Неологизмы в английском языке

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 08 Мая 2013 в 13:01, курсовая работа

Краткое описание

Актуальность данной работы обусловлена необходимостью изучения новой лексики как средства отражения изменений, происходящих в современной лингвокультуре под влиянием таких социально значимых факторов как компьютеризация, информатизация, глобализация и т.п. В переходные периоды общественного и экономического развития вопрос о языковых изменениях становится одним из центральных в проблематике научного исследования, поскольку объективно является показателем динамики социальных и производственных преобразований.
Целью данной курсовой работы является изучение неологизмов в англоязычных СМИ.

Содержание

Введение ………………………………………………………………………………3
Основная часть
1. Неологизм как языковое явление……………………………………………….....5
1.1 Определение понятия «неологизм» и его характеристики……………………..5
1.2 Способы образования неологизмов в английском языке………………………9
2. Неологизмы в английском языке…………………………………………………15
2.1 Специфика неологизмов в лексике англоязычных СМИ……………………...15
2.2 Способы перевода неологизмов ………………………………………………..20
2.3. Языковые особенности неологизмов в англоязычных СМИ (на примере «Financial Times»)………………………………………………………………………….21
Заключение ………………………………………………………………………….28
Список использованной литературы…………………………………………….30
Приложение …………………………………………………………………………32

Прикрепленные файлы: 1 файл

Неологизмы в англоязычных СМИ.doc

— 199.00 Кб (Скачать документ)

В.В. Лопатин выделяет новые типы учебных заведений, например: megaversity - "крупный университет, в котором обучается много тысяч студентов", multiversity - "университет с большим количеством факультетов", para-university - "университет на общественных началах (со свободной программой)", para-school - "школа на общественных началах" [7, c.49].

Употребление префиксов mega-, multi-, para - отражает тенденцию интеграции в образовании наряду с применением  такого процесса словообразования, как "смешивание" (blending): megaversity [mega + university] - "крупный университет, в котором обучаются много тысяч студентов", multiversity [multi + university] - "университет с большим количеством факультетов". Употребление данных аффиксов усиливает эмоционально-экспрессивный эффект, указывая на значимость происходящих в стране перемен.

Вместо терминов student, pupil стали чаще употребляться термины educatee, schooler; появился термин educationalist - "специалист (теоретик или практик) в области просвещения". Данные слова свидетельствуют о возникновении нового уровня во взаимоотношениях между студентами и преподавателями, а также принципиально новой ступени в понимании самого процесса образования (ср.educatee - человек, которого обучают; schooler - человек, который посещает школу). Присоединение суффиксов ee - и er-, обозначающих людей, которые выполняют действие, к ключевым словам, относящимся к данной сфере, - яркий пример подтверждения сказанного.

А также В.В. Лопатин считает, что среди новых единиц выделяется группа слов, именующих поведение людей, занятых в разных видах деятельности, например: skippering (бытовая сфера) (slang; the practice of taking over a deserted dwelling to live in it without permission or payment squatting), squiffing (почтовые отправления) (British slang, the practice of postal workers reposting mail that is ready for delivery). В состав многих из указанных единиц входят эмоционально-экспрессивные семы (например, spree - a bout of violent activity [violent - uncontrollably fierce]), movers and shakers - people of power and influence [power - control over others; influence - the power to have an effect on someone or something without the use of direct force or command]).

Новые единицы обогатили лексику компьютерного языка - superminicomputer (an advanced powerful minicomputer), supersmart card (a smart card with a key board and display panel). [7, с.59]

Компьютеризация используется в различных областях науки и техники, что приводит к появлению большого числа терминологических  неологизмов. Например, в лингвистике: interlingual - "искусственный язык для  машинного перевода на несколько языков"; в биометрии, в частности для обозначения биометрических средств защиты от воров: biometric locks - "биометрические замки". Группа слов, обозначающих предметы потребления, включает единицы: scaf (American informal) self-centered-altruism fad - a currently-popular product (for example a garment or cosmetic) which as well as being attractive purports to have a beneficial effect on the user, shin-sock - a sock that reaches approximately halfway up the calf; названия пищи - snack pellet (a convenience food in the form of an extruded and shaped mass of edible matter), напитков - super-second (a claret from the Medoc or Graves region which is officially in the second category of excellence, but is generally recognized as being superior to this). Расширилась группа слов, обозначающих местоположение, например: skip-park (an area with skips for the deposit of various sorts of refuse), snail-park (an establishment where edible snails are commercially reared), solar pond (an artificially constructed pool of salty water designed to collect the sun’s heat for conversion to electricity). Характерное для английского языка применение ключевых слов (в данном случае непосредственно обозначающих местоположение - park (парк), pond (пруд)) и использование сложных слов позволяют образовать слова с эмоциональными, экспрессивными и образными семами, связанные с данным местоположением: skip, snail, solar.

Спортивная лексика пополнилась словами типа: short tennis (a version of tennis for young children, played on a short court with small rackets and a low net), spectator catch (in cricket, a catch which to spectators appears to be a legitimate dismissal of the batsman but is not, for example, when the ball has hit the pad rather than the bat, or bounces up after being hit into the ground) [9, c.91].

Отдельные слова представляют типы движения: slo-mo или slowmo (informal, slowed-down action on film or videotape) и приспособления: slipmat (a circular piece of thin rubber placed on a turntable to prevent records from slipping), новое название парома - streaker (a fast, highly maneuverable ferry operating on the River Clyde). В языке возникло слово "seajack" (the hijacking of a ship at sea) по аналогии с имеющимся "hijack".

Итак, общественный и научно-технический прогресс стал причиной к появлению новых социально-экономических реалий, открытия в области науки и техники, достижения в сфере культуры. В итоге чего само собой пришли в английский язык новые слова, новые термины. Большое количество новых лексических единиц появилось в связи с развитием компьютерной техники. В области культуры и искусства происходит бурный процесс экспериментирования, создаются новые произведения, и, соответственно, новые названия. Так в области кино, телевидения и видеотехники появилось много новых технических средств, вслед за ними образовалось большое количество неологизмов. Особенно много неологизмов появляется в научно-техническом языке в результате бурного прогресса науки и техники.

 

2.2 Способы перевода неологизмов

 

В переводческой  практике, в тех многочисленных случаях, когда отсутствует эквивалент перевода, при передаче неологизмов с английского языка на русский используется ряд приемов. К ним относятся: транслитерация, транскрибирование; калькирование; описательный перевод; прямое включение.

1. Передача неологизмов  при помощи переводческой транслитерации транскрипции. Способ транслитерации заключается в том, что при помощи русских букв передаются буквы, составляющие английское слово, например, blog — блог. Применение транскрипции в переводе заключается в передаче русскими буквами не орфографической формы, а звучания английского слова, например: interface — интерфейс, notebook — ноутбук и др.

2. Перевод неологизмов  при помощи калькирования заключается в замене составных частей, морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) единицы оригинала их лексическими соответствиями в языке перевода, например:

cyber store — интернет-магазин. Часто переводчики прибегают к комбинированным способам и наряду калькированием применяют транскрибирование или транслитерацию, как, например, при переводе слова web-page —веб-страница.

3. Описательный перевод используется в случае, когда затруднительно передать значение неологизма при помощи описанных ранее способов. Чаще всего это происходит в тех случаях, когда предмет, явление или понятие, которые называет неологизм, отсутствуют в заимствующей культуре, например: carsharing

(car-pooling AmE) — совместное пользование автомобилем (например, соседями) с целью сокращения количества транс портных средств на дорогах и уменьшения, таким образом, отрицательного воздействия на окружающую среду. Довольно часто наблюдается параллельное использование транскрипции, транслитерации или кальки и описания значения нового слова, которое дается либо в самом тексте, либо в сноске или примечании. Такой способ предоставляет возможность сочетать краткость и экономность средств выражения, присущих транслитерации или транскрипции и калькированию, с точной и полной передачей смысла соответствия. Разъяснив однажды значение переводимой единицы, переводчик может в дальнейшем использовать транслитерацию, транскрипцию или кальку без объяснений.

4. В последнее  время при передаче неологизмов  применяется также прием прямого включения, который представляет собой использование оригинального написания английского слова в русском тексте. Такой способ представляет собой путь наименьшего сопротивления и минимальных трудозатрат. Чаще всего на страницах периодической печати можно встретить слова, состоящие из двух частей: английской, с сохранением оригинального написания, и русской: web-страница, on-line-доступ и др.

Использование способа прямого включения может быть оправданно в тех случаях, когда неологизм невозможно передать ни одним из рассмотренных способов перевода в связи со специфичностью его звучания или написания. Например:

Bluetooth is useful when transferring information between two or more devices that are near each other. — Технологию Bluetooth удобно использовать для осуществления связи между двумя или более устройствами, находящимися на небольшом расстоянии друг от друга.

Как правило, один и тот же неологизм можно перевести различными способами, однако спустя некоторое время один из вариантов вытесняет другие. Основными критериями, которые должны быть приняты во внимание переводчиком при поиске

соответствия  английскому неологизму в русском языке, являются краткость и однозначность толкования. Предложенный переводчиком вариант должен быть понятен получателю перевода.

2.3. Языковые особенности неологизмов в англоязычных СМИ (на примере «Financial Times»)

 

Язык газеты, безусловно, обладает определенной спецификой, отличающей его от языка художественной или  научной литературы, от разговорной  речи. Это является следствием длительного  отбора языковых, выразительных средств.

Язык газетных сообщений, исторически сложившийся  в системе английского языка, обладает рядом общих черт, меняющихся от эпохи к эпохе, а также множеством частных особенностей, присущих отдельным  газетным жанрам, публикациям.

Количественно-качественный анализ газетной лексики выявил большой  процент собственных имен: топонимов, антропонимов названий учреждений и  организаций и т.д. Более высокий  по сравнению с другими стилями  процент числительных и вообще слов, относящихся к лексико-грамматическому полю множественности, а также обилие дат. Характерной особенностью газетной лексики является большое количество общественно-политических терминов. Бросающейся в глаза чертой газетного стиля является частое употребление интернациональных слов и неологизмов. Последние представляют несомненный интерес, так как зачастую трудны для понимания.

По своей  структуре и способу образования  неологизмы в языке газеты представлены несколькими вариантами. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке английской газеты является словообразование (словосложение, аффиксация, конверсия, сокращения), изменение знаний слов и заимствования из других языков. Каждый из них имеет свои особенности, поэтому их следует разобрать отдельно.

Словосложение как тип словообразования представляет собой слияние двух или более основ для образования нового слова. Для сложных английских слов наиболее частотными являются образования, состоящие из двух основ. В последнее время в языке английских и особенно американских газет появилось множество имен существительных, образованных по конверсии способом словосложения из сочетаний глагола и наречия. В некоторых из них наблюдается четкая повторяемость второго компонента, которая в ряде случаев дает основание полагать, что намечается определенная зависимость между моделью и ее значением. Поэтому часто можно прогнозировать значение каждого нового у образованного по данной модели слова. В английском языке возросла роль предлогов в формировании фразеологических неологизмов. Появляется множество сочетаний с предлогами - in. Слова типа sit - in, teach - in появились в американской прессе сравнительно недавно. Они стали особенно широко употребляться со времени американской агрессии во Вьетнаме.

Другими сложными словами  этого типа являются:

Stay-in - пикетирование;

Ride-in - протест против дискриминации в отношении проезда негров в автобусах;

In cold blood – хладнокровно

Sit-in - сидячая забастовка, например: Electricians sitting in 2 North Sea platforms were flown off by helicopter offer oil rig bosses had threatened to stop supplying meals. The 17 electricians are protesting at 30 their colleagues being made redundant (MS). В заметке говорится об окончании сидячей забастовки нефтяников после угрозы со стороны хозяев о прекращении снабжения питанием бастующих, находящихся в открытом море на нефтепромысле.

Аналогичная модель используется для образования имен существительных от глаголов с другими  наречиями. Часто одно и то же наречие  присоединяется к равным глаголам. Как правило, такие слова пришли в язык через разные газетные жанры. Например:

OVER:

Take-over - захват  власти 

Switch-over - переход (на другую тему)

Push-over - легко преодолимое препятствие

AGAINST:

Against time – наперегонки со временем

OUT:

Out of the blue – словно снег на голову

Drop-out - молодой  человек; бросивший учебу.

Lay-out - человек,  потерявший работу.

Это образование  новых слов с помощью суффиксов  и префиксов. Для газетного стиля  характерно появление аффиксальных неологизмов с определенным набором  аффиксов, а также необычное сочетание основ и аффиксов, которые в других стилях речи являются непродуктивными. Во многих случаях такие аффиксы развивают новые значения, ранее им не свойственные. Например: - ship.

Этот англосаксонский  суффикс в свое время употреблялся для образования отвлеченных имен существительных со значением состояния, положения, например:

 Friendship - дружба, дружеские отношения; товарищество; дружественные отношения (между государствами)

 Leadership - лидеры, руководители, руководство

 Lordship - власть (особенно феодального лорда)

В газетной лексике  суффикс - ship с морфемой - man образует отвлеченные имена существительные  се значением качества, признака:

Brinkmanship - балансирование на грани войны, конфронтация

 Craftmanship - мастерство, тонкая/искусная работа

One-upmanship - умение превзойти других, добиться преимущества, показать своё превосходство

Showmanship - умение привлечь внимание, произвести эффект, показать товар лицом

Среди широко употребительных  суффиксов следует назвать и суффикс глагола - ise (-ize), который особенно частотен в языке американских газет:

factionalize - выдумывать;

itemize - рассматривать  по пунктам;

leonize - выходить  в открытый космос (образовано  от фамилии космонавта А.А.  Леонова);

Institutionalize - узаконить. Например: Their march from Hyde Park to Trafalgar Square gave a sample of the massive strength, which the movement can mobilize to crush an evil (race discrimination) which had become almost institutionalized in Britain.

Westernize - европеизировать. Например: 18 000 pairs of eyes were recently westernized in Japan. Речь идет о косметической операции у японок c целью увеличения размера глаз на манер европейских.

Cреди общеупотребительных префиксов  более частотными являются:

Anti, - pre-; anti-apartheid, anti-fascist, pre-capitalist, pre-election.

Переход из одной  части речи в другую, приводящий к образованию нового слова без  изменения его начальной формы. Это еще один источник неологизмов  в английском языке. Образованные по конверсии, они широко распространены в газетной лексике. Высокая частотность слов, образованных по конверсии - одна из отличительных черт газетного стиля. Чаще всего это глаголы, образованные от существительных, и существительные, образованные от глаголов. Уместно отметить, что во вновь образованном слове нередко развиваются значения; лишь косвенно связанные со словом-основой.

Информация о работе Неологизмы в английском языке