Авторские и смежные права на литературные произведения: возникновение и приобретение

Для любых неразрывных  совместных произведений ни один из соавторов  не в праве без достаточных  оснований запретить использование  произведения.

Авторское право  составителей

Составное произведение – произведение (сборник или компиляция), включающее другие произведения или их части¹⁸. К ним, например, относятся антология, хрестоматия, энциклопедия, справочники и др. Автор-составитель обладает исключительным правом лишь на подбор и расположение материала. При этом у автора-составителя (или издателя) должны быть письменные договоренности с авторами (или иными правообладателями), чьи произведения используются в книге. При этом право издателя ограничивается лишь правом на воспроизведение или копирование издания, если с авторами не были составлены договоры на переработку их частей (но это уже может происходить при передаче исключительных прав).

Составное произведение отдельно охраняется авторским правом именно в его особой компоновке.

Авторское право  переводчиков

Авторы производных произведений осуществляют свой органичный объем  авторских прав только при условии  соблюдения прав авторов оригинальных произведений, на основе которых были созданы  производные.

Другая важная особенность  заключается в том, что переводчики  и авторы других производных произведений (создатели сценариев, аранжировок  и т.д., это редкость для книгоиздания) не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же оригинальных произведений (п. 6 ст. 1260 ГК РФ).

По мнению многих юристов, переводчики и авторы иных производных  произведений способствуют оптимизации  произведения, «приведению в надлежащее состояние, которое позволяет публике  воспринимать его как оконченное, завершенное либо адаптированное для  восприятия произведение¹⁹.

Переводчик – лицо, которое в силу своих языковых познаний и определенной заинтересованности осуществило перевод того или иного произведения.

Авторские права переводчика  распространяются только на сделанный  им перевод, но не на содержательную часть  самого произведения. По мнению многих ученых, в том числе и В.Я. Ионаса, каждое произведение включает в себя два основных элемента – внешнюю (языковая структура произведения) и внутреннюю (сюжет и художественные образы) форму.

При переводе определенной переработке подвергается внешняя, а не внутренняя форма. Переводчик не приобретает личных неимущественных  прав на оригинальное произведение, за ним устанавливаются авторские  права только на вновь созданный  перевод.

Создание перевода одним  переводчиком, как уже отмечалось, не лишает друга одно произведение, особенно если оно является мировой  классикой или бестселлером, можно  встретить несколько разы переводов.

Права переводчиков вызывают особый интерес, так как зачастую сталкивают интересы законодательных  систем разных стран, обращаясь к  международному праву. Тем более  это последнее время количеств  переводных книг в России огромно, а  также нередок перевод нашей  литературы на иностранные языки. 

 

Авторское право  на служебное произведение

Служебное произведение – охраняемый творческий результат, созданный автором в связи с выполнением своих трудовых обязанностей или задания работодателя²⁰.

Исключительное право  на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или иным договором между работодателем и автором не предусмотрено иное.

Специально в законодательстве оговаривается, что, если работодатель в течение трех лет со дня предоставления служебного произведения в распоряжение работодателя, не начнет использование  этого произведения, не передаст исключительное право на него другому лицу или  не сообщит автору о сохранении произведения в тайне, исключительное право на служебное произведение переходит  автору. Если работодатель в течение  трех лет начнет использование служебного произведения или передаст исключительное право другому лицу, автор имеет  право на вознаграждение.

В издательской отрасли формально  могут присутствовать такие виды отношении, т.к. редакторы часто создают  на рабочем месте произведения. И  бывают случаи, когда они пролеживают  на полке неизданными. Однако на практике мало кто из работников предъявляет  права на такие произведения, гораздо  проще бывает преобразовать его  и использовать, например, напечатав  в другом издательстве.

Права на художественное оформление: иллюстрации, фотографии, географические карты, макет и дизайн книги

На иллюстрации к различным  произведениям заключаются такие  же виды договоров, как на литературные произведения. Художники, фотографы  и картографы пользуются своими правами  в том же объеме, к ним добавляются  ещё несколько прав (право доступа  и право следования). Но чаще всего  заключаются договоры авторского заказа с передачей всех исключительных прав бессрочно (договор отчуждения). В подобном случае художники, фотографы и картографы воспринимаются более как подрядчики, и издатель старается выкупить все его рисунки, дабы иметь возможность использовать их в других свои произведениях, иногда даже разделяя на различные элементы.

Нередки случаи, когда известный  художник приходит в издательство со своими произведениями и под них  создается произведение. Тогда заключается  скорее всего лицензионный договор  с передаче исключительных прав или  неисключительных, при котором художник получает проценты с тиража, либо использует другой вид оплаты, но всё равно  не теряет навсегда всех имущественных  прав на произведение. Так могут  издаваться, например, художественные альбомы. Однако такие крупные проекты  обычно дороги, их могут позволить  себе далеко не все издательства.

На разработку макета и  дизайна книг, в случае сложного макета создается договор авторского заказа с внештатным дизайнером на разработку макета, а также дополнительно  заключается договор подряда  на разработку шаблона полосы. Если макет создается силами издательства, то обычно отдельно договоры не заключаются, однако право авторства на макет  признается за разработчиком, чье имя  указывается в выходных данных, а  авторское право принадлежит  издательству (служебное произведение). Если макет несложный или типовой, то его, как правило, авторским правом не защищают.

Наследование  имущественных авторских и смежных прав

По ст. 1283 ГК РФ исключительное право на произведение переходит  по наследству, в результате чего наследник  или наследники становятся правообладателями  произведения наследодателя. Наследники могут использовать его любым  не противоречащим закону образом, в  том числе:

- публиковать;

- давать разрешения другим лицам на использование данного произведения, перешедшего по наследству;

- запрещать его использование  кем-либо.

Использование произведения без их разрешения считается нарушением исключительного авторского права.

Наследственные правоотношения регламентированы в части третьей  ГК РФ. Личные имущественные права  на произведение могут перейти к  наследникам по завещанию или  по закону (если нет завещания). Личные неимущественные права автора (право  на имя, право авторства), не подлежат передаче наследникам.

Наследниками могут быть физические и юридические либо те и другие лица одновременно. Если наследодатель  составил завещание в отношении  произведения, то не имеет значения, состоит ли наследник с ним  в родственных отношениях. По наследству переходят как само произведение, так и имевшиеся в связи с ним права и обязанности, существовавшие на момент смерти автора, например, право на получение авторского гонорара.

Срок охраны авторского права  наследников – 70 лет. Этот срок  начинает исчисляться с 1 января года, следующего за годом смерти автора (п. 1 ст. 1281 ГК РФ). В случае соавторства, наследники начинают отсчет срока только после смерти последнего из соавторов с 1 января года, следующего за годом его смерти.

На произведение, которое  было обнародовано наследниками после  смерти автора, исключительные права  действуют в течение 70 лет после  правомерного обнародования произведения. Отсчет начинается с 1 января года, следующего за годом его обнародования, при  условии, что произведение было обнародовано в течение 70 лет после смерти автора.

Среди ученых ведутся споры  насчет перехода права отзыва к наследникам, которое входит в состав права  на обнародование. Так, по мнению О.А. Рузаковой, если автором при жизни реализовано  право на обнародование, то наследники не должны иметь права на отзыв²¹.

Если умерший автор  был реабилитирован посмертно, то 70-летний срок охраны исключительного права  на произведение у наследников исчисляется  с 1 января года, следующего за годом  реабилитации автора.

Согласно части четвертой  ГК РФ смежное право, так же как  и авторское право, может перейти  по наследству. Так, право на исполнение охраняется у наследников по тем  же самым правилам, что и у автора произведения (ст. 1318 ГК РФ). А личные неимущественные права автора смежного права охраняются бессрочно (п. 1 ст. 1316 ГК РФ). Исключительное право на фонограмму действует в течение 50 лет.

Оно переходит по наследству, но только как остаток части срока  охраны, т.е. пятидесятилетний срок охраны фонограммы начинается еще при жизни  производителя фонограммы и продолжает течение и после его смерти. По истечению срока охраны фонограмма переходит в общественное достояние.

В пределах оставшегося срока  в порядке наследственного правопреемства исключительное право публикатора  на произведение переходит к наследникам (ст. 1338 ГК РФ).

2.2. Договоры, заключаемые издателем с автором произведения. Виды и условия заключения, возникающие проблемы и пути их решения

Согласно части четвертой  ГК РФ предусматриваются два вида договоров, которые могут быть заключены  по поводу любых результатов интеллектуальной деятельности (в том числе произведений науки, литературы и искусства):

- договор об отчуждении  исключительного права на произведение;

- лицензионный договор о предоставлении права использования произведения.

Можно выделить и третий вид договора – авторского заказа. Он может заключаться как на условиях лицензионного договора, так и на условиях договора отчуждения. В издательской практике, чаще прописываются условия отчуждения произведения (особенно, если автор незнаменит).

Договор об отчуждении исключительного права на произведение

Правообладатель может распорядиться  принадлежащим ему исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности любым способом, не противоречащим закону и существу такого исключительного  права, в том числе путем его  отчуждения по договору другому лицу (ст. 1233 ГК РФ).

Согласно ст. 1234 ГК РФ по договору об отчуждении исключительного права  одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее  ей исключительное право на результат  интеллектуальной деятельности или  на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю)²².

Договор об отчуждении характеризуется  тем, что автор или иной правообладатель  передает или обязуется передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю, т.е. предполагается полное отчуждение исключительных прав.

Договор об отчуждении исключительного  права на произведение ведет к  бессрочному переходу исключительного  права от автора или иного правообладателя  к приобретателю права и, соответственно, к прекращению этого права  у автора или иного правообладателя.

У автора остаются только личные неимущественные права и в  отношении некоторых произведений иные права, в частности право  следования и право доступа в  отношении произведений изобразительного искусства (к книжным иллюстрациям это относится в меньшей степени, поскольку тиражи их огромны и  возможность доступа едва ли может  быть затруднена).

Обычно издательства стараются  заключить договоры об отчуждении со всеми авторами, которые на это  соглашаются, это наиболее выгодные условия для издательства, но не для автора, который больше нигде  не сможет использовать свое произведение. Чаще всего договоры об отчуждении заключают на детскую литературу, т.к. эти проекты могут оказаться вообще бессрочными, всегда происходит смена оборудования, можно легко переделать дизайн книги и переиздать её. Также договоры об отчуждении издательства стараются заключить с художниками и дизайнерами.

Лицензионный  договор о предоставлении права  использования произведения

В соответствии со ст. 1286 ГК РФ, по лицензионному договору лицензиар (автор или иной правообладатель) предоставляет или обязуется  предоставить лицензиату (в нашем  случае издательству) право использования  этого произведения в установленных  договором пределах.

По лицензионный договору к лицензиату переходит только часть  прав на объект интеллектуальной собственности. Например, только издание, без внесение правок в текст или передача прав с возможностью внесения правки в  определенных объемах. Кроме того оговаривается  срок использования произведения.