Сокращение как продуктивная словообразовательная модель немецкого языка

 

ПРИДНЕСТРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. Т.Г. Шевченко

 

Институт  языка и литературы

Кафедра теории и практики перевода

 

 

 

 

СОКРАЩЕНИЕ КАК ПРОДУКТИВНАЯ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ МОДЕЛЬ

НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

 

Курсовая  работа

Студентки группы

ИЯ10ДР65ПН

Панковой Ольги Александровны

Научный руководитель:

преподаватель Федчишина И.В.

 

 

Тирасполь, 2013

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………...……….3

ГЛАВА 1. СОКРАЩЕНИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ....................................6

1.1. Общая характеристика газетно-публицистического стиля….....….6

1.2. Причины возникновения сокращений..………………………........8

1.3. Сводная классификация всех типов сокращений………………...11

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1……………….….....…………………....……15

ГЛАВА 2. КЛАССИФИКАЦИЯ СОКРАЩЕНИЙ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В СМИ…………………………………………………………………………..16

2.1. Структурные особенности сокращений………………………..…...17

2.2.  Тематические группы сокращений, имеющих статус имён нарицательных.…………………………………………………………………..28

ВЫВОДЫ  ПО ГЛАВЕ 2 ...............................................................................37

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...38

ЛИТЕРАТУРА……………………………..……………………………….…..40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

Создание  сложносокращенных слов – сравнительно новый способ словообразования, получивший распространение в немецком языке  в  XIX - XX веках и особенно в последние десятилетия. Нельзя не заметить, что количество новых сокращений и аббревиатур в немецком языке постоянно растет, они становятся будничным явлением. Современные исследователи очертили круг актуальных  проблем, среди которых на первом месте стоят вопросы дефиниции сокращений и аббревиатур, их классификации, семантического потенциала, грамматической и функциональной специфики, а также роли аббревиатур и других видов сокращений в современном немецком языке.

Актуальность данной курсовой работы обусловлена появлением новых сокращенных лексем, вхождению сокращений в словарный состав немецкого языка. Кроме того, отсутствием чёткой, не допускающей смешения терминологии для сокращённых слов  является нерешённой проблемой в течение многих лет. Наличие аббревиации в немецком языке вызывает необходимость в типологическом изучении данного явления, а следовательно, в выявлении общих моделей и операций, обеспечивающих построение аббревиатурных знаков.

Теоретической базой исследования  для данной курсовой работы послужили труды ученых, которые достаточно подробно описывают словообразовательные процессы в области сокращений в лингвистической литературе: К. Дуден, Е.В. Розен, Д. Коблер-Трилль, В.В. Лопатин,    А. Штейнхауэр, М.Д. Степанова, В. Фляйшер, И.И. Чернышева, И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева.

Объектом исследования являются  сокращения разных структурных типов в немецком языке.

Предметом исследования является особенности употребления сокращений в немецкоязычном газетно - публицистическом тексте.

Цель данного исследования – исследование различных типов сокращений в немецкоязычных публицистических текстах.

В соответствии с поставленной целью в работе необходимо решить  следующие задачи:

- изучить сокращения как словообразовательную модель немецкого языка;

- выявить причины возникновения сложносокращённых слов;

- рассмотреть классификации немецких сокращений;

  -выявить ряд самых употребляемых сокращений в газетно-публицистическом стиле.

В ходе исследования были использованы методы анализа, сплошной выборки, словарных дефиниций, описательный и количественный метод.

Материалом исследования являются электронные издания немецкоязычной прессы  «Der Spiegel», «Berliner Zeitung», «Frankfurter Allgemeine Zeitung», «Focus», «News», «Der Stern».

Теоретическая значимость данной курсовой работы состоит в том, что в ней систематизированы  исследования различных учёных, занимавшихся изучением сокращений как словообразовательной моделью  в немецком языке и трудностями, связанными с этим явлением.

Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут быть применены  на практических занятиях по лексикологии, в издании новых лингвистических учебников и пособий, при написании курсовых и в последующем исследовании явления сокращения.

Цель  и задачи определили структуру данного исследования. Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, литературы. В первой главе описываются сокращения как способ словообразования в немецком языке, представлен обзор классификаций сокращений. Во второй главе рассматривается употребление сокращений в немецких текстах газетно-публицистического стиля.

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1. СОКРАЩЕНИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ 

1. Общая характеристика газетно-публицистического стиля.

В настоящее время средства массовой информации оказывают огромное влияние  на жизнь общества, на сознание и  представление, национальный язык и  культуру, оперативность и адекватность передачи информации.

Публицистика (от lat. publicare) — "сделать общим достоянием, открыть для всех" или "объяснить всенародно, обнародовать".

Публицистический стиль - это стиль  средств массовой информации, который  обслуживает общественно-экономические, политические и культурные отношения. Это язык газет, общественно-политических журналов, пропагандистских радио- и  телепередач, комментариев к документальным фильмам, язык выступлений на собраниях, митингах, торжествах и т.п. Основные средства публицистического стиля  рассчитаны не только на сообщение, информацию, но и на эмоциональное воздействие  на слушателя или аудиторию.

Особенностями публицистического  стиля являются логичность, последовательность, конкретность, строгая обоснованность, общедоступность, эмоциональность. В  произведениях публицистического  стиля используется общественно-политическая и абстрактная лексика, профессионализмы, образные средства языка с яркой  эмоциональной окраской. Часто встречаются  сложные синтаксические конструкции  с вводными словами и предложениями, причастными и деепричастными оборотами. Функцию публицистического стиля можно определить как информативно-воздействующую [Блохина, 2006:105]. Для публицистического стиля, в отличие от научного и официально-делового, характерно частое использование инверсивного порядка слов [Плещенко, 2001:28].

Т.П. Плещенко, Н.В. Федотова, Р.Г. Чечет  – говорят, что одна из важнейших  особенностей публицистического стиля  является сочетание в его рамках двух функций языка – функция  сообщения и функции воздействия. Говорящий использует этот стиль, когда  ему  необходимо не только передать какую-то  информацию, но произвести на адресата определённое воздействие.

Периодические  издания представляют собой оптимальный источник для  отбора примеров, так как в них  рассматриваются актуальные темы и  содержится лексика разных сфер общественной жизни, кроме того СМИ оперативно отражают интенсивное развитие языка, первыми фиксируя  языковые инновации.

При количественно-качественной характеристике газетной лексики Арнольд И.В. отмечает большой процент собственных  имен: топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций, более  высокий по сравнению с другими  стилями процент числительных, обилие дат.

Как указывает Гуревич В.В., в  газетных статьях наблюдается частое использование сокращений, главным  образом в названиях учреждений и политических движений.

В современных немецких публицистических текстах стремительно увеличивается  количество сокращенных слов. При  написании заимствованных сокращений отсутствуют кавычки, и это обстоятельство говорит об ассимиляции сокращённых  лексем в системе немецкого языка. Аббревиатуры и сокращения являются продуктом действия закона языковой экономии, который не является единственной причиной их возникновения.

Аббревиатуры экономят место в  заголовках статей, особенно если формат таковых невелик. Очень часто  малоизвестные аббревиатуры выполняют  функцию привлечения читателя, побуждения к чтению: « OMV: Erste Bilanz nach Mega-Deals». В публицистических текстах возвышенного стиля (например, правительственные декларации) сокращенные слова традиционно не употребляются, но могут помочь избежать повторений.

Все это  и создает своеобразие стилеобразующих  факторов газетного текста.

 

 

2. Причины возникновения сокращений в немецком языке.

Под аббревиатурой  мы, вслед за В.В. Лопатиным [2002:3], А. Штейнхауэр [2000:1], Д. Коблер-Трилль [1994:13]  понимаем продукт аббревиации, вид словообразования, заключающийся в сокращении материальной оболочки и приводящий к образованию сокращённого структурного варианта исходной номинативной единицы.   Создание сложносокращенных слов - сравнительно новый способ словообразования, получивший распространение в немецком языке в 19-ом, 20-ом веках и особенно в последние десятилетия.

Частотным изменением, происходящим под воздействием языковой экономии, является сокращение последовательности морфем в слове и как

следствие этого - появление более  легкого и удобного произношения.

Потенциальная возможность «быть  сокращенным» напрямую зависит от частотности  употребления слова: чем чаще употребляется  слово, тем выше его шансы стать  сокращением. 

Г. Мозер видит причину возникновения сокращенных слов в желании новых поколений отличаться от их предшественников. Согласно новейшим исследованиям психологов, одной из главных особенностей современного человека является стремление к новому, проявляющееся и в языке.

Появление сокращенного лексического варианта у исходной формы может  быть обусловлено следующими предпосылками:

1) Словообразовательные возможности  аббревиатур. Эти знаки проявляют  большую синтагматическую мобильность,  чем их оригиналы: 

Antrag auf Unterstützung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz и Bafög-Antrag.

2) Их важная терминологическая функция. Без сокращенных терминов не обходится ни один современный научно-технический, экономический текст, чертеж или инструкция, например Glstr. — Gleichstrom - постоянный ток

Как правило, термины представляют собой многокомпонентные образования; сокращение же делает их более обозримыми: die Trapezgewindeschleifmaschine сокращается до die TGS-Maschine.

Такие аббревиатуры для специальных  терминов выявляют парадоксальную способность  сокращений к передаче сложного содержания при упрощенной форме. Можно сказать, что сокращение стало одним из современных способов образования  терминов.

3) Принадлежность исходной формы  к тематической группе объектов  с высокой общественной или  групповой значимостью, часто  упоминаемых в текстах СМИ:  наименования государственных, частных,  общественных и финансовых учреждений, предприятий, партий, союзов, издательств,  страховых обществ и других  образований. В качестве таких  обозначений аббревиатуры и сокращения  являются именами собственными.

4) Все возрастающее количество  заимствованных сокращений и  сократительных моделей. Сложносокращенные  слова заимствуются и используются  во многих языках мира для  обозначения новых изобретений и открытий, например ADSL — assymetrical digital  subscribal line —передача цифровых данных, в качестве названий организаций и других комплексных объектов; немецкий язык не является исключением из этого общего, динамичного процесса.

5) Удобство запоминания. Структурная  сложность исходной формы, наблюдаемая у композитов, многосложных слов с включением иноязычных элементов, словосочетаний с предложными определениями является непосредственной причиной появления сокращения.

Этот пункт затрагивает и  немецкие лексические сокращения Kita – Kindertagesstätte, детский сад и сокращения, прототипы которых имеют латинские и греческие корни:

МRТ - Magnetoresonanztomographie - магнитно-резонансная томография, ЕКG - Elektrokardiogramm - электрокардиограмма, DNS - Desoxyribonukleinsäure - дезоксирибонуклеиновая кислота - ДНК.

6) Стремление к компактности  как ответная реакция на словосложение,  результатом которого являются  композиты из двух или большего  количества составляющих. 

Некоторые исследователи считают, что именно язык прессы является катализатором  развития языка вообще: именно через  прессу распространяются и внедряются неологизмы, иностранные слова, профессионализмы. Современные СМИ служат стартовой  площадкой для языковых инноваций  благодаря их разнообразию и высокому темпу развития.

 

3. . Сводная классификация всех типов сокращений

До сих пор учёные-лингвисты  не сумели прийти к единой классификации  сокращений, т.к. это понятие весьма широкое. Многообразие несовпадающих существующих классификаций сокращенных слов осложняет ситуацию создания единой общепринятой классификации.

При классификации  кратких форм слов и словосочетаний необходимо учитывать все их структурно-формальные признаки, так как они имеют  различную форму. Ввиду этого  представляется более обоснованным делить все рассматриваемые краткие  формы на три группы.