Лексикологія і фразеологія

Особливе місце займають діалектологічні, чи діалектні словники. Діалектний словник може бути диференційним, тобто містить тільки діалектну лексику, що відрізняється від загальнонародної, або повним, що охоплює в принципі всю лексику, існуючу в діалектної мови - як специфічну для даного діалекту, так і збігається з лексикою загальнонародної мови. Крім того, він може бути або словником одного говору (навіть говірки одного села), або словником цілої групи близьких говірок, що розглядаються як один діалект, або, нарешті, порівняльним словником багатьох або навіть усіх територіальних діалектів будь-якої мови. До диалектологических (у широкому сенсі) відносяться словники сленгу і арго. Прикладами словників, що включають лексику одного діалекту, можуть бути деякі старі діалектні словники, такі, як «Матеріали для пояснювального обласного словника вятського говірки» М. Васнецова (1908 р.), «Смоленський обласної словник» В. Добровольського (1914 р.), і нові: «Словник сучасної російської народної говірки» під ред. І.А. Оссовецкого, в якому дана лексична система одного з говірок (дер. Деуліно) Рязанської області, «Псковський обласної словник з історичними даними», який почав виходити з 1967 р.; «Словник російських старожільческіх говірок середній частині басейну р.. Обі »і подібні. Словники, що включають різні діалекти мови, представлені «Досвідом обласного великоросійського словника» Академії наук (1852 р.), «Тлумачний словник живої великоруської мови» В. Даля, «Словником російських народних говірок» і подібними.

Цікавий і порівняно новий  тип словників - частотні словники. Їхнє завдання - показати порівняльну частоту вживання слів мови в мові, що практично означає в деякому масиві текстів. Прикладами частотних словників є «The Russian Word Count» (Detroit, 1953) Йоссельсона, складений на основі даних статистичного аналізу вживання близько одного мільйона слів, і «Частотний словник сучасної російської літературної мови», складений Е. А. Штейнфельдт та опублікований у Талліні в 1963 Словник містить 2500 найбільш уживаних слів, вибраних з сучасних текстів (художньої літератури для дітей і дорослих, п'єс, радіопередач, газет) загальним обсягом у 400 тисяч слововживань. Найважливішими частинами словника є: 1) загальний список слів, розташованих у порядку убування частоти, із зазначенням при кожному слові абсолютної кількості зустрілися випадків його вживання; 2) список за частинами мови із зазначенням (правда, не для всіх частин мови) частоти окремих граматичних форм (наприклад, слово рік зустрілося 810 разів, у т. ч. 684 рази в од. і 126 разів у мн. числі, 111 разів на именит., 244 рази на народить, п. і т. д.); 3) загальний список слів за алфавітом із зазначенням частоти (для омонімів - окремо за частинами мови; наприклад, союз а зустрівся 3442 рази, частка а - 578 разів, вигук а - 54 рази). Крім названих вище словників існують і інші. Наприклад, »Підрахунок російських слів» Х. Джоссельсона, «Частотний словник німецької мови» Ф. Кедінга, «Порівняльний частотний список першої тисячі слів англійської, французької, німецької та іспанської мов» Х. Ітона. Частотні словники дозволяють робити дуже цікаві висновки про функціонування у мові слів і граматичних категорій мови. Вони мають також велике практичне значення, зокрема для раціонального відбору лексики на різних етапах навчання даному мови тих, для кого він не є рідною. Таким чином, розвиток математичних, перш за все статистичних методів вивчення мови породило частотні словники, слова в яких отримують числовий,статистичний показник, тобто цифрові відомості про те, як часто застосовується те чи інше слово в мові.

Чисто практичні цілі переслідують орфографічні та орфоепічні словники, що вказують «правильне» (тобто відповідає прийнятій нормі) написання слів і їх форм або, відповідно, їх «правильне» вимову. Найбільшого поширення набули орфографічні словники, дають інформацію про правильне написання слів. Орфоепічнісловники вказують правильну вимову слів. Наприклад, словник-довідник «Русское літературну вимову і наголос» Р.І. Аванесова і С.І. Ожегова.

Серед спеціальних лінгвістичних  словників великий інтерес представляють  різні фразеологічні словники. Вони бувають перекладними (наприклад, англо-російський фразеологічний словник А. В. Куніна) і одномовними, що дають тлумачення значень фразеологізмів засобами того ж мови. До цього останнього типу належить, зокрема, «Фразеологічний словник російської мови» за ред. А. І. Молоткова (М., 1967), що включає 4000 словникових статей, а також більш старий, але не втратив своєї цінності словник М. І. Міхельсона, широко дає і іншомовні паралелі до росіян фразеологізмам, а також довідки про походження фразеологізмів, про їх первісної мотивації і т. д.. Матеріалом фразеологічних словників є не слова, а фразеологічні звороти. Такі словники є у всіх мовах. У російській найбільш поширені: «Крилаті слова» С.В. Максимова (ряд видань) і Н.С. і М.Г. Ашукин (М., 1960) і раніше згадуваний «Фразеологічний словник російської мови».

Різновидом фразеологічних словників є словники «крилатих  слів», тобто ходових цитат з літературних творів, афоризмів знаменитих людей та ін фразеологізмів, головним чином книжкового вживання, що мають літературне джерело. Зазвичай в словниках такого роду велике місце займають «крилаті фрази», що увійшли в культурний ужиток багатьох народів, у тому числі і такі, які нерідко цитуються в іншомовному формі, на тій мові, на якому вони були вперше сформульовані. Найбільш відомим словником «крилатих слів», що послужило значною мірою зразком для всіх інших, був вийшов ще в 1864 р. словник Г. Бюхмана «Geflugelte Worte» (з тих пір десятки разів перевидавався). Найбільш вдалим з російських словників цього можна вважати словник Н. С. і М. Г. Ашукин. Особливий різновид фразеологічних словників складають словники народних прислів'їв і приказок, наприклад, «Прислів'я російського народу», зібрані В. І. Далем (1-е вид.: М. 1862; 4 видавництва.: М. 1957), або «Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich »Ф. Челаковского - порівняльний словник прислів'їв всіх слов'янських народів, з окремими паралелями та з неслов'янських мов (1-е вид.: Прага, 1851).

Серед інших спеціальних  лінгвістичних словників згадаємо словники синонімів, антонімів, омонімів, іноземних слів, словники скорочень, різні словники імен власних, словники рим. Серед двомовних спеціальних словників відзначимо словники так званих «хибних друзів перекладача», тобто слів, близьких у будь-яких двох мовах за звучанням і написанням, але розходяться за значенням (наприклад, в болгарському гора значить 'ліс', а зовсім не 'гора', в англійськійmagazine - 'журнал', а не 'магазин', в українському потворний - 'гарний', а не 'потворний', або в німецькому kalt - 'холодний', а схоже італійське caldo значить 'гарячий, теплий '). Детальніше зупинимося на словниках синонімів. «Словник синонімів російської мови» 3. А. Александрової (М., «Радянська енциклопедія», 1969), що містить близько 9 тисяч синонімічних рядів.

Інститутом російської мови АН СРСР випущений в світ двотомний  «Словник синонімів російської мови»  за редакцією А. П. Євгеньєва (Л. «Наука», 1970-1971).Словник включає 4148 словникових статей (1958 в I т. і 2190 - в II). Синоніми об'єднані в одну словникову статтю на основі єдності виражається поняття. У словниковій статті є вказівки на особливості сполучуваності синонімів, відтінки їх значення, сферу вживання, стилістичне забарвлення.

Наприклад:

Вийняти, дістати, витягти, витягнути (розм.), витягнути (розм.), вивудити (розм.).

Несов.: Виймати, діставати, добувати, витягати, витягувати, вивуджувати.

(З чого, з-під  чого, через що Взяти) те, що знаходиться всередині, у глибині чого-небудь. Вийняти - взяти зсередини чого-небудь; дістати - взяти назовні звідки-небудь; витягти - слово літературної мови; витягнути употр. в побутово-побутової мови; витягнути употр., коли треба вказати, що дія відбувається повільно, поступово чи з певними труднощами; вивудити - дістати те, що потрібно, з глибини чого-небудь, слово має жартівливий, іронічний характер (стор. 200) .

Тлумачення синонімів  супроводжується численними прикладами їх вживання, взятими з мови художньої  літератури від Пушкіна до наших днів і зпубліцистичних та наукових творів.

Такі словники мають велике практичне значення при вивченні як свого, так і іноземної мови. Поряд з великими спеціальними синонімічними  словниками дуже корисні короткі, типу навчальних посібників, синонімічні  словники, подібні «Короткому словника синонімів російської мови» В. Н. Клюепон (1956 р. і 1961 р.); «Короткому словника синонімів англійської мови»  І. А . Потапової (1957), «Короткому словника синонімів французької мови»  Л. С. Андріївської-Левенстерн та О. М. Карлович (1959 р.) та іншим.

Дуже цікавий «Словник іншомовних виразів і слів, що вживаються в російській мові без перекладу» А. М. Бабкіна та В. В. Шендецова (М., «Наука», 1966). У двох книгах словника не тільки наводяться іншомовні слова, що вживаються без перекладу (a propos, франц. - До речі, до випадку; all right, англ. - Все в порядку; alma mater, лат. - Шанобливе найменування студентами свого університету), а й подано численні приклади їх застосування.

Особливу групу складають лінгвістичні довідкові словники, в яких дається не пояснення значення слова або особливостей його вживання та походження, а наводяться різного роду довідки про слово як мовної одиниці. Власне кажучи, довідковий характер мають і інші словники, в першу чергу тлумачні, але в даному випадку виділяються ті словники, у яких довідкова функція є основною, для них важливо не пояснити слово, а дати про нього ту чи іншу довідку лінгвістичногохарактеру.

Такі словники слід відрізняти від нелингвистических спеціальних  довідкових словників типу Великий  Радянської енциклопедії, «Словника  літературних термінів» і т. п., і  яких пояснюються не слова, а поняття, предмети, явища, звані цими словами, довідки даються не про слова (походження, складі і т. п.), а про  самих предметах, поняттях, явищах. Лінгвістичні довідкові словники можуть бути різного типу в залежності від характеру довідок.

Цікавий матеріал про морфологічному складі слова дають і так звані зворотний словники, де слова розташовані не в порядку початкових літер, а в порядку кінцевих, так, наприклад, в «Зворотнім словнику сучасної російської мови» (1958 р.) XX Більфельдта слова розташовуються так: а, ба, баба, жаба, лаба і т. д. - по «зворотному алфавітом», тобто починаючи від закінчення слова, а не з його початку. Подібні словники дуже корисні для підрахунку словникового заповнення граматичних моделей (наприклад, слів із суфіксами -Ик-,-чик-,-щик-,-ар-,-ня-,-ба-и т. д.), для фонетичної статистики фіналі, тобто кінців слів, а також і для пошуків потрібної рими, у чому ці зворотні словники перехрещуються зі словниками рим. Однак обмеження подачі слова тільки в основній формі (іменники в називному відмінку однини, дієслова в інфінітиві і т. п.) звужує пошуки рими, яка може бути пов'язана з іншими словоформами.

Словник іноземних слів дає коротке пояснення значень і походження іншомовних слів, вказує мову-джерело (остання обставина зближує словники іноземних слів з ​​етимологічними).

Початок створенню таких  словників було покладено за Петра I, за вказівкою якого було складено рукописний "Лексикон вокабулам новим за алфавітом". Цей словничок містив 503 слова. У словнику слова зі сфери військового мистецтва, мореплавання, дипломатії, адміністрації. При словах на літери А, Б, В, Г зроблені власноручні поправки Петра (1725 р.).

Відомі словники XIX ст.: "30 000 іноземних слів" А. Д. Міхельсона (М., 1866); "Тлумачний словник іншомовних слів" М. Дубровського (М., 1866). Цікаво, що в першому виданні словника А. Д. Міхельсона - 30 000 слів, а через 20 років (у виданні 1885 р.) - вже 115000: позначилося  занадто широке введення в словник  спеціальної термінології.

Із сучасних словників  найбільш відомий "Словник іншомовних слів" за редакцією І. В. Лехина, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова (гол. ред.) Та Л. С. Шаумяна (6-е вид. М., 1964,. 23 000 слів). Його публікація почалася в 1939 р.

Словник Л. П. Крисіна (2-е  вид., Доп. М., 2000) містить близько 25 000 слів і словосполучень, що ввійшли  в російську мову головним чином  у XVIII-XX ст. (Деякі - на більш ранній час), а також утворених в російській мові від іншомовних основ. Він є  першим філологічним словником іншомовних слів, тобто таким, в якому описуються властивості слова, а не позначається їм речі: його походження, значення в сучасній російській мові, а також вимову, наголос, граматичні характеристики, смислові зв'язки з іншими іншомовними словами , стилістичні особливості, типові приклади вживання в мові, здатність утворювати споріднені слова.

Лексичне запозичення (так само як і запозичення звуків, морфем разом зі словами) - це нормальний і необхідний процес в розвитку будь-якого, в тому числі і російського, мови. Але іноді в такому запозиченні немає необхідності. З цього приводу час від часу в науковій літературі та періодичній пресі виникають суперечки: наскільки виправдано запозичення тих чи інших іноземних слів, нерідко ведуть до засмічення мови. (Останнім часом небезпідставно звертаєтьсяувага на вторгнення американізмів в сучасну російську мову).

Особливий тип словника - так званий великий (у двох книгах) "Словник іншомовних виразів і  слів, що вживаються в російській мові без перекладу" А. М. Бабкіна, В. В. Шендецова (М. - Л.: 1966. 1344 слова і вирази ). У словникових статтях даються  поноси із зазначенням мови - джерела  запозичення,термінологічної приуроченості слів чи висловів, їх стилістичної та граматичної характеристики, приклади вживання (наприклад: nota bene, лат. - Зауваж добре, Notre-Dame - франц. 1. Богоматір, богородиця. 2. Собор Богоматері в Парижі ... 3. Літер. Те ж, що "Notre-Dame de Paris" - роман Гюго ... Post scriptum ... Moratorium ... і багато, багато інших слів і вирази).

Словники  неологізмів описують слова, значення слів або сполучення слів, що з'явилися у визначений період часу або спожиті тільки один раз (Філологія). У розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих в газетах і журналах протягом одного року, становить десятки тисяч. Ще в стародавні часи неологізмипривертали до себе увагу вчених. Словники неологізмів створювалися епізодично. Тільки з початку 70-х рр.. XX ст., Коли майже одночасно вийшли в світ близькі за характером та обсягом словники нових слів (неологіческіе) російської, англійської та французької мов, стало можливим говорити про появу новоїлексикографічної спеціалізації зі своєю теоретичною базою.

Неологізм (від грец. Neos - новий і logos - слово) - буквально "нове слово". До неологизмам відносяться поодинокі слова, складні слова (звездоплаватель, ракета-носій); стійкі словосполучення з ознаками термінологічним (торговельна мережа, служба побуту, космічний корабель, вивести на орбіту); мовні звороти (нове мислення, людський фактор). Неологізми, сприйняті загальнолітературні мовою, у своїй більшості не є стилістично забарвленими словами, вони прямо і безпосередньо позначають нові предмети, явища, поняття. Неодмінні ознаки неологізмів - їх свіжість і новизна. Однак це ознаки тимчасові, оскільки зазвичай неологізми швидко засвоюються мовою, стають звичними для його носіїв і втрачають ці початкові ознаки (пор., наприклад, швидке входження в мовний ужиток таких спочатку нових слів, як космонавт, Космобачення, лазер, ротапринт, транзистор).

Філологія (від лат. Occasio - випадок) - це мовні явища, що виникають під впливом контексту, для вираження сенсу, необхідного в даному конкретному контексті, індивідуально-стилістичні (інша їх назва - авторські). Наприклад, В. Маяковський любив придумувати нові слова (громаддя, медногорлий, бесконечночасий, стіхачество, піаніно, легендарний, гросбухнем, бродвеіще та ін.) Авторські неологізми можна знайти майже у всіх класиків російської літератури: шірокошумние діброви (О. Пушкін), звучно-мірні кроки (М. Лермонтов), Громокіпящій кубок (Ф. Тютчев), уділозакусний (І. Тургенєв), светлозмейний(О. Блок) , стіхокрад (М. Горький), свежеобруганний (Л. Леонов), берези, квіти (С. Єсенін), звонкокопитий (А. Фадєєв), будетелянін (В. Хлєбніков).