Крылатые выражения из советских кинофильмов

ВВЕДЕНИЕ

В последнее  время все больше русских людей  в устном разговоре цитируют фразы  из кинофильмов. Причем цитируют не просто так, а умышленно, в какой-то определенной ситуации. Нетрудно заметить, что такие  фразы из фильмов становятся просто-напросто крылатыми. Ведь, скажем, когда они рассеянно разводят руками и говорят: "Семен Семеныч!", то хотят показать таким образом рассеянность собеседника или свою (самоирония). Это не обидно и даже забавно. И понятно даже тем, у кого чувство юмора, казалось бы, отсутствует. Но для иностранцев обычно трудно понимать, какая мысль содержится в таких выражениях и почему русские так говорят.

Предметом нашего исследования стали крылатые слова и словосочетания из советских кинокомедий.

Цель нашей работы: проанализировать с точки зрения структуры и семантики крылатые выражения, пришедшие в речь из советских кинофильмов 1960-1970-хх годов, в частности, кинокомедий Л.Гайдая «Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница», «Джентльмены удачи», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика», «Иван Васильевич меняет профессию» и Э. Рязанова «Берегись автомобиля», «Ирония судьбы или с легким паром».

В связи с  данной целью были поставлены следующие задачи:

– изучить вопрос возникновения в языке крылатых выражений;

– рассмотреть особенности существования данных единиц в современном русском языке;

– сделать выборку интересующих нас крылатых выражений из отмеченных

выше кинофильмов;

– проанализировать полученные единицы с точки зрения семантики;

– показать, как используются и трансформируются, приобретая новые смысловые оттенки, крылатые слова и выражения в языке СМИ.

Объектом нашего исследования станут 72 крылатых выражения, выбранных  из наиболее популярных и любимых  российским кинозрителем кинокомедий  Л.Гайдая и Э.Рязанова.

В настоящее время в филологии наблюдается повышение интереса к изучению фразеологии и крылатых слов, в частности. Крылатые слова неоднократно привлекали к себе внимание исследователей. Например, Мокиенко, Верещагин, Беркова, Шулежкова,  Ашукин, Ашукина, Алексеева. О росте интереса исследователей к проблеме крылатых слов свидетельствуют многочисленные изданные (и неоднократно переизданные) словари крылатых слов и выражений, пользующиеся огромным спросом. Например, «Крылатые слова: литературные цитаты, образные выражения» [Ашукин, Ашукина 1996]; «Словарь латинских крылатых слов» [Бабичев, Боровский 1999]; «Большой словарь крылатых слов русского языка» [Берков и др. 2000]; «Крылатые слова: литературные цитаты, образные выражения» [Елисеев, Полякова 2002] и др.

В последние годы стали появляться двуязычные словари крылатых слов и выражений  (например, «Русско-норвежский словарь крылатых слов» [Берков 1980]; «Русско-английский словарь крылатых слов» [Уолш, Берков 1984]; «Русско-немецкий словарь крылатых слов» [Афонькин 1985] и др.). Словари такого рода представляют огромную ценность для изучающих иностранный язык, так как усвоение крылатых слов необходимо для успешной коммуникации. Крылатые слова являются богатым источником лингвострановедческих сведений о культуре, истории страны изучаемого языка, представляя собой золотой фонд мировой и национальной культуры.

При написании  работы нами применялся количественный метод обработки экспериментальных данных, проводился смысловой анализ экспериментальных материалов, а также сопоставительный анализ полученных данных с языком СМИ.  Сегодня журналисты довольно часто обращаются к крылатым выражениям того времени. В газетах заголовках крылатые выражения часто употребряются в их обычной языковой форме с присущим им значением, как правило, для стремления журналистов усилить экспрессивную окраску и привлечь внимание читателей к самой статье. А также крылатые слова и выражения, получая определённую модификацию в языке СМИ, проявляют дополнительные смысловые оттенки, что дает им некую новую жизнь.

Актуальность исследования определилась тем, что крылатые слова и выражения являются довольно актуальным предметом обсуждения на страницах работ по лингвистике. Для иностранных студентов это особенно важно, поскольку изучение крылатых выражений поможет не только лучше овладеть русским языком, но и лучше понимать тонкий юмор, иронию в  живой разговорной речи русских, в языке СМИ.

Работа состоит  из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы.

ГЛАВА 1 КРЫЛАТЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

С давних времен в любом  человеке всегда ценили яркий и живой ум. Хотя сейчас и изменилось многое, считавшееся исконными и непоколебимыми, человеческие ценности, однако умных и активных людей все равно продолжают ценить. Ведь с таким человеком всегда интересно находиться в любой обстановке, будь то простая и ничем не обязывающая беседа, веселый разговор в дружеской компании, занимательный спор или диспут. Любой образованный человек просто обязан на достаточно приличном уровне разбираться во многих сферах культуры. Но все же практически невозможно все перечитать и узнать в полном содержании и оригинале, да и не всегда это нужно делать, ведь зачастую вам во многом упростят этот процесс афоризмы, смешные цитаты и крылатые фразы.

1.1 История возникновения крылатых слов и словосочетаний

Если говорить об истории крылатых слов и словосочетаний в речи, то название азвание азвание азвание азвание азвание азвание азвание «крылатое выражение» восходит к Гомеру. В его  поэмах «Илиада» и «Одиссея» оно встречается много раз: «Он крылатое слово промолвил»; «Между собой обменялись словами крылатыми тихо». Гомер называл «крылатыми» слова потому, что из уст говорящего они как бы летят к уху слушающего. Гомеровское выражение «крылатые слова» стало термином языковедения и стилистики. Термином этим обозначают краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными (например, Геркулес, Тартюф, Хлестаков), образные сжатые характеристики исторических лиц (например: «отец русской авиации», «солнце русской поэзии»).

Нередко термин «крылатые слова» толкуется в  более широком смысле: им обозначают народные поговорки, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту, из народных обычаев и верований, терминологии

различных ремесел, старинного судопроизводства и проч. (Такое  значение было дано этнографом С.В. Максимовым.)

Крылатые слова в узком смысле – такой литературный или конкретно-исторический

источник, который может быть установлен   по своему происхождению. Одни из них возникли в отдаленные эпохи, другие – совсем недавно. Культуры различных эпох и стран обогащали их запас.  Античные и библейские мифы, народные песни и сказки, мировая художественная литература, критика, публицистика, мемуары, исторические документы, научные сочинения, речи политических и общественных деятелей являются обильными источниками крылатых слов.

     Запас крылатых слов очень велик. В литературной речи они, как правило, употребляются в сокращенной или измененной форме. Например, выражение "тридцать пять тысяч курьеров" часто употребляется в форме "тридцать тысяч курьеров", "сорок тысяч курьеров"; цитата "Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман" часто приводится с заменой слова "мне" словом "нам"; кроме того, как обломки этой цитаты употребляются выражения: "низкая истина", "возвышающий обман". 
     Иногда ставшая крылатой литературная цитата бывает внушительна и выразительна не меткостью, афористичностью, а характерностью — на фоне представления того целого, из которого она извлечена. В этом случае цитата как бы замещает или концентрирует сложный образ, воплощенный в художественном произведении. 
      Из объяснений крылатых слов и примеров их употребления можно видеть, что многие вошедшие в литературную речь выражения получили новое, не присущее их источнику значение. Выражения, возникшие из библейских мифов, утратили свою культовую окраску, приобрели иной смысл, часто употребляются с иронией, шуточно.

1.2 Становление термина «крылатые слова и выражения» в лингвистике

В научной литературе отмечается, что оборот "крылатое слово" (далее КС) уходит корнями  в античную древность. Автором его  считают древнегреческого поэма  Гомера, который в "Илиаде" довольно часто его использовал. Однако у Гомера это выражение является скорее не лингвистическим термином, а выразительным поэтическим образом, устойчивой метафорой, часто предваряющей речь героев эпической поэмы.

Как специальный  филологический термин в науку этот оборот был введен в XIX в.

немецким учёным Георгом Бюхманом, который предложил  его в качестве специального

термина в своей книге "Geflugelte Worte".

Под КС Г.Бюхман понимал «...постоянно воспроизводимое  в широких кругах  отечества изречение, выражение или имя безразлично какого языка, исторический источник или литературное происхождение которого известно (доказуемо)».

1.2.1 Исследование крылатых  слов и выражений в России  XIX - = 20 \* ROMAN XX* вв.

В России одно из первых собраний русских крылатых слов появилось в 90-х гг. * = 19 \* ROMAN *XIX* . Автором его является известный русский писатель-этнограф С.В.Максимов, который в предисловии истолковал термин «крылатое слово» следующим образом: «Это чужие замечательные мысли в немногих словах, высказанные по большой части латинскими классиками, которые требуют не только перевода, но и указанныйпервоначальные. Но, по словам самого Максимова, он попытался растолковать не учёные и книжные мысли философов древнего мира, а объяснить разговорные и «летучие и КС и ходячие выражения», которые принадлежат исключительно русской речи. И как отметил С.И.Ожегов, «с лёгкой руки С.В. Максимова термин «крылатые слова» приобрел значение распространительное и стал употребляться для обозначения всех явлений языка, имевших ту или иную степень выразительности.

Шесть лет спустя И.Е.Тимошенко  опубликовал книгу, в которой  продолжил изыскания С.В.Максимова, хотя «крылатое слово» им не употреблялся.

Пожалуй, первым русским исследователем, который стал последовательно фиксировать КС и крылатые выражения, является М.И.Михельсон. В двух томах его известного труда «Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии» достаточно часто встречаются не только русские, но и иноязычные крылатые единицы. Автор не ставил своей задачей описание КС как особых языковых единиц, и в его труде находятся и библеизмы, и литературные цитаты, и изречения великих мира сего, и пословицы, и народные меткие словечки, и подлинные идиомы, и литературных персонажей, ставшие нарицательными. Оборот «крылатое слово», однако, не воспринимается исследователем как научный термин.

В XX в. изучение КВ было продолжено С.Г. Займовским, который  в 1930 г. выпустил

справочник цитаты и  афоризма, где он первым вступает в  полемику с Г.Бюхманом и выделяет три условия перехода свободного слова в крылатое. По Займовскому, слово может стать крылатым, если 1) его литературный  источник или автор может быть доказуемым или доказанным; 2) оно должно быть не только общеизвестным, но и перейти в словоупотребление данного языка; 3) употребление должно быть не только временным, но и длительным. По мнению С.Г. Займовского, в термин «крылатое слово» входят и понятие афоризма, и «выдержки из писателя», и эпитеты, и клички, прозвища, и «красочные выдержки из речи». Дифференциальными признаками КС С.Г.Займовский считает; 1) ходячесть;  2) меткость; 3) лаконизм; 4) принадлежность к литературно образованным кругам, в отличие от народных пословицы и поговорок; 5) связь с первоисточником, которые могут быть прослежены и установлены.

Возвращение к  проблеме КС было сделано через несколько  десятков лет, когда в 1955г. в свет вышел словарь Н.С. и М.Г. Ашукиных «Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения», который до сих пор является пока наиболее полным собранием крылатых выражений (КВ) с контекстными иллюстрациями. В своей книге авторы возвращаются к интерпретации Г.Бюхмана и пишут, что КС «в узком значении этого термина» есть такие языковые единицы, «литературный или конкретно-исторический источник которых может быть установлен» [2: 5-6]. Эти исследователи внесли большой вклад в учение о крылатых словах и выражениях и определили перечень их источников, а такие указали на то, что отсутствовало в словаре С.Г.Займовского, - проиллюстрировали большинство крылатых единиц примерами из художественных, публицистических и научно-популярных текстов XIX – XX вв. По словам С.И.Ожегова, «это первый сборник, ясно очерчивающий границы и состав «крылатых слов» русского языка».

Через три года опубликования  книги Ашукиных в свет выходит учебное пособие для семилетней средней школы «Крылатые слова», в котором его автор М.А.Булатов, полностью соглашаясь с толкованием термина  «крылатое слово» Г. Бюхманом, С.Г. Займовским и Н.С. и М.Г. Ашукиными, добавляет, что «крылатыми словами стали называться меткие изречения, обороты речи, которые кратко выражают различные мысли, понятия, суждения». Кроме этого, автор причисляет к разряду КС и безымянные фразеологизмы типа тянуть капитель, пригвоздить к позорному столбу и т.д., т.е. - как в словаре С.В.Максимова.

1.2.2 Исследование  крылатых слов и выражений  в современной русской лингвистике 

В современной  российской фразеологической науке понятие о крылатых словах остаётся в рамках, предложенных Г.Бюхманом и развитых затем С.Г. Займовским и Н.С и М.Г. Ашукиными, хотя некоторые изменения и уточнения были предложены их последователями.