Особенности немецкой разговорной речи

е) синтаксические фразологизмы. Фонд оценочных средств достаточно обширен и может составить предмет самостоятельных описаний. Здесь достаточно ограничиться лишь небольшой выборкой.

Примерами оценочных фраз ,относящихся к целой ситуации и менее характерных для обычной предикативной роли в рамках одного предложения ,могут быть :Анекдот!;страх!;

Имеется положительная и отрицательная оценки : положительная-ausgezeichnet! Grossartig!tadeloss!wunderbar!

отрицательная-schlecht!abscheulich!wiederlich!ekelhaft!unappetitlich![2, 112]

Помимо оценочных высказываний более или менее универсального характера ,есть целый ряд слов специализированного применения :об одежде говорят тряпка,не имеет вида, дерюга.О плохой работе –халтура. В немецком языке это выглядит так : tinnef, schund-барахло.

К негативно-оценочным предложениям примыкают выражения возмущения ,недовольства ,досады. Синонимические возможности у них очень велики и, соответственно, их фонд довольно значителен.

Положительный ответ, подтверждение

Помимо универсального средства выразить утвердительный ответ с помощью слов ja/да существует несколько иных способов , применяемых в диалоге достаточно регулярно . Так , например , утвердительный ответ может содержать:

1)     буквальный повтор слов вопроса : Bist du schon lange hier?- Schon lange.

Для  русского языка повтор-подтверждение более тепичен , чем для немецкого .

Характерный для русского языка повтор личных глагольных форм , употребляемых без подлежащего , имеет в немецком языке соответствия либо в виде слов ja и его синонимов , либо в виде второго причастия ( ты это читал ? –читал! –Hast du das gelesen ?- Gelesen)

2)     осложненный повтор , то есть имеющий а) распространяющие члены предложения или дополняющие:

-ist es spat?-sehr spat

-ist das richtig ?-Goldrichtig

3) слова , находящиеся с логическим центром вопроса в отношениях совместимых понятий –подчененных ,подчиняющих:

-essen sie Fruchte gern?-Banana bnd Weintrauben

-Hast due in paar Bucher zu Hause?-Eine ganze bibliothek.

4)синонимы и близкие по значению слова:

-ist es nicht herrlich hier?-Wunderbar .[1,122]

Отрицание, не согласие

Наряду со специальными средствами выражения отрицания (nein,nicht,kein,ohne), а также отрицательными наречиями имеется не мало других параллельных возможностей , сближающихся с ними функционально.

Это аффиксы: un-, ab- , miss-, a- , de- , dis- , in- , non -, -frei , -leer , los .

Отрицательные аффиксы реализуют сему отсутствие предмета , состояния, признака качества , содержащихся в позитивном противочлене оппозиции –позитивное-негативное.

Есть и иные способы передачи отрицания , например, с помощью лексической семантики. Отрицательный ответ может содержать слова , противоречащие понятию, выраженному в запрашиваемом слове вопроса, т.е. антонимы:

-ist diese ERzachlung lang?- Zum Gluck kurz.

Кроме этого, отрицание  в ответном предложении выражается любым словом , логическм несовместимым с содержанием основного слова вопроса :

-Eine Kundin?-die Post.

Отрицание заложено во всевозможных оценочных высказываниях негативного типа :Чепуха. Ерунда.

Особая подчеркнутость негативности достигается применением пейоративов:

-einen Dreck wert sein,sich einen dreck aus etwas machen,einen Dreck von etwas verstechen…

Категоричность отрицания приобретается  также за счет употребления слов с семантикой минимальности:

-kein Hauch, keine Spur .[1,126]

Loci communes

Стандартность и повторяемость жизненных ситуаций ,с которыми связана повседневная речь , приводит к тому , что многое клишируется и воспроизводится в готовом или полуготовом виде как устойчивые выражения необходимого содержания .

При потенциальной допустимости нескольких способов выражения какого-либо содержания разговорная речь предпочитает что-то одно. Так , в немецком языке типичнее , например , отсчет времени по четверти часа:

Es ist funf Minuten vor dreiviertel sechs.

Известную роль в диалогической речи играют пословицы с их постоянно готовым , уже сформулированным суждением, пригодным для самых разнообразных жизненных ситуаций ,благодаря универсальности характера заключенной в них мудрости.

Пословицы характеризуются четкостью и ясностью заложенной в них мысли , встречается ослабленная мотивированность , неожиданная специализация:

-Strenge Herren regieren nicht lange.

К пословицам функционально примыкают так называемые  Loci communes

(общие места) , банальные фразы , содержащие какое-либо правило или общеизвестное положение.

Еще одним видом клише можно считать уэллеризмы – ходовые речения сниженного толка с грубоватым юмором , оттенком пошлости:

-Seien Sie munter ,seien  Sie froh wie ein Mops im Paletot.

Заключение

Немецкий язык  сложен по своему  строению и грамматике, по фонетическому разнообразию и запоминающейся яркой орфографии может, пожалуй, потягаться с английским и в чем-то даже превзойти его. Не последнюю роль тут играет огромный набор самых разных лексических единиц, фразеологизмов и идиом.

Немецкая разговорная речь тоже  по своему строению очень сложна . Если мы хотим говорить как носитель языка нам следует знать правила, клише по которым наша речь будет более близка к речи носителя языка. Разговорная речь –это свободная речь . Человек как хочет ,так и говорит .Если мы приедем в  Германию и пообщаемся с немцами , то с первого раза мы их  можем не понять.

Мой реферат посвящен немецкой разговорной речи , в нем я привела некоторые методики , клише и примеры , которые помогут в изучении немецкой разговорной речи.

Моя работа строилась на том , чтобы глубже разобраться в немецкой разговорной речи .

Список используемой литературы:

1.Девкин В. Д. - Диалог: Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской :  М.: Высш. шк., 1981. - 160 с.

2.Ветрова А.Р.-lies und Schprich:Воениздат.,1974.-134с.

3.Вопросы немецкой разговорной речи :МГПИ,1974.-12с.

4.Der deutche Brief /Reinhard M.G.Nikisch, Stuttgard,1991.

17