Заимствования в лексике немецкого языка

Каналы сбора, обработки, накопления и распространения разноязычной информации могут быть как прямые, так и косвенные в разных сферах человеческой деятельности. На протяжении многовековой истории каждый народ в той или иной степени поддерживает языковые контакты с другими народами, и каждый язык подвергается так или иначе иноязычным воздействиям .

Языковые  контакты проявляются неодинаково  как в системе форм существования общенародного языка – литературном языке (устная и письменная формы), народно-разговорных разновидностях языка и диалектах, так и на различных уровнях языковой системы. В непрерывном процессе формирования общенародного языка фонологическая и грамматическая системы весьма устойчивы к перестройкам и преобразуются крайне медленно, а словарный состав языка подвержен постоянным изменениям и развивается весьма быстро .

Носители  того или иного языка все время  испытывают потребность в новых  словах для обозначения новых  предметов или для выражения  новых понятий. Эти внутренние запросы претворяются в жизнь обычно в самом языке. Если же в этом языке нельзя создать собственное слово, то необходимое слово можно заимствовать в другом языке. Е.В. Розен в своем пособии «На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке»  отмечает,   что   многие   современные иноязычные  заимствования воспринимаются носителями литературного языка без особых затруднений, так как ассоциируются в языковой памяти с известными ранее словами и могут квалифицироваться как новообразования.

Процесс заимствования  иноязычной лексики характеризуется, прежде всего, тем, что каждый носитель языка может беспрерывно черпать любые слова  из иностранных  языков,   видоизменять  заимствованные  слова  по образцу близких им по звучанию и написанию слов родного языка, а также придавать заимствованиям новые значения. Заимствование осуществляется либо   в    процессе   когерентного    (согласованного   во    времени),    либо некогерентного (беспорядочного во времени) воздействия различных языков друг на друга и завершается - сознательным или ошибочным - переходом присущих языкам-источникам явлений в язык-приемник.

Итак, становится очевидным, что немецкий язык во всех областях современной общественной жизни заменен неслыханным количеством иноязычных слов и даже полностью ими вытеснен. Поэтому часто возникают проблемы при неправильном употреблении иноязычных заимствований. Надо избегать заимствования, если возникает опасность, что слушатель или читатель не поймет совсем или поймет не до конца сообщаемую информацию.

В такой тенденции  лингвисты видят опасность, поскольку немецкий язык может лишиться своей выразительности и экспрессивности, а возможно и вообще будущего.

Список  литеРатуры

1. Большой энциклопедический словарь. Языкознание /Главный редактор В.Н. Ярцева. -М.: «Большая Российская энциклопедия», 2002г.
2. Воронов А.А. Варианты слов в немецком языке. М.: Академия , 2003. 218 с.
3. Головин Б.Н. Введение в языкознание. Учеб. пособие для студентов филол. спец. вузов. - 4-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1999. 231 с.
4. Duden, Fremdwörterbuch.-Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag, 1990, 467 с.
5. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. Учеб. пособие для филол. специальностей ун-тов. М.: Академия, 2005, 304 с.
6. Москальская О. И. Большой немецко-русский словарь. Том I. Mосква: Русский язык, 2002. – 780 с.
7. Носенко И.А. Начала статистики для лингвистов. М.: 1981, 157 с.
8. Реформатский     А.А.     Введение     в     языковедение     /Под     ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 2001. 536 с.
9. Розен Е.В. Немецкая лексика: история и современность: Учеб.пособие. М.:   Высшая школа, 1991, 96 с.
10. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / Под руководством М. Д. Степановой. Москва.: Русский язык, 2000. – 600 с.
11.   Filipec J. Probleme des Sprachyentrums und der Sprachperipherie//Travaux  Linguistiques de Prague.- Prague, 1966.