Сохранение прагматики междометий и релятивов в устном переводе

Анализ единиц омокомплекса ‘местоимение – частица – междометие’ показал, что исходное слово и междометие объединяет коннотативная семантика.

Трансформант что выступает в структуре высказывания в виде независимой синтаксической единицы, выражает в подавляющем большинстве случаев эмоции и волевые импульсы неодобрения, связанные с удивлением, угрозой, несогласием. Как выражает удивление с эмоциями, сопровождающими в большинстве случаев психическое состояние огорчения от нежелательной информации. По нашему мнению, коннотация неодобрения в структуре междометий объясняется изменениями в структуре исходного прономинатива в связи с нарушением вопросно-ответного единства и появляющимся чувством дискомфорта от прерванного процесса общения.

Проведенное исследование междометий и релятивов, а также особенностей их перевода, дало возможность прийти к следующим выводам.

1. Междометные глаголы  – это категория речи, которая  характерна для русского языка, но отсутствует в английском  языке. Междометные глаголы используются  для придания повествованию большей  выразительности и дополнительной  экспрессии.

2. Большинство междометий могут быть переведены функциональным аналогом. При невозможности воспользоваться прямым переводческим эквивалентом, следует прибегнуть к лексико-грамматическим трансформациям. Авторские междометия, релятивы и междометные звукоподражания транскрибируются.

3. При переводе междометных  глаголов с английского языка  на русский, переводчик прибегает  кразличного рода грамматическим  трансформациям.

Библиография

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 352 с.
2. Аликина Е.В. Введение в теорию и практику устного последовательного перевода: учебное пособие. – М.: 2010. – 192 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – Спб:Изд-во: ЛКИ, 2008. – 240с.
4. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии: автореф.дис. …д-ра филологич.наук. – Л., 1971. – 30 с.
5. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода – 1971. – Сб.8. – М.: Сов.писатель, 1971. – С.340-361.
6. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. Учебное пособие. – М.: МПУ, 2001. – 208 с.
7. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие. – М.: Изд-во УРАО, 2003. – 104 с.
8. Вейхман Г.А. Современный английский. Новейший справочник по грамматике.– М.: Проспект, 2001. – 368 с.
9. Викторин Д.Р. Теория и практика устного перевода. – М., 2001.
10. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе.изд. 5. – М., 2012. – 416 с.
11. Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 с.
12. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Изд-во МГУ, 2004. – 544 с.
13. Германович А.И. Междометия и звукоподражательные слова русского языка: автореф. дис. … д-ра.филол. наук. – Симферополь, 1961. – 59 с.
14. Германович А.И. Междометия русского языка. – Киiв: Рад.школа, 1996. – 172 с.
15. Грайс Г.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – М.: Прогресс, 1985.
16. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: Учебное пособие. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 168 с.
17. Гутнер М.Д. Некоторые особенности междометий в современном английском языке. Сб. Вопросы языка и литературы. Вып. 2. Изд. ИМО, М., 1962. – 47 с.
18. Гутнер М.Д. Опыт классификации междометий современного английского языка. Сб. Вопросы языка и литературы. Вып. 3. Изд. ИМО, М., 1962. – 59 с.
19. Дагуров Г.В. О лексическом составе русских междометий. // Славянское языкознание. Сборн. статей под ред. акад. Виноградова В.В., Изд. АН СССР, М., 1959. – С. 154-159.
20. Добрушина Н.Р. Словарное представление междометий // Русистика сегодня. – 1995. – №2. – С. 47-66.
21. Есперсен О. Философия грамматики. –  М.: КомКнига, 2006. – 408 с.
22. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на русский. – М.: Межд. отношения, 1972. – 140 с.
23. Калечиц Е.П. Переходные явления в области частей речи. – Свердловск, 1997. – 78 с.
24. Карпов Л.П. Междометия русского языка и их синтаксические функции:автореф. канд. дисс. – Ростов-на-дону, 1971. – 22 с.
25. Кобрина Н.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис/ Н.А. Кобрина, Е.А. Корнеева. –  СПб.: Союз, 1999. – 496 с.
26. Коминэ Ю. Русские междометные высказывания и их описание. – Тула: ТГУ, 1999. – 358 c.
27. Коминэ Ю. Экспрессия. Эмоции, оценки в междометных высказываниях // Международная научно-практическая конференция, к 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина. Сб. научных статей. – Тула: ТГУ, 1999. – С. 113-122.
28. Комиссаров В.Н. Введение в современное переводоведение.: Изд-во: ЭТС. – 2002. – 424с.
29. Лященко А.П. Русско-английские интеръекционные параллели. Учебное пособие по спецкурсу «Сопоставительное изучение русского и английского языков». – М.: Книга по требованию, 2009.
30. Мисявечене И.С. Междометие в речи. – Вильнюс: ЕГУ, 1981. – 173 с.
31. Почепцов Г.Г. Коммуникативные аспекты семантики/ Г.Г. Почепцов.– Киев, 1987. – 81 с.
32. Симонов П.В. Теория отражения и психофизиология эмоций. – М.: Наука, 2007. – 216 с.
33. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 2006. – 142 с.
34. Фатюхин В.В. Авторские звукоподражания и возможности их перевода. Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей №1.- М.: МПУ. 2000. – С. 171-175.
35. Фатюхин, В. В. Особенности перевода звукоподражаний и междометных глаголов: автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 2000. – 24 с.
36. Фатюхин В.В. Особенности перевода звукоподражаний в поэзии. Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей №1.- М.: МПУ. 2000. – С. 176-182.
37. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учебное пособие:СпБ. – 2002. – 416с.
38. Чужакин А.П. Устный перевод XXI: теория + практика, переводческая скоропись. … Навыки. Пособия. - М.: Р. Валент, 2001. – 272 с.
39. Чужакин А.П. Основы последовательного перевода и переводческой скорописи + классификация видов последовательного перевода. – М.: Изд-во «Экспримо», 2007. – 88 с.
40. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. – СПб: Изд-во: Либроком, 2009 . – 216 стр.

Список справочной литературы

1. Лингвистический энциклопедический словарь/ Под ред. В.Н. Ярцева. – М., 2002.
2. Словарь междометий и релятивов. / Под ред. В.Н. Ярцева. – М.,1990
3. Словарь фразеологических сочетаний и пословиц английского языка/ Сост. А.А. Хазан. – Смоленск, 2001.
4. Longman Dictionary of Contemporary English/ Longman.– M., 1992.
5. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English/ A.S. hornby, E.V. Gatenby, H. Wakefield.–M., 1996.

Списоклитературы, использованнойприанализе

1. Вудхаус. Так держать, Дживс. Пер. И. Берншгейн / Водхаус. –М., 1974

2. Вудхаус. Фамильная честь Вустеров. Пер. И. Берншгейн / Водхаус. –М., 1974

3. В. Shaw. The philanderer/ В. Shaw. –М., 1978.

4. B. Shaw. The man of destiny / B. Shaw. –М., 1978.

5. Wodehouse. Carry on, Jeeves. / Wodehouse –М., 1973.

6. Wodehouse. The code of the Woosters. / Wodehouse –М., 1973.

7. Vonnegut. Cat's cradle. / Vonnegut. –М., 1992.

8. Vonnegut. God bless you, Mr. Rosewater. / Vonnegut. –М., 1992.

9. Vonnegut. Player Piano. / Vonnegut. –М., 1992.

10. Vonnegut. The siren of Titan / Vonnegut. –М., 1992.