Стилистические особенности экспрессивного синтаксиса

В зависимости от характера используемых в коммуникативном акте языковых единиц и характеристик коммуникативной ситуации выделяют 4 типа реализации экспрессивности:

1. системно-языковые носители экспрессивности употребляются в экспрессивном контексте. В данном случае реализуется внутрисистемная (или интегральная, словарная, парадигматическая, фондовая) экспрессивность;
2. системно-нейтральные единицы приобретают свойство экспрессивности в экспрессивном контексте. В данном случае реализуется контекстуальная (или адгерентная, синтагматическая, приобретенная) экспрессивность;
3. системно-языковые носители экспрессивности употребляются в нейтральном контексте. В этом случае происходит контекстуальная утрата экспрессивности (или псевдоэкспрессивность);
4. системно-нейтральные единицы употребляются в нейтральном контексте. В данном случае реализуется нулевая экспрессивность.

Границы между перечисленными случаями не являются жесткими. Так, многократное использование системно-нейтральных единиц в экспрессивном контексте может приводить к тому, что они становятся системно-экспрессивными.

Рассматривая экспрессивность, важно выяснить ее задачу. Общей задачей экспрессивности является выражение или стимуляция субъективного отношения к сказанному. Со стороны говорящего(пишущего) это – усиление. Выделение, акцентирование высказывания, отступления от речевого стандарта, нормы. А также выражение чувств, эмоций и настроений, наделение высказывания эмоциональной силой, оценивание, достижение образности и создание эстетического эффекта. Со стороны читателя(слушателя) это – удержание и усиление внимания, повышение рефлексии, возникновение эмоций и чувств.

 

 

 

 

1.1 Экспрессивность как лингвистическая категория языка

 

 

Экспрессивность – категория стилистики, лингвистики, которая:

• охватывает гомогенные и гетерогенные связи формальных, семантических, функциональных и категориальных единиц;
• отражает и выражает сознательное, целенаправленное, субъективное, эмоциональное и эстетизированное отношение говорящего к собеседнику или предмету;
• обладает функцией воздействия;
• служит для подчеркивания, усиления, актуализации в процессе общения.

В шестидесятые годы появляются два понятия: экспрессема и экспрессоид. Экспрессема рассматривалась как контекстуальное средство выразительности, т. е. единица, которая в состоянии раскрыть выразительно-конструктивные «приращения» и которая возникает в результате нарушения общеязыковой литературной нормы. Экспрессема содержит в себе «лингвистическое» и «эстетическое» в их конкретном взаимодействии, она предстает как единство общего, особенного и отдельного, типичного и индивидуального, материального и идеального, формы и содержания, она представляет собой множество экспрессоидов, отражающих дихотомию язык — речь. Из этого следует, что экспрессоид — конкретная реализация экспрессемы. «Внутренняя парадигма экспрессемы синтагматична (это парадигма контекстов) и эпидигматична (это ассоциативное поле, закрепленное лексико-грамматически и фонетически. Существует также понятие „экспрессив“ — «узуальное или окказиональное слово или лексико-семантический вариант слова, в семантике которого совмещается денотативный компонент (номинативный базис) и коннотативные компоненты — экспрессивность, эмоциональность и оценочность». В то время как экспрессема — стилистическая единица, экспрессив выступает как единица лексико-семантической системы языка, т. е. как лексико-семантическая единица. Их объединяет общая категория выразительности. [13, c. 320]

Уровневая экспрессивность – форма субъективного, эмоционального и/или эстетического отношения, реализуемого средствами отдельных языковых уровней – графического, фонетико-фонологического, лексического, фразеологического, словообразовательного, грамматического и текстуального.

При графической экспрессивности мы говорим об использовании графем и их особой комбинации, напр., знаки препинания. Также сами буквы могут создавать экспрессию благодаря своей форме, размеру, цвету и т.д. Стихотворения в форме круга, треугольника, лестницы, звезды и др. – одно из распространенных графических средств, направленных на передачу эмоций.

Фонетико-фонологическая экспрессивность – экспрессивность, средствами которой являются фонетические фигуры, напр., аллитерация, анафора, апакопа и т.д. Приведем пример аллитерации: 

 

Die treue Trine

Trau, treue, Trine, trueglich trüben Traeumen nicht,

treib trotzig triumphierend weg das Traumgesicht,

trockne die Traenen tragischen Truebsals troepfelnd auf,

trink trauten Traubentrankes Trostestropfen drauf.  (A. von Marquardt) 

 

Лексическая экспрессивность – субъективно-эмоциональное отношение отправителя, выраженное лексическими средствами. Б. Тошович выделяет три вида лексической экспрессивности:

1) экспрессивность, создаваемая  отдельными лексическими категориями  – синонимическая, антонимическая, паронимическая и т. д. (лексико-категориальная);

2) экспрессивность, возникающая  в лексико-семантических группах (лексико-семантическая);

3) экспрессивность, порождаемая  лексическими пластами определенных  видов интровертной дифференциации языка (лексико-лектальная).

Фразеологическая экспрессивность порождается фразеологическими единицами с особым употреблением, а именно, когда происходит трансформация фразеологизмов. «Деформация идиом есть фигура речи, состоящая в разрушении семантической монолитности фразеологического сращения, в оживлении составляющих ее слов как самостоятельных единиц».

Основной результат таких преобразований – достижение комического, сатирического или иронического звучания.

Яркую экспрессивность создают индивидуальные трансформации фразеологизмов:  

 

Bei einem Friseur. „Bedaure, mein Herr. Wenn Sie die Artikel über die neuen Lebensmittelpreise weiter lesen, kann ich Ihre Haare unmöglich glattkämmen!“

Als der Gerichtsvollzieher bei Frank Wedekind erschien, sagte der Dichter höflich: „Bitte, nehmen Sie Platz! Das ist auch das einzige, was Sie hier nehmen können!“ 

 

Словообразовательная экспрессивность создается словообразовательными средствами (префиксы, суффиксы и т. д.). 

 

 

 

 

 

 

Was ist eigentlich in Deutschland los

Die Regierung	machtlos
Die Steuern	endlos
Die Nächte	schlaflos
Die Geschäftsleute	mutlos
Ehrliche Leute	kreditlos
Der Preisabbau	aussichtslos
Das Finanzamt	erbarmungslos
Die Menschen	gottlos
Die Jugend	taktlos
Die Kinder	zuchtlos
Die Kunst	brotlos
Literatur	sittenlos
Kritik	maßlos
Kino	oft sinnlos
Damen	haarlos
Herren	bartlos
Ich bin	sprachlos
Unsere Zukunft	hoffnungslos

 

Грамматическая экспрессивность представлена достаточно широко (семь видов) из-за многообразия грамматических средств.

1) Морфемная экспрессивность – образуется с помощью отдельных морфем, прежде всего, окончаний;

2) корреляционно-грамматическая экспрессивность возникает в отношении полных грамматических форм;

3) транспозиционная экспрессивность  возникает путем замены одной  формы на другую;

4) тавтологическая экспрессивность  вызывает удвоение, повторение предлога, внутреннего объекта и т. д.;

5) синонимическая экспрессивность создается грамматическими синонимами;

6) функционально-грамматическая  экспрессивность – возникает  благодаря грамматическим формам  в нетипичных синтаксических  позициях;

7) семантико-грамматическая  экспрессивность создается экспрессивными значениями грамматических форм.

Синтаксическая экспрессивность создается благодаря синтаксическим формам, среди которых особое место занимают стилистические фигуры, эмоциональные конструкции, эллиптические предложения и т. д. В последнее время развилось особое грамматико-стилистическое направление – экспрессивный синтаксис.   

 

Früher war mir alles Wurst, jetzt ist mir Wurst alles (aus der Hungerzeit) 

 

Lieber ein dienstloser Fleischtag als ein fleischloser Dienstag (aus der Hungerzeit) 

 

Текстуальная экспрессивность – экспрессивность на уровне текста. Один из ее видов проявляется в скрещивании текстов из различных функциональных стилей. 

 

Du hast mir ins Auge gestochen,

Hast mir einen Frieden geraubt,

Du hast mir mein Herz gestohlen,

Mit Wahnsinn bedroht mein Haupt.

Du hast in mir Brand gestiftet,

Hast meine Ruhe gestört,

Hast mich mit Tränen vergiftet,

Betrogen mich unerhört,

Führe´ immer Du heimliche Waffen,

Mir wird nicht länger bang –

Ich lasse zur Strafe dich sitzen

Dein ganzes Leben lang . V. Miris. (verkürzt!) [18, c. 400]

 

 

 

 

1.2 Виды экспрессивности

 

 

Ученые выделяют следующие виды экспрессивности:

• образная;
• увеличительная;
• ингерентная;
• адгерентная;
• контекстуальная;
• языковая;
• речевая;
• денотативная;
• смысловая;

Образная экспрессивность основана на метафорическом переносе, однако перенос происходит не внутри лексемы, а внутри слова.

Увеличительная экспрессивность изучена не меньше, чем образная. Указателями увеличительной экспрессивности являются интенсификаторы. Примером одной из групп интенсификаторов могут служить усилительные наречия. Усилительные наречия постоянно обновляются, количество их растет. Некоторые из них имеют почти неограниченную сочетаемость. Другие, напротив, имеют узкую валентность. Большинство усилителей относится к разговорному стилю речи.

Под ингерентной экспрессивностью понимают такой ее вид, который является системно значимым элементом семантической структуры слова и не зависит от контекстного употребления. Под адгерентной экспрессивностью понимают оттенок значения, являющийся результатом сочетания единицы с другим словом (словами) в определенном контексте. Под контекстной экспрессивностью понимается такой ее вид, который появляется в каждом конкретном контексте и не существует вне данного контекста. К контекстуальным экспрессивным словам мы относим не только окказиональные образования (т.е. вторичные и контекстуально обусловленные, что дополнительно усиливает экспрессивность), но и речевые единицы с нейтральными в экспрессивном отношении узуальными значениями, приобретающие экспрессивность в конкретном значении. [15, c. 25]

Г.В. Вахитова различает понятия языковой и речевой экспрессивности. Языковая экспрессивность понимается как совокупность взятых внеконтекстуально коннотаций языковых единиц. Речевой экспрессивностью называется особая организация языковых средств, которая создает общую окрашенность речи и определенную функциональную экспрессивность. Языковые средства выражения экспрессивности составляют экспрессивные средства, присущие самой системе языка и обладающие регулярной воспроизводимостью. Под речевыми средствами выражения экспрессивности понимаются экспрессивные средства, которые становятся такими лишь в контексте, при употреблении в речи.

Согласно концепции А.И. Новикова, под денотатом понимается любой предмет, объект, явление или целая ситуация действительности, отраженная нашим сознанием и выраженная средствами языка. Под денотативной экспрессивностью понимают те фрагменты, явления, ситуации действительности, включенные автором в содержание сообщения, которые по своей сущности могут вызывать эффект экспрессивности. Денотативная экспрессивность отражена в ассоциативных словарях того или иного языка, частично входит в ядро национального языкового сознания его носителей.

Смысловая экспрессивность возникает только в процессе понимания текста реципиентом. Под данным видом экспрессивности понимают те явления, которые провоцируются в сознании реципиента на эмоционально-смысловом уровне, как реакции на слова, которые являются носителями денотативной экспрессивности. [16, c. 30]

Экспрессивность является комплексным понятием. Это признается многими исследователями. В этом понятии находят свое преломление несколько смысловых элементов, наличие и связь которых интерпретируется в лингвистической науке все еще по-разному.

Основными компонентами, входящими в состав понятия "экспрессивность" являются:

а) интенсивность;

б) эмоциональность;

в) образность;

г) оценочность;

Под интенсивностью понимается количественный признак семантической насыщенности слова или выражения.

Эмоциональность – свойство субъекта, его способность переживать эмоции, окрашивать свои действия и поступки чувствами и выражать их. Однако эмоциональность не является частью экспрессивного, а служит средством создания экспрессивного.

Под оценочностью понимается отношение говорящего к предмету речи, т.е. это – заложенная в слове положительная или отрицательная характеристика человека, предмета, явления.

Не менее важным компонентом экспрессивности является образность, хотя единого определения понятия образа пока еще не выбрано. Вслед за Н.Т. Губенко мы рассматриваем образ как новое, более яркое представление определенного понятия, которое создается в результате сопоставления двух денотатов на базе их общего признака.