... без чоловіка.Серед неалфавітних принципів розташування матеріалу найважливішим є принцип систематики (логічної класифікації) понять, що виражаються лексичними одиницями. Саме за цим принципом будуються згадані вище ідеографічні словники (звані також «ідеологічними» або «тематичними»). Виробляється та чи інша логічна класифікація понять, і все, що підлягає включенню у словник, розташовується за рубриками цієї класифікації. Ідеографічні словники можуть бути також двомовними і багатомовними. Особливий різновид ідеографічних «залишають« картинні словники »(по-французьки« vocabulaires par l'image », по-німецьки« Bildwцrterbьcher »), зазвичай двомовні або багатомовні. Вони містять малюнки, що зображають той чи інший «шматок дійсності» (наприклад, кімнату з обстановкою, цех заводу, вугільну шахту, птахівницьку ферму, вулицю і т. д.) і рясно забезпечені номерами, під якими на тій же або сусідній сторінці наводяться назви відповідних предметів на одному, двох або декількох мовах. Зі згаданих вище словників систематичний принцип розташування застосований у словниках прислів'їв Даля і Челаковского (пор. наприклад, рубрики Челаковского: I. Бог. Релігія. Чорт. Гріх ... II. Добро - зло ... III. Правда - брехня ... і т.д.).

Складання словників - дуже складна робота. Крім загальнолінгвістичних положень про слово, його значеннях і вживанні, граматичних та фонетичних характеристик, треба знати техніку складання словників і розуміти склад словника.

Словник складається з: 1) словника, тобто підбору вокабул (великих слів, у німецькій лексикології це називається Stichwцrter) зі взаємними  посиланнями і відсиланнями, 2) філіації, тобто розчленованої подачі значень  тієї чи іншої вокабули, 3) стилістичних , граматичних та фонетичних ремарок або послід до слів і їх значень, 4) ілюстративних прикладів, 5) ідіоматичних і фразеологічних сполучень до даного слова і 6) переказу (в різномовних словниках) або тлумачення (пояснення - в одномовних словниках).

Окремо слід обумовити, що взаємно протилежні словники (припустимо, російсько-казахський і казахсько-російська) ніяк не можна мислити просто як перестановку «правої колонки» (переклади) в «ліву» (оригінали), і навпаки. Такі словники по словнику перекривають одне одного лише частково, так як кожен  словник «в оригіналах», тобто в  вокабулам, виходить з лексичного складу своєї мови, а, як відомо, лексичний  склад різних мов (навіть близькоспоріднених) не збігається. Тому будь-який переказний словник (чи є вже «зворотний словник» або його немає) повинен мати свій идиоматичного даному мови словник, для чого найкраще спиратися на одномовний тлумачний словник цієї мови.