СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНИЛИЗ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРОБЛЕМЫ

1. прил. + сущ. в им. п. – зеленый сад, внимательный сосед;
2. местоим. + сущ. – какие-то книги, твоя ручка;
3. числит. + сущ. – квартира 15, седьмой этаж;
4. прич. + сущ. – обратившая внимание, бушующий ураган;
5. сущ. + инфин. – намерение объяснить, желание разбогатеть;
6. отглаг. Сущ. + сущ. в р. п. – приезд гостей, ожидание новостей;
7. отадъектив + сущ. – четкость рисунка, бледность лица;
8. сущ. + сущ. в р. п. – крыша дома, дверь комнаты;
9. сущ. _ сущ. с предлогом – платье с узором, дом у озера;
10. сущ. + наречие – разговор наедине, комната вверху;
11. прил. + сущ. - полезный людям, богатый опытом;
12. прил. + сущ. с предлогом – преданный в дружбе, бледный от испуга;
13. наречие + прил. – изумительно красивый, необычайно далекий.

Наиболее полно и детализирована система атрибутивных словосочетаний современного английского языка  представлена в работе Л. С. Бархударова [Бархударов 1966:49-76]. Автор подразделяет все атрибутивные конструкции на два основных вида – с адъюнктом  в препозиции и с адъюнктом  в постпозиции, вследствие чего вся  система атрибутивных словосочетаний насчитывает 24 типа:

I атрибутивные словосочетания с адъюнктом в препозиции

1. AN – cold water (холодная вода)
2. IaN – this book (эта книга)
3. QN – twenty minutes (двадцать минут)
4. VingN – barking dogs (лающие собаки)
5. VenN – repeating attempts (повторные попытки)
6. N’sN – John’s mother (мать Джона)
7. NN – demolition charge (разрушительный заряд)

II атрибутивные словосочетания с адъюнктом в постпозиции

1. NprN (P) – the room of the house (комната дома)
2. Nprin – the value of it (его ценность)
3. NprVing (P) – my reason of coming (причина моего прихода)
4. NA – people present (присутствующие люди)
5. NAP – the country rich in oil (страна богатая нефтью)
6. NVen (P) – text examined (изученный текст)
7. NVing (P) – the boy reading a book (мальчик, читающий книгу)
8. N to V (P) – the desire to read (желание читать)
9. N for In/N(P) to V(P) – a book for you to read (книга, которую вы должны прочесть)
10. NprN(P)’s Ving (P) – the reason for John’s coming (причина прихода Джона)
11. NprI’sVing(P) – the reason for his coming (причина его прихода)
12. NprN(P)Ving (P) - the reason for John coming (причина для прихода Джона)
13. NprimVing (P) - the reason for him coming (причина для его прихода)
14. NNP – a child the same age (ребенок того же возраста)
15. NasN (P) – his life as an artist его жизнь как артиста)
16. ND (P) – the house opposite (дом напротив)
17. NQ – Chapter Five (глава пять)

При сравнении конструкций  русского и английского языка  выясняется, что структура атрибутивных словосочетаний этих языков во многом схожа, различия наблюдаются лишь в  структурах типа 1) N for In/N(P) to V(P) - a book for you to read (книга, которую вы должны прочесть), так как эта конструкция переводится на русский язык придаточной частью сложного предложения; 2) NN - demolition charge (разрушительный заряд), так как первое существительное переводится на русский язык прилагательным.

Анализ атрибутивных словосочетаний с точки зрения того, что может  выступать в качестве атрибута, приводит к выводу о наличии в данной системе, по крайней мере, трех полей  или типов атрибутивных конструкций:

1. атрибутивные конструкции с адъективным атрибутом;
2. атрибутивные конструкции с глагольным атрибутом;
3. атрибутивные конструкции с субстантивным атрибутом.

Источниками формирования семантики  словосочетания являются частеречные  особенности его компонентов. Имя  существительное как центр синтаксической структуры сигнализирует о типе синтаксических отношений, возникающих  между ним и его подчиненными элементами. Такой тип отношений  всегда идентифицируется как атрибутивный, а зависимые элементы рассматриваются  как определения к существительному. Определительные структуры представляют собой наиболее тесные объединения  слов. Атрибутивная связь по силе сцепления  между ведущим и зависимым  словом приближается к связи между  компонентами сложного слова. В английском языке эта грань легко нарушается: black board (черная доска) blackboard (доска).

Для атрибутивных словосочетаний характерно наличие несамостоятельности  синтаксической позиции определения. В каждом конкретном высказывании определительный  комплекс приближается к одной лексической  единице, поскольку используется в  качестве наименования конкретного  предмета или явления реальной действительности с тем или иным существенным для  данной акта коммуникации признаком, неотделимым  от предмета. Именно позиционная зависимость  позволяет идентифицировать определительный  член как определение.

Наиболее типичным атрибутивным сочетанием является сочетание «прилагательное (определение) + существительное (определяемое)». Прилагательным, их сочетаемости с  существительными, а также именным  словосочетанием с прилагательными  посвящен ряд работ лингвистов (А. Н Шрамм, З. А. Харитончик, И. Л. Тетерина, Н. Ф. Иртеньева).

Особое значение в системе  атрибутивных словосочетаний занимают словосочетания с причастием в роли зависимого компонента. Морозова О. Е.  считает, что атрибутивные отношения не исчерпывают синтаксической семантики словосочетания с причастием. Атрибутивные отношения в данном случае осложняются предикативными за счет наличия двунаправленной проекции: не только от главного компонента к зависимому, но и от зависимого к главному [Морозова 1990:10]. Проекция со стороны зависимого компонента создается, с одной стороны, процессуальной семантикой причастия, с другой - его субъектной семантикой, которая может быть выражена в русском языке постфиксом – «ся», например: Качнувшиеся деревья осыпали листьями землю.

В английском языке причастие  является близким по значению прилагательному, передавая признак предмета или  действия, возникающего в силу производимого  или произведенного действия. Так  же, как и в русском языке, причастие  приближается к прилагательному, совмещая в себе признаки прилагательного  и глагола: a loving mother (любящая мать).

В обоих языках собственно атрибутивными являются только те словосочетания, в которых причастие перешло  в разряд прилагательных, в остальных  случаях атрибутивные отношения  осложняются предикативными.

Также к разряду атрибутивных относят словосочетания, где ведущим  элементом является прилагательное. Тип адъективного словосочетания «прилагательное + существительное» является распространенным в русском языке (полный сомнений, низкий ростом), тогда как для  английского языка он совершенно не типичен. Способностью образовывать словосочетания такого типа обладают всего два английских прилагательных worth и like. Например: worth attention (заслуживающий внимания), unlike his father (непохожий на отца). Многочисленным же беспредложным словосочетаниям русского языка в современном английском языке соответствуют предложные словосочетания типа full of doubts (полный сомнений), short of stature (низкий ростом) и др.

 

 

 

 

 

 

§3. Контрастивный  анализ атрибутивных словосочетаний в  русском и английском языках

 

§4. Особенности функционирования атрибутивных словосочетаний в текстах рассказах Бунина И. А. или Куприн??? (оригинальные и переводные тексты)

 

 

ГЛАВА III

 

ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ АТРИБУТИВНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

§1. Изучение словосочетаний в школьном учебнике

 

 

§2. Учет межпредметных  связей при изучении атрибутивных словосочетаний в практике школьного преподавания

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

БИБЛИОГРАФИЯ

 

Фортунатов Ф. Ф. О преподавании грамматики русского языка в средней  школе /  Избранные труды, т. I—II. М., 1957.

Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. М., 1941.

Сухотин В.П. Исследования по синтаксису русского языка. М., 1960.

Востоков А. Х. Русская  грамматика по начертанию его на сокращенной  грамматике. СПб, 1935.

Морозова О. Е. Словосочетание с причастием в системно-функциональном аспекте: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1990.

Прокопович Н. Н. Словосочетание в современно русском литературном языке. М., 1966.

Kruisinga E. Handbook of present-day English.Part 2, Accidende and Syntax, 2 and 3.Groningen, 1932.

Ханаху Д. Р. Атрибутивные словосочетания в русском и английском языках (сопоставительно-типологический анализ). Дисс. … канд. филол. наук. Майкоп, 2007.

Виноградов В. В. Исследования по русской грамматике. М., 1975.

Золотова  Г.А.,  Онипенко  Н.К.,  Сидорова  М.Ю.  Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998.