Реализация прагматической функции названия фильмов при переводе с английского языка на русский

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 19 Ноября 2013 в 15:42, дипломная работа

Краткое описание

Цель исследования данной дипломной работы – провести анализ названий иностранных фильмов и изучить реализацию их прагматической функции при переводе с английского языка на русский.
Для достижения цели, нам предстоит решить следующие задачи:
определить понятие прагматической функции;
рассмотреть приемы, виды и способы реализации прагматической функции при переводе;
изучить особенности названий английских и американских фильмов различных жанров и их прагматической функции при переводе;

Содержание

Введение…………………………………………………………………...
4

1.
Реализация прагматической функции языка при переводе с английского языка на русский………………………….……………...
6

1.1
Место прагматики в системе языка………………………...…..………...
6
1.2
Прагматическая функция языка в названиях фильмов………….............
20
1.3
Названия произведения как объект перевода……………………............
34

2.
Реализация прагматической функции языке при переводе названий фильмов с английского языка на русский………………..
40

2.1
Реализация прагматической функции при переводе названий комедийных фильмов …………………………………………………......
40
2.2
Особенности перевода названий фильмов ужасов…….....……………..
49
2.3
Специфика перевода названий мелодрам………………………………..
59


Заключение…………………………………………………………

Прикрепленные файлы: 1 файл

DIPLOMNAYa_RABOTA (1).docx

— 281.20 Кб (Скачать документ)

Современному  зрителю предоставляется огромное количество переведенного артефакта  в разных формах (дублирование, субтитры, двойные субтитры). Количество переводимого киноматериала отражается на его  качестве: переводы зарубежных фильмов  являются хрестоматийным примером различного рода ошибок, неточностей, интерференции  и проч. Например, междометие «вау» стало общеизвестным и заметно потеснило в широком употреблении русские «ого», «ох» и т.п. Об этом говорит и то, что при дублировании зарубежной кинопродукции «wow» остается без синхронного перевода. Следует заметить, что в последнее время ситуация меняется в лучшую сторону: герои американских боевиков в переводе все чаще выражают свои эмоции при помощи междометия «ух ты!».

Следует отметить, что в современных публицистических жанрах рецензии и обзора постоянно  используется свой вариант названия. Например, Николь Кидман в мюзиклах не снималась, но удивила всех невероятным перевоплощением в писательницу Вирджинию Вульф в драме «Времена» (иногда название фильма переводят как «Часы»). Подобная ситуация уже стала привычной, о чем свидетельствует тот факт, что оценки вариантов названий фильмов становятся частью рецензий. Так, переведенное название, выполняющее важную функцию рекламы, может своеобразно реализовывать функцию праксеологии и экспрессивности. К примеру, рецензия на фильм «Вас не догонят» (Lost and Delirious). Не перестаешь удивляться находчивости российских переводчиков, ухитряющихся так оригинально преподнести массовому зрителю фильм, приходящий из-за заграницы. Мало бы кто обратил внимание на фильм с названием «Потерянные и неистовые», рассказывающий о проблемах учениц закрытого колледжа, да еще без признанных звезд Голливуда. Надо только название поменять на скандально-популярное. Такое название привело к массовому интересу к фильму, при условии, что там не снялась ни одна мировая звезда кинематографа и получила оценку 7 (из 10) в мировом рейтинге IMDb (Internet Movie Database). IMDb в переводе на русский База данных фильмов в Интернете. Это крупнейшая в мире база данных и веб-сайт о кинематографе. В базе собрана информация о более чем 2,138 млн. кинофильмов, телесериалов и отдельных их серий, а также о 4,5 млн. персоналий, связанных с кино, — актёров, режиссёров, сценаристов и др.

 

 

1.3. Название произведения как объект  перевода

 

Кино –  это понятие, которое охватывает как отдельные кинофильмы, так  же и область, т.е. всю появившуюся  индустрию. Это одно из самых молодых  и в тоже время одно из самых  массовых искусств. Кинокартина (фильм) — совокупность фотографических  изображений (кадров), связанных единым сюжетом. При показе кадров по очереди  человек получает динамичную картину, что и называется фильмом. Фильм, как полагают многие, является важной художественной формой; фильмы развлекают, обучают, просвещают и вдохновляют аудиторию. Так как визуальные элементы фильма не нуждаются ни в каком переводе, они дают кинофильму универсальную власть коммуникации. Любой фильм может стать международным шедевром, и тогда он особенно нуждается в дублировании или подзаголовках, которые переводят диалог.

Фильмы могут  быть различных жанров. Жанр — это  исторически сложившееся внутреннее подразделение во всех видах искусства. В каждом из видов искусства деление  на жанры имеет свои особенности  и не совпадает с другими видами. Тем не менее, окончательного определения термина «жанр» не существует, и понятия «род», «вид», «разновидность» часто используются как его синонимы. При этом для каждого из видов искусства характерно изменение набора жанров в соответствии с эпохой. Жанр кинофильмов разделяет общие черты в элементах рассказа, из которых они построены. Например, самые широко распространенные жанры фильма: комедия, намеревающаяся вызвать смех; ужасы, намеривающиеся вызвать страх в аудитории; мелодраматические, которые главным образом сосредотачиваются на развитии героя; приключения, которые вовлекают в опасность, часто с высокой степенью фантазии и исторические, имеющие место в прошлом.

Перевод - деятельность, включающая интерпретацию значения текста на одном языке, исходном тексте, и производство, на другом языке, нового, эквивалентного текста или перевод. Цель перевода состоит в том, чтобы  установить отношение эквивалентности  между входными и выходными текстами (то есть, чтобы гарантировать, что  оба текста сообщают то же самое  сообщение), принимая во внимание много  ограничений. Эти ограничения включают контекст, правила грамматики языков, их соглашение письма, их идиом, и тому подобное. [17]

Любое визуальное воздействие играет уникальную роль в развитии обеих национальных специфик и национальных стереотипов. Фильмы могут быть чрезвычайно влиятельным  и чрезвычайно сильным транспортным средством для того, чтобы передать ценности, идеи и информацию. Это  и является прагматической функцией в фильмах. Различные культуры представлены не только устно, но также и визуально  и устно, поскольку фильм - многосемиотическая среда, которая передает значение через  несколько каналов, таких как  картина, диалог и музыка. Пункты, которые  имели обыкновение быть определенными  для культуры, имеют тенденцию  распространяться и вторгаться в  другие культуры. Выбор способа перевода фильма в значительной степени способствует приему фильма исходного языка в  целевой культуре. Методы зависят  от различных факторов, такие как  история, традиция или перевод фильмов  в данной стране.

Перевод кинофильмов - весьма важная в наше время отрасль  творческого и коммерческого  перевода. Хотя отечественный кинематограф в последние годы стремительно увеличивает  темпы развития количество зарубежных лент на экранах кинотеатров, на телеканалах  и электронных носителях по-прежнему очень велико. И большинство новинок, по крайней мере, голливудских, в обязательном порядке переводится на русский язык.

Перевод названия фильма – это отдельная переводческая  проблема. Сколько горячих споров возникает, что касается возникновения  названий фильмов, которые перевели с английского или другого  иностранного!!! Во многих случаях эти  названия и переводом назвать  нельзя, а так сказать свободной  трактовкой или полной адаптацией. Давайте разберемся, что же происходит с названиями иностранных фильмов  при переводе.

Название  фильма несет определенную функцию  сжатия смысла всего фильма в короткую фразу. Кроме всего прочего, эта  фраза должна давать представление  читателю о жанре фильма, намекать на содержание, привлекать внимание, в  конце концов. Переводчик должен учитывать  эти функции названия и руководствоваться  не только языковыми знаниями, но учитывать  массу других нюансов при его  переводе.

Именно при  переводе названий фильмов можно  применить обширное количество стратегий  адаптации. Самая простая стратегия  перевода – это прямой или дословный  перевод названий фильмов на русский  язык, которая применяется при  отсутствии непереводимых социо-культурных реалий и конфликта между формой и содержанием: The Aviator – Авиатор (2004), Address unknown – Адрес неизвестен (2001) , Coast Guard – Береговая охрана (2002), A Better Way To Die – Лучший способ умереть (2000).

Вторая стратегия  – это трансформация названия, что обусловлено различными факторами: лексическими, стилистическими, функциональными, прагматическими. Например, перевод  названия может сопровождаться смысловой  адаптацией, при которой смысловая  или жанровая недостаточность дословного перевода компенсируется заменой или  добавлением лексических элементов, которые связаны с сюжетом  фильма. Так, например, фильм D-Wars переведено как «Война динозавров», а Scary Movie – «Очень Страшное Кино».

При смысловой  адаптации важно не отклоняться  от оригинального названия и «не  перегибать палку» в творческой адаптации  названия. Например, фильм In her shoes (дословно «В ее шкуре») перевели как «Подальше от тебя», хотя ближе к оригиналу было бы «На ее месте». В переводе Public Enemy, который звучит как «Джонни Д» исходный смысл вообще утерян, а название не дает отечественному кинолюбителю совершено никакой информации. В названии «Доказательство смерти» — Death Proof, переводчик придерживается почти дословного перевода, хотя после просмотра фильма его лучше перевести как «Неубиваемый».

Фильмы, как  коммерческие продукты, подвержены коммерческим целям, а название несет рекламную  функцию. Поэтому чтобы фильм  пользовался большим успехом  в прокате, оригинальное название трансформируется так, чтобы быть интересным и интригующим  для отечественного кинолюбителя. Например, если бы фильм Hitch перевели как просто «Хитч», а не «Правила съема – метод Хитча», он не был бы столь многообещающим для потенциального зрителя.

В названиях  фильмов часто употребляются  омонимы, которые представляют сложность  при переводе из-за специфики и  традиции именований. Часто при переводе таких названий употребляется стратегия  расширения. Например, название хорошо известное американскому зрителю  — The Grinch, в русском фонде фоновых знаний отсутствует, поэтому в русском переводе этот пробел восполняется контекстуальным расширением: «Гринч — похититель Рождества».

Наряду с  добавлениями переводчики практикуют прием опущения. Например, Three Burials of Melquiades Estrada в российском прокате получило название «Три могилы». Если переводчик оставил имя Мельхиадес к тому же с фамилией Эстрада, название стало бы очень грузным, неудобочитаемым для российского зрителя, к тому же не несло бы никакой информации, а только бы затрудняло восприятие названия. Еще один пример, это перевод фильма A Love Song for Bobby Long как «Любовная лихорадка”, где имя героя в переводе опустили и совершенно трансформировали название. Насколько оправдан такой выбор стратегии сказать сложно.

Третья стратегия, которой пользуются переводчики  – это замена названий фильмов  из-за невозможности передать прагматический смысл исходного текста. Прагматическая адаптация вызывается определенными пластами лексики, к которым относятся реалии, фразеологизмы, авторское словотворчество, которые несут определенную смысловую нагрузку, которая становиться непонятной при дословном переводе. Например, фильм Power 98 в переводе «Станция Смерти» становиться ближе русскоязычному читателю. Наибольшую сложность представляют названия, содержащие игру слов. Например, Finding Neverland на русский переведено как Волшебная страна, что тоже оправдано.

Выбор стратегии  перевода названий фильмов определяться потребностью в социо-культурной или прагматической адаптации текста, то есть таком переводе названия, который бы нес определенную смысловую нагрузку для зрителя. Поэтому необходимо учитывать так называемое социально-культурное влияние, которое, согласно Комиссарову, вынуждает «переводчика сокращать или полностью опускать все, что в принимающей культуре считается недопустимым по идеологическим, моральным или эстетическим соображениям».

В последнее  время все чаще и чаще переводчики  предпочитают находить названию фильма не лексический, а прагматический эквивалент, который проходит определенную стратегию  адаптации - жанровую, смысловую, др. Выбор  стратегии при переводе названий фильмов зависит от специфики  исходного текста, лингво-культурной нагрузки текста, идеологических причин и многих других факторов. Так, например, всем знакомый фильм «В джазе только девушки» в оригинале звучит как Some Like it Hot, которое в дословном переводе мало кому известно - «Некоторые любят погорячее». А все потому, что в Советском Союзе такой перевод был некорректным [18].

Одна и мы думаем главная  причина того что переводить названия произведений кинематографии является сложным является то что люди, говорящие  на разных языка воспринимают мир  по другому. Эту гипотезу называют гипотезой лингвистической относительности.

Основой этой теории послужили  взгляды великого немецкого лингвиста  Вильгельма Гумбольдта, а ее сторонниками в XX веке были немецкий языковед Лео  Вайсгербер и американские этнолингвисты и специалисты по индейским языкам Эдвард Сепир и Бенджамин Уорф.

Согласно этой теории, люди, говорящие на разных языках, видят  мир по-разному, следовательно, каждому  языку соответствует своя логика мышления.

Гумбольдт утверждал, что  язык - это своеобразный «промежуточный мир, находящийся между народом  и окружающим его объективным  миром». Каждый язык описывает вокруг народа, которому он принадлежит, круг, из которого можно выйти только в  том случае, если вступаешь в другой круг. Поскольку восприятие и деятельность человека целиком зависят от его  представлений, то его отношение  к предметам целиком обусловлено  языком. Но мышление не просто зависит  от языка вообще, - оно до известной  степени обусловлено также каждым отдельным языком. В разных языках знаки - это не различные обозначения  одного и того же предмета, а разные видения его. Наиболее яркие примеры  связаны со словами, обозначающими  цвета, в разных языках: синий и голубой в русском, blue, Blau, bleu - обозначения одним словом в английском, немецком и французском языках. У некоторых африканских племен есть только два слова для названия цветов: одно для «теплых» (красный, оранжевый, желтый) и одно - для «холодных» (голубой, фиолетовый, зеленый). Также у эскимосских народов более двадцати слов, обозначающих понятие снега, а в языке хануноо на Филиппинах девяносто слов для обозначения риса. А Гербер утверждал, что «Каждый язык по своему обилен и убог, но, конечно, каждый по-своему. К примеру, у арабов столь много слов для обозначения камня, верблюда, меча и змеи (того, среди чего они живут), то язык Цейлона, в соответствии с наклонностями его жителей, богат льстивыми словами, почтительными наименованиями и словесным украшательством. Вместо слова «женщина» в нем используются, в зависимости от звания и класса, двенадцать различных имен, тогда как, например, мы, неучтивые немцы, принуждены здесь прибегать к заимствованиям у соседей. В зависимости от класса, звания и числа «вы» передается шестнадцатью разными способами, и так обстоит дело и в языке наемных работников, и в языке придворных. Стиль языка состоит в расточительности. В Сиаме есть восемь разных способов сказать «я» и «мы» в зависимости от того, говорит ли хозяин со слугой или слуга с хозяином… В каждом из этих случаев синонимия связана с обычаями, характером и происхождением народа; и повсюду проявляется творческий дух людей [19, с. 154-155]  

Информация о работе Реализация прагматической функции названия фильмов при переводе с английского языка на русский