Театрализованный вечер «This is Barbara», посвященный юбилею Барбары Стрейзанд

 

Господь, и мой отец который тоже на небесах, пусть свет этой мерцающей свечи озарит ночь, как дух твой озаряет мою душу

Папа, ты слышишь меня?

Папа ты видишь меня?

Папа ты не оставил меня?

Папа ты поможешь мне не бояться?

Papa, are you near me? Papa, can you hear me? Papa, can you help me not be frightened?   Looking at the skies I seem to see a million eyes Which ones are yours? Where are you now that yesterday Has waved goodbye And closed its doors?   The night is so much darker. The wind is so much colder The world I see is so much bigger now that I'm alone.   Papa, please forgive me. Try to understand me. Papa, don't you know I had no choice?   Can you hear me praying, Anything I'm saying, Even though the night is filled with voices?   I remember everything you taught me Every book I've ever read. Can all the books and all the words Help me to face what lies ahead?   The trees are so much taller And I feel so much smaller. The moon is twice as lonely And the stars are half as bright.   Papa, how I love you. Papa, how I need you. Papa, how I miss you Kissing me goodnight…

Папа, ты рядом со мной? Папа, ты слышишь меня? Папа, ты поможешь мне не бояться?   Глядя в небеса, Мне кажется, я вижу миллионы глаз. Какие из них твои? Где ты сейчас, после того как вчера Махнул на прощание И закрыл двери?   Ночи намного темнее, Ветер намного холоднее, Мир, который я вижу, стал таким огромным теперь, когда я одна.   Папа, пожалуйста, прости меня, Попробуй понять меня, Папа, знаешь, у меня не было выбора.   Ты слышишь, как я молюсь, Всё, что я говорю, Даже ели ночь наполнена голосами?   Я помню всё, чему ты учил меня, Каждую книгу, которую я когда-либо читала. Могут ли все книги и все слова Помочь мне понять, что ждёт меня впереди?   Деревья намного выше, А я чувствую себя такой маленькой. Луна – дважды одинокая, А звезды – лишь наполовину яркие.   Папа, как я люблю тебя! Папа, как ты мне нужен! Папа, как я скучаю по тебе И по тому, как ты целовал меня на ночь...

Барбра уходит со сцены, выходят «красотки»

Девчонки сплетничают.

1– Однако, как любая женщина  Барбара никогда не забывала и о своей личной жизни.

2 – В юности у нее не  было поклонников – мальчишки  обходили дурнушку стороной.

3 – И только выбившись в  первые ряды голливудского высшего  света, она решила проблему своего  одиночества.

4 – В ее любовном списке отметились: Элвис Пресли, актер Омар Шариф и теннисист Андре Агасси.

5 – Поговаривали, будто американский  президент Билл Клинтон также  неровно дышал к матерой обольстительнице.

6 – От многочисленных мужей, которые числятся в списке уже 60-летней Барбары, у нее был только один сын от самого первого мужа. Барбара и так всегда была невысокого мнения о мужчинах, а после того, как ее родной сын женился/вышел замуж за своего приятеля – манекенщика Дэвида Найта

7– и даже устроил по этому  поводу пышную свадьбу, на которой  побывал весь бомонд

8 –она еще больше укрепилась  во мнении, что мужчины – настоящее  дерьмо:

Барбра. Все они слишком много болтают, чересчур много обещают, но слишком мало делают..

1 – В результате Стрейзанд публично заявила, что она целиком и полностью разочаровывается в представителях сильного пола и больше никогда и ни за что не выйдет замуж.

Барбра. Сегодня мужчина считается джентльменом, если перед поцелуем он вынимает сигарету изо рта. Я могла бы составить целую книгу из обещаний, которые мужчины давали мне в постели. Не думаю, что мы и мужчины равны. Мы выше.

2 – Но ведь женщины так изменчивы. Сегодня они говорят одно, а завтра - другое.

3 –  А Барбара Стрейзанд - плоть от плоти миллионной армии женщин.

4 – Два года она терпеливо несла наложенную на себя епитимью, а потом...

5 – объявила о своем очередном бракосочетании. Ее избранником оказался актер Джеймс Бролин.

6 – Они познакомились на вечеринке  и до самой свадьбы практически  не расставались.

7 – Настырные репортеры пытались насмехаться над влюбленными – мол, в таком возрасте пора бы уже думать о душе, а не о плотских утехах.

Барбра. Возраст замужеству не помеха.

Номер с мужьями.

Разносортные мужчины под большой юбкой Барбры (юбка размером во всю сцену). По очереди они вылезают, и  тянуться к ней, кого-то она отталкивает, кого-то принимает. По мере закипания страстей, она рвет свою юбку, выходит к зрителям, уже в возрасте, мудрая, спокойная. Допевает свою песню. И обращается к зрителям.

Барбара. (играет лейтмотив на русские слова)

Я любила одного человека, любила его по настоящему, когда он прикасался ко мне – я вела себя как изголодавшийся по любви ребенок. Но разве не лучше что бы был кто-то милый, кто-то другой, с кем я могу быть сама собой, разве это не лучше? страсть прекрасна, но она быстро сгорает… она никогда не длиться вечно. Лучше близкий и дорогой человек… которому ты нужен любой.

I loved the man  Truly I did  When he would touch me I act like a love-hungry kid  Isn't this better  Somebody nice somebody new  Someone who lets me react as I normally do  Isn't this better  Better  Passion is fine but passion burns fast  Passions design seems never to last  Better a match better a blend  Who needs a lover I need a friend  Now I am calm save and serene  Heartache and hurt are no longer a part of the scene  Isn't this better  The way it should be  Better for him  And also much better for me  Isn't this better  Better  Passion is fine but passion burns fast  Passions design seems never to last  Better a match better a blend  Who needs a lover I need a friend  Now I am clam save and serene  Heartache and hurt are no longer a part of the scene  Isn't this better  The way it should be  Better for him  Much better for him  And also much better for me

Я любил человека Действительно любила Когда он прикасался ко мне, я вела себя как изголодавшийся по любви ребенок Это ли лучше Кто-то хороший кто-то новый Кто-то, кто позволяет мне быть собой Не это лучше Лучше Страсть прекрасна, но страсть быстро сгорает Страсть никогда не длится вечно Кто нуждается в любовнике, а я нуждаюсь в друге Теперь я спокойна и безмятежна Страдание и вред больше не часть моей жизни Не это  ли лучше Пусть будет лучше Лучше для него И также намного лучше для меня Не это ли лучше Лучше Страсть прекрасна, но страсть быстро сгорает Страсть никогда не длится вечно Кто нуждается в любовнике, а я нуждаюсь в друге Теперь я спокойна и безмятежна Страдание и вред больше не часть сцены Пусть будет лучше Лучше для него И также намного лучше для меня Не это ли лучше Лучше для меня

Барбра выходит к зрителям. Не родись красивой, и ты добьешься успеха! Никого не люби, и ты будешь нравиться всем! Посылай к черту весь мир, и тобой будут восхищаться, тебя будут копировать!

Играет инструментальная версия Hello, Dolly. Все друзья собираются на сцену к Барбаре, танцуют финальный танец.

Hello, Barbra,  Well, hello, Barbra  It's so nice to have you back where you belong  You're lookin' swell, Barbra  I can tell, Barbra  You're still glowin', you're still crowin'  You're still goin' strong  We feel the room swayin'  While the band's playin'  One of your old favourite songs from way back when    So, take her wrap, fellas  Find her an empty lap, fellas  Barbra 'll never go away again    Hello, Barbra,  Well, hello, Barbra  It's so nice to have you back where you belong  You're lookin' swell, Barbra  I can tell, Barbra  You're still glowin', you're still crowin'  You're still goin' strong  We feel the room swayin'  While the band's playin'  One of your old favourite songs from way back when    Golly, gee, fellas  Find her a vacant knee, fellas  Barbra 'll  never go away  Barbra 'll never go away  Barbra 'll never go away again

Я сказал здравствуй, Барбара.. что ж, здравствуй, Барбара  Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады   Ты выглядишь шикарно, Барбара...говорю тебе, Барбара  Ты просто светишься, все еще впечатлительна,   ты повзрослела   Кажется, эта комната плывет в моих глазах...   когда музыканты играют   Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого,   когда...   Вот ...я возьму ее шаль, парни...   найду ее коленку, парни   Долли никогда больше не покинет меня   Я сказал здравствуй, Барбара... что ж, здравствуй, Барбара  Как прекрасно встретить тебя там, где тебе всегда рады   Ты выглядишь прекрасно, Долли...говорю тебе, Барбара  Ты просто светишься, все еще впечатлительна,   ты повзрослела   Кажется, эта комната плывет в моих глазах...   когда старый оркестр продолжает играть   Одну из твоих любимых песен из далекого прошлого,   когда...   Господи... Барбара, парни...   найду ее коленку, парни   Барбара больше никогда не уйдет...   я сказал она никогда не уйдет   Барбара никогда больше не покинет меня

Поклон.

Финал.

 

 

2.2. Краткий отчёт о  проделанной работе с указанием  используемых материалов

 

 

Для создания литературного сценария я изучила библиографические данные Барбары Стрейзанд.

Данные были взяты из англоязычного архива:

http://www.barbra-archives.com

Мною были просмотрены и изучены все фильмы с участием героини, но использованы лишь некоторые из них, которые подходили под мою идею.

 А именно:

1. «Смешная девчонка» (1968 г.) режиссер Уильям Уайлер
2. «Смешная леди» (1975) режиссер Херберт Росс
3. «Хелло, Долли» (1969 год) режиссер Джин Келли
4. «Чокнутая» (1987 год) режиссер Мартин Ритт
5. «Йентл» (1983 год) режиссер Барбара Стрейзанд.

Так же была проведена исследовательская работа, которая включала в себя просмотр шоу с участием Барбы Стрейзанд, её концертов, записей со студий, и многое другое:

1. «Belle of 14 th Street»

2. «Color me Barbara»

3. «My name is Barbra»

4. «Common Ratio»

5. «Live in concert»

6. «Inside the actors studio – Barbara Streisand»

З. Режиссёрская разработка замысла постановки.

 

 

3.1. Обоснование выбора  постановки.

 

 

Почему я решила сделать диплом про жизнь и творчество Барбары Стрейзанд? Этот выбор не случаен. Наблюдая за тем, что происходит в массовой культуре, наблюдая за нынешней молодежью, их нравами, позицией, их стремлениями, я поняла две вещи. Первая такова – многим молодым людям не хватает стимула, толчка, уверенности в себе. При всем своем таланте, многие подростки бояться его продемонстрировать, не умеют пользоваться и правильно выставлять приоритеты.  Вторая мысль заключается в том, что не хватает трудолюбия. Многая современная молодежь не знает что такое труд, думая, что всего в жизни они смогут добиться благодаря деньгам, связям, своей внешности и прочее, а, как известно, все это мимолетно. Внешность увядает, деньги тратятся, минутная слава проходит очень быстро.

Отличный пример не только для молодежи, но и для их родителей – Барбара Стрейзанд. Всего в своей жизни она добилась своим трудом, пройдя через унижения, осуждения, отказы, она шла к своей цели. Развивая каждый день свой талант, не боясь быть не такой как все.

Вот что К.С. Станиславский писал про талант

«Что такое талант? 
Это сочетание многих человеческих способностей. В этот комплекс входят и физические данные, и человеческие свойства, и память, и воображение, и возбудимость, и чувствительность, и впечатлительность. Все эти данные, взятые отдельно или вместе, должны быть сценически обаятельны и гармонично сочетаться между собой. Можно быть некрасивым в жизни... Но эта некрасивость... <обаятельна> на сцене, и тогда она лучше красоты. Можно иметь всего понемножку и стать сильным актером благодаря своей сценической обаятельности (8, 155-156). 
 
Талант – это счастливая комбинация многих творческих способностей человека в соединении с творческой волей... 
 
Нужны: наблюдательность, впечатлительность, память (аффективная), темперамент, фантазия, воображение... Вкус, ум, чувство внутреннего и внешнего темпа и ритма, музыкальность, искренность, непосредственность, самообладание, находчивость, сценичность и пр., и пр. 
 
Нужны выразительные данные, чтобы воплощать создание таланта, то есть нужен хороший голос, выразительные глаза, лицо, мимика, линия тела, пластика и пр., и пр.

 
...еще нужно работать всю жизнь, развиваться умственно и совершенствоваться  нравственно, не приходить в отчаяние  и не зазнаваться, и главное – очень сильно и бескорыстно любить свое искусство (5, 300-301). 
 
Умение увлекать свои чувства, волю и ум – одно из свойств таланта артиста, одна из главных задач внутренней техники (4, 206).»

 

Барбара Стрейзанд – талантлива. И поэтому именно её жизненный путь я выбрала для своей постановки.  

 

3.2.Идейное осмысление  темы.

 

На конкретном примере Барбары Стрейзанд, мы видим, что талант в совокупности с трудолюбием, волей, упорством, адекватной оценки своих возможностей дает яркий результат.

Многие люди ищут оправдания, что они не имеют возможности для реализации своих мечтаний. Но это не правда, возможность есть всегда, надо искать пути реализации своих целей, не пренебрегая этическими нормами, что очень важно. Например, Барбара, что бы брать уроки актерского мастерства, работа в офисе, «стучала на печатной машинке», занималась с педагогами, проходила множество кастингов, постоянно училась и самосовершенствовалась. 

Секрет успеха Барбары Стрейзанд прост – нужно уметь доводить любое начатое дело до конца, и когда ты увидишь результат своей работы, ты можешь оценить свой труд, и понять, как двигаться дальше. Опять же хороший пример Барбары, она свои недостатки  превратила в достоинства. Зритель смеётся не над Барбарой, он смеется вместе с ней.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.3. Тема, идея, конфликт, его границы и содержание – сквозное действие, контр сквозное действие, сущность конфликта.

 

 

Тема - общество запрограммировано на шаблонную красоту, талант нынче "не в удел"

 

Идея – успех Барбры, противоречащий стандартам, её талант и отношение к жизни – вот чему надо подражать, у кого надо учиться.

 

Конфликт.  Личность – общество.

Барбара Стрейзанд нашла в себе смелость противостоять не только общественным стереотипам о красоте, но и родственникам, которые были против её стремления стать артисткой. Она не только дала отпор сложившимся представлениям о том, какой должна быть мировая звезда, но и стала любимицей и примером для подражания многомиллионной аудитории.

 

Сквозное действие. Стремление к успеху Барбары Стрейзанд, «Красота в таланте».

 

Контр сквозное действие.  Общество не принимает красоту таланта, видит только обложку, не заглядывает в содержание.

 

 

 

 

 

 

3.4. Событийная структура  постановки: исходное событие, основное  событие, центральное событие, главное  событие, предлагаемые обстоятельства, ведущее предлагаемое обстоятельство, сверхзадача постановки.