Лексикологія і фразеологія

Введення.

Лексикологія і фразеологія (наука) тісно пов'язані з лексикографією (від грец. Lexis - слово і grapho - пишу).

Лексикографія - одна із прикладних (тобто мають практичне призначення і застосування) наук, що входять в сучасну лінгвістику. Це теорія і практика складання різних мовних словників, значить, це наука прословники, про те, як їх найбільш розумно робити, разом з тим це і сама практика складання словників.

Зрозуміло, що не можна укладати словники, не розуміючи, що таке слово, як воно живе і як воно «працює» в нашій мові. Але ми вже знаємо, що слова вивчаються лексикологією. Ось чому лексикографія дуже тісно пов'язана з лексикологією і залежить від неї. У той же час укладачі словників, вдумуючись у слова, їх значення, їх «поведінку» у мові, збагачують науку про слово новими спостереженнями та узагальненнями. А це значить, що не тільки лексикографія залежить від лексикології, а й лексикологія залежить від лексикографії. Ці дві науки припускають один одного.

Для того щоб повніше і правильніше зрозуміти, чим займаються лексикографи (укладачі словників), потрібно познайомитися з результатами їх праці, тобтословниками.

Таким чином, лексикографія - це наукова методика і мистецтво складання словників, практичне застосування лексикологічні науки, надзвичайно важливе як для практики читання іншомовної літератури та вивчення чужої мови, так і для усвідомлення своєї мови в її сучасному і минулому. Типи словників вельми різноманітні.

Перш за все доводиться розрізняти словники лінгвістичні та нелінгвістичні. Перші збирають і описують під тим чи іншим кутом зору лексичні одиниці мови (слова та фразеологізми). Особливий підтип лінгвістичних словників складають так звані ідеографічні словники, що йдуть від поняття (ідеї) до вираження цього поняття на слові чи словосполученні. У нелингвистических словниках лексичні одиниці (зокрема - терміни, однослівні і складові, і власні імена) служать лише відправною точкою для повідомлення тих чи інших відомостей про предмети і явища позамовної дійсності. Зустрічаються і проміжні різновиди словників. Крім того, кожен словник може бути віднесений або до «загальним», або до «спеціальним».

Прикладами загальних  лінгвістичних словників можуть служити звичайні тлумачні і перекладні словники, що охоплюють з тим або іншим ступенем повноти всю лексику, існуючу в загальнонародному вживанні. Спеціальний лінгвістичний словник розробляє якусь одну область лексики, іноді достатньо широку (наприклад, фразеологічний словник, словник іншомовних слів), іноді ж досить вузьку (наприклад, словник особистих імен, що даються новонародженим). Загальний нелингвистический словник - це загальна енциклопедія (наприклад, визначення-Велика Радянська Енциклопедія). Спеціальний нелингвистический словник - це спеціальна (галузева) енциклопедія (медична, юридична і т. д.) або ж короткий словник тієї чи іншої (зазвичай - вужчої) області знання, або біографічний словник діячів тієї чи іншої галузі (письменників, художників і т . д.), або ж тієї чи іншої країни (словник-довідник типу «Who is who»).

Тлумачним словником називають такий, головним завданням якого є тлумачення значень слів (і фразеологізмів) будь-якої мови засобами самого цієї мови. Тлумачення дається за допомогою логічного визначення концептуального значення (наприклад, нагрітися - нагрітися до дуже високої температури; рекордсмен - спортсмен, який встановив рекорд), за допомогою підбору синонімів (настирливий - докучливий, нав'язливий) або у формі вказівки на граматичне відношення до іншого слову (прикривання- дія за значенням дієслів прикривати і прикриватися). У деяких тлумачних словниках значення слів розкриваються в потрібних випадках за допомогою малюнків. Емоційні, експресивні і стилістичні конотації вказуються за допомогою спеціальних послід («неодобр.», «Презр.», «Шутл.», «Ірон.», «Книжн.», «Разг.» І т. п.). Окремі значення в міру потреби і можливості (в залежності від обсягу словника) ілюструються прикладами - типовими поєднаннями, в яких бере участь дане слово (наприклад, праска розжарився, атмосфера загострилася - де дієслово виступає вже в переносному значенні: "стала напруженою"), або ж (особливо в словниках більшого обсягу) цитатами з авторитетних письменників. Як правило, тлумачні словники дають також граматичну характеристику слова, вказуючи за допомогою спеціальних послід на частину промови, граматичний рід іменника, вид дієслова і т. д. і приводячи в потрібних випадках окрім «представницької», або «словникової», і деякі інші граматичні форми даного слова. У тій чи іншій мірі вказується і вимова слова (наприклад, у російських тлумачних словниках - наголос), іноді повідомляються і різні інші, додаткові відомості.

Зазвичай тлумачні словники є словниками сучасної літературної мови. Деякі з них носять строго нормативний характер, тобто відбирають тільки факти, які повністю відповідають літературній нормі, рекомендують ці факти як єдино «правильні» і відсікають все, що хоча б трохи відхиляється у бік просторіччя. Типовим прикладом може служити академічний словник французької мови (Dictionnaire de I'Academie Franзaise). Для багатьох інших тлумачних словниківхарактерно більш широке розуміння літературної мови і, відповідно, включення до словника розмовної і навіть просторічної лексики (крім лише вузько-обласних, діалектних, вузькопрофесійних і суто арготіческіх елементів). До цього типу належать обидва останніх академічних словника російської мови - 17-томний «Словник сучасної російської літературної мови» Академії наук СРСР (1950-1965) і 4-томний «Словник російської мови» (1957-1961), а також однотомний «Словник російської мови »С. І. Ожегова (9-е испр. і доп. видання під ред. Н. Ю. Шведової 1972 р.), який дуже корисний для практичних цілей, і більш ранній« Тлумачний словник російської мови »колективу авторів під ред . Д. Н. Ушакова (4 томи, 1935-1940). Особливе значення для російської лексикографії має, звичайно, 17-томний академічний «Словник сучасної російської літературної мови». Він включає більше 120 тис. слів. У 1970 р. він відзначений Ленінською премією.

Інший характер носить знаменитий, не раз перевидавався «Тлумачний словник живої великоруської  мови» В. І. Даля (4 томи, перше вид. 1863-1866 рр..), В достатку включає обласну  та діалектну лексику середини 19 століття і щодо повноти охоплення  цієї лексики і великої кількості  народних виразів досі неперевершений. Він включає близько 200 тис. слів літературної мови та діалектів. З 1965 р. почав виходити «Словник російських народних говорів» підредакцією Ф. П. Філіна, в якому представлені діалектна лексика і фразеологія всіх російських говірок 19-20 століть.

Головне завдання тлумачного словника - витлумачити значення слів та їх застосування в мові, відмежувати  правильне від неправильного, показати зв'язок слів зі стилями мови, дати читачеві відомості про особливості відмінкових, родових, заставних, видових та інших граматичних форм слова; попутно вказується, як слова пишуться і вимовляються.

Тлумачні словники, як правило (але не завжди), виявляються і  нормативними, тобто пояснюють слова  відповідно до вимог літературно-мовних норм (нормастосовно мови - це завчена за участю літератури і прийняте суспільством як обов'язкового правило, що регулює застосування слова в мові, його написання, вимова і наголос). Так, всі перераховані тлумачні словники російської мови - нормативні, за винятком «Тлумачного словника живої великоруської мови» В.І. Даля.

Тлумачних словників протистоять перекладні, найчастіше двомовні (скажімо, російсько-англійський та англо-російський), а іноді багатомовні. У перекладнихсловниках замість тлумачення значень на тому ж мовою даються переклади цих значень на іншу мову, наприклад, нагрітися - Become heated, настирливий - importunate, troublesom. У залежності від того, призначений чи словник як посібник. при читанні (слухання) тексту чужою мовою, або як допомога при перекладіз рідної мови на чужій, його бажано будувати по-різному. Так, російсько-англійський словник для англійців може давати менше відомостей в «правою» (тобто англійською) частини, ніж їх дає російсько-англійський словник, призначений для росіян. Наприклад, перекладаючи російське звернення, словник для англійців може просто перерахувати всі можливі англійські еквіваленти (address, appeal; conversion; treatment, circulation і т. д.), так як англійцю відомі смислові відмінності між цими англійськими словами; в словнику ж для російських доведеться вказати, що address і appeal це "звернення до ...', причому appeal це" звернення "у смисле'прізив '; що conversion це' навернення 'і т. п., що treatment це "звернення з ...', 'обходження з ким-небудь', a circulation 'обіг товарів, грошей і т. п.'; крім того, доведеться вказати, з якими приводами вживаються ці англійські іменники, навіть вказати місце наголосу ( address і т. п.), тобто забезпечити англійські еквіваленти багатьма роз'ясненнями, які допоможуть правильно спожити їх, переводячи текст зі словом поводження з рідної російської мови на іноземну англійська. Ясно, що в англо-російській словнику картина відповідно зміниться. У словнику, розрахованому на росіян, російська частина буде менш докладної, але в словнику, призначеному для англійців, доведеться докладно вказувати відмінності в значеннях і у вживанні російських еквівалентів, забезпечувати їх граматичними позначками, вказувати наголос і т. д. Хороший перекладний словник повинен містити також стилістичні послід і особливо відзначати випадки, коли переводить еквівалент є неточним у стилістичному відношенні. Переклад слів завжди представляє велику трудність, тому що обсягзначення слова в різних мовах часто не збігається, переносні значення в кожній мові розвивається по-своєму. Так, у російській сон означає і «сон» (стан сну) і «сновидіння», а в чеському першому відповідає spanek, а другому - sen, аналогічно в англійському розрізняють sleep і dream, slumber; в німецькому Schlaf і Traum. Навпаки, важливе для російської мови відмінність дієслів йти і їхати не отримає відображення в перекладі на болгарську мову, де буде спільний дієслово Іда, ідвам, і французький, де arriver - і йти, і їхати і т.п.

Перекладні словники можуть бути двомовними (російсько-французький, англо-російський і т.п.) і багатомовними. До останніх відноситься складений А. і В. Попова «Словник на семи мовах (французько-німецько-англійсько-італійсько-іспансько-португальсько-голладско-російська)», що вийшов в світ в 1902 р. Теоретичне і практичне значення подібних словників досить невелика. Значно важливіше багатомовні спеціальні словники, дають переклад будь-якої галузевої термінології на ряд мов, наприклад, випущений в Росії в 1881 р. «Кишеньковий російсько-англійсько-французько-італійсько-датський і норвезько-латиський морський словник». Останнім часом досить широкого поширення набули короткі багатомовні словники з підбором найбільш уживаних слів і виразів. Прикладом може бути «Слов'янський розмовник», випущений в Софії в 1961 р.. У ньому наведено привітання («Здрастуйте!» І под.), Застереження («Бережіться!»), Слова для розмови на побутові теми в гостях, в магазині, на пошті і т.д. російською, сербохорватської, болгарською, польською і чеською мовами. Багатомовні словники можуть мати різну цільову установку. Так, в 18 і початку 19 століття були поширені «каталоги мов», де до цього слову підбиралися всі відомі переклади на будь-які мови, пізніше цей тип став більш вузьким і практичним, об'єднуючи переклади або на групу споріднених мов, або на групу мов однієї географічної місцевості на допомогу туризму і подорожей.

До загальних словників  ми віднесемо також словники, розглядають (в принципі) всю лексику, але під  яким-небудь специфічним кутом зору. Такі, зокрема,словотворчі (дериваційні) словники, що вказують членування слів на складові їхні елементи, тобто дають довідки про морфологічному складі слова. Прикладом може служити «Шкільний словотвірний словник» З.А. Потихи (1964р.). А далі етимологічні словники (однієї мови або групи споріднених мов), що містять відомості про походження та первісної мотивації слів. Короткі етимологічні словники звичайно обмежуються приведенням для кожного слова однієї етимології, що вважалася автору словника найбільш вірогідною. У більш великих і солідних словниках, як правило, наводяться відповідності в родинних мовах і викладаються «контроверзи», тобто суперечки учених, що стосуються етимології тих чи інших слів, даються стислі зведення запропонованих гіпотез і їх критична оцінка. У етимологічні словники прийнято включати слова, етимологія яких залишається неясною (у цих випадках так і вказують: «неясно»). Похідні і складні слова, мотивування яких очевидна, або зовсім не включаються до етимологічний словник, або основні з них перераховуються для ілюстрації словотворчої активності виробляє слова, або в тих випадках, коли в похідних відображені зв'язку з якимось більш старими значеннями, втраченими виконує словом . Прикладом етимологічних словників можуть служити «Етимологічний словник російської мови» А. Преображенського, «Russisches etymologisches Wцrterbuch» М. Фасмера, який з 1966 р. почав виходити в російській перекладі. Для практичних цілей може бути корисний що вийшов у 1961 р. «Короткий етимологічний словник російської мови» Н.М. Шанського, В.В. Іванова та Т.В. Шанской.

Від етимологічних словників  слід відрізняти історичні словники, які, у свою чергу, представлені двома різновидами. У деяких з них ставиться мета - простежити еволюцію кожного слова і його окремих значень протягом письмово засвідченої історії відповідної мови, зазвичай аж до сучасності (або якогось відрізка цієї історії, теж аж до сьогодення). Прикладами словників цього можуть служити «великий Оксфордський словник» англійської мови, німецькі словники - розпочатий братами Грімм і словник Г. Пауля, великий словник Шведської академії і деякі інші. До другого різновиду історичних словників слід віднести словники стародавніх періодів історії відповідної мови, наприклад «Матеріали для словника давньоруської мови» (у трьох томах) філолога та етнографа Змін. Ів. Срезневського, виданий у 1893-1903гг., А доповнення до нього в 1912 р., а також словники окремих письменників минулого (в тому числі і недавнього минулого) і навіть окремих пам'яток.

Попередниками історичних словників  були азбуковнікі, лексикони і так  звані прітекстовие словники: вони містилися прямо при текстах  і в них пояснювалися слова  тільки конкретного даного тексту. Сутність історичного словника Л. В. Щерба свого часу охарактеризував  так: «Історичним у повному розумінні  цього терміна було б такий словник, який давав би історію всіх слів протягом певного часу, причому вказувалося не тільки виникнення нових слів і нових значень, але і їх відмирання, а також їх видозміну ».

Знайомство з історичними (як і з етимологічними) словниками дозволяє з'ясувати історію слів і виразів сучасної мови, заглянути  в їх «біографію». Так, наприклад, відкривши  словник І. І. Срезневського, можна  дізнатися, що такі однокореневі і близькі  за значенням сучасні слова, як працівник, робітник, робоча(про особу), сходять до слова раб, зазнавши тривалу еволюцію у своїх значеннях. Тепер колишня зв'язок зі словом раб цих та інших однокореневих слів ніким безпосередньо не усвідомлюється, наприклад: робота - рабство, неволя ... (Т. 3, с. 2 зазначеного словника); работат, працюю - перебувати в рабстві, в неволі... (Т. 3, с. 4); работ'нік' - раб, невільник ... (Т. 3, с. 5); работ'ніца - служниця, раба ...; работ'ний - що відноситься до рабства ...; раб - слуга, невільник ... (Т. 3, с. 5) і т. д. Ці та інші слова з таким же коренем забезпечені прикладами з давніх пам'яток писемності.

Інший різновид історичного  словника - це словник письменника. Словник письменника або окремого пам'ятника повинен бути вичерпним, тобто повинен а) включати абсолютно всі слова, вжиті в творах (також у збережених листах і т. д.) даного письменника і б) вказувати всі зустрілися форми цих слів. Зазвичай такий словник не тільки ілюструє цитатами з тексту всі виділені значення і відтінки значень, але й дає «адреси» всіх випадків вживання слова (наприклад, тому, сторінку, рядок для кожного випадку вживання). Якщо подібним чином будується словник не одного письменника, а цілого періоду в історії мови, такийсловник виявляється вичерпним для цього періоду, або так званим «тезаурусом». Гарним прикладом словника письменника може бути «Словник мови Пушкіна» (т.1-4, АН СРСР, М., 1956-1961), за кордоном створені словники Шекспіра, Гете та інших великих літераторів. Такі словники дуже потрібні науці для того, щоб можна було повніше і правильніше зрозуміти, як розвивається так звана мова художньої літератури, тобто той стиль загальної літературної мови, який обслуговує художня творчість, словесне мистецтво. Перш за все складаються словники за творами найбільш великих письменників і поетів, які мають національне значення у розвитку культури.