Неологизмы русского языка. Способы перевода неологизмов на английский язык

сингл — „песня, записанная отдельно“, от англ. single — „один, единственный“ („Звучат и песни, существующие отдельными синглами“, АИФ);

2) названия некоторых профессий, рода деятельности (получившие распространение в последнее время), например: секьюрити — «охрана», от англ. security «безопасность, надёжность; охрана, защита»; провайдер — «поставщик», от англ. provider с тем же значением; риэлтор - «агент по продаже недвижимости», от «амер. realtor ( от англ. realty „недвижимое имущество“); брокер -от англ. broker „комиссионер, оценщик; лицо, производящее продажу имущества“; киллер - „профессиональный убийца“, от англ. killer „убийца“ от to kill „убивать“; рекетир — „вымогатель“, от амер. racketeer „участник жульнического предприятия и др.;

3) термины, употребляемые в косметологии: лифтинг — „подтяжка“, от англ. lifting „подъём, поднимание“; пилинг — „чистка лица“, от англ. peeling „очищение, чистка“ от to peel „очищать, снимать кожицу; шелушить и др.

     Часто встречаются в языке газет, реклам, объявлений также англицизмы, которые могут быть вполне заменены их русскими эквивалентами: секонд хенд — „одежда, бывшая в употреблении“, от англ. second-hand „подержанный, из вторых рук“ ( „Сейчас в столице в каждом округе вы обязательно найдёте один-два секонд-хенда“, „Мир нов.“);

ланч ( ленч ) — от англ. lunch „второй завтрак“ ( „После короткого ленча я поднялся в свой номер“, „Комс. правда“);

тинейджер — от англ. teen-ager „подросток, юноша или девушка от 13 до 18 лет“ („Масштабы пивной зависимости тинейджеров, рождённой под влиянием безудержной рекламы пенного напитка, становятся угрожающими“, АИФ);

паркинг — от англ. parking „стоянка“ („В доме предусмотрены подземный паркинг, централизованная охрана, спутниковое телевидение“, „Комс. правда“);

     Можно перефразировать данные неологизмы и перевести их на английский язык с помощью подбора функционального аналога.

     Рассмотрим неологизмы средств массовой информации:

шоу-рум — от англ. show-room „выставочный зал, демонстрационный зал для показа образцов товаров“ („Помимо шоу-рума, где постоянно выставлены все официально продающиеся в России автомобили Volkswagen, здесь расположился технический центр“, „Комс. правда“);

прайм-тайм — от англ. prime time „лучшее время“ („Бразильским сериалам не место в прайм-тайме!“,- заголовок в „Комс. правде“);

блокбастер — „сенсация; фильм, имеющий огромную популярность“, от англ. разг. block-buster, первоначальное значение которого — „фугасная авиабомба крупного калибра“ (»Сегодня на экраны российских кинотеатров выходит один из главных блокбастеров года — фильм «Изгой», «Комс. правда»);

тюнинг — «токарные работы», от англ. turning «вращение; обточка» от to turn «вращать, точить» («Кроме базовых услуг „Рус-Лан“ предлагает также установку противоугонных систем, тюнинг и широкий ассортимент запасных частей», «Комс. правда»).

     Названия некоторых профессий также требуют дополнительного разъяснения, например: хэндмейкер - «тот, кто занимается ручной работой», от англ. hand «рука» и make «делать» («Специалисты обещают большое будущее хэндмейкерам — тем, кто способен создавать качественные и оригинальные вещи своими руками», «Мир нов.»);

имиджмейкер — «тот, кто разрабатывает имидж», от англ. image «образ» и make «делать» («Кто ваш имиджмейкер?»,- из интервью в «Мире новостей»);

мерчендайзер — «тот, кто занимается оформлением торговых полок», от англ. merchandise «товары, торговля» (Из объявления: «Компания приглашает на работу мерчендайзеров (работа по оформлению полок сетевых супермаркетов») и др.[13]

     Многочисленные англицизмы и американизмы, проникающие в русский язык — явление закономерное, отражающее активизировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России с другими странами, в частности с Америкой.

     Суммируя все вышесказанное, нужно отметить, что главным способом перевода неологизмов на английский язык и обратно является транскрипция - передача буквами одного языка звучания слова другого языка, а также подбор функционального аналога.

Выводы по второй главе

     Исходя из второй  главы, можно сказать, что при  переводе неологизмов переводчик  должен проанализировать структуру  неологизма, установить способ его  образования, внимательно изучить контекст, в котором встретилось слово. Наряду с переводом неологизма, часто нужно передать и реалии. Реалии – это понятия, относящиеся к жизни, быту, традициям, истории, материальной и духовной культуре данного народа. Реалии – понятие экстралингвистическое.

     Среди приёмов, используемых  для передачи реалий и неологизмов  на английский язык, рассмотрим  самые распространенные способы  перевода - транслитерации и калькировании.

     Транслитерация - способ, который носит ограниченный характер  и применим лишь к тем языковым единицам, которые прочно обосновались в системе номинаций переводящего языка.

     Функциональным аналог- суть этого приёма состоит  в том, что одна и та же  предметная ситуация изображается  в переводящем языке на основе  различных, хотя и взаимосвязанных признаков.

     Метонимическая трансформация- замена наименования места, где  осуществляется процесс, названием  этого процесса.

     Трансформация конкретизации - логическую связь между широким  и более узким понятиями.

     Анализ переводов неологизмов убеждает нас в том, что самым распространенным оказывается перевод путем подбора соответствующего аналога на другом языке. К сожалению, словари неологизмов на русском языке издаются крайне редко. Переводчик многое мог бы почерпнуть из таких словарей.

     Второй способ - это  перевод путем транскрипции или  транслитерации.                                   Третий способ - метод калькирования.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

     Неологизмы - это новые слова, появляющиеся в языке в результате различных изменений в жизни общества, в области культуры, науки и искусства. Следует различать неологизмы двух видов: новые слова, и новые значения, которые появились у «старых» слов. Оба вида представляют трудности для перевода, потому что такие слова и значения невозможно найти в обычных англо-русских словарях и далеко не всегда можно найти даже в новейших англо-английских словарях.

     Каждому переводчику хорошо известно, что любой словарь отстает в области регистрации новейших слов и значений, по крайней мере, на несколько лет. Достаточно сравнить словари до начала второй мировой войны и послевоенного периода, чтобы убедиться в разительном контрасте.    Однако отставание словаря - это еще не самая серьезная проблема для переводчика.

     Анализ переводов неологизмов убеждает нас в том, что самым распространенным оказывается перевод путем подбора соответствующего аналога на другом языке. К сожалению, словари неологизмов на русском языке издаются крайне редко. Переводчик многое мог бы почерпнуть из таких словарей.

     Второй способ- это перевод путем транскрипции или транслитерации. Третий способ - метод калькирования.

    Следует отметить, что перевода неологизмов современного русского языка на английский не представляет большой трудности, так как большинство неологизмов СМИ, культуры, политики заимствованы из английского языка и его американского варианта путем транскрипции. Для перевода других русских неологизмов лучше использовать функциональный аналог.

 

 

 

 

Список использованной литературы

1. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение./ И.С. Алексеева. – М.:   «Академия», 2004. – 257 с.

2. Белякова, Е.И. Переводим с английского./ Е.И.Белякова. – СПб.: КАРО, 2003. -207 с.

3. Бреева, Л.В., Бутенко, А.А.. Лексико-стилистические  трансформации при переводе. /Л.В.Бреева. – М.: Флинта, 2000. -168 с.

4. Чужакин А. П. Устный перевод XXI: Теория + практика, переводческая скоропись. / А.П.Чужакин. – М., 2005. -275 с.

5. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. /В.Н. Комиссаров. - М.: ЭСТ, 2005. – 423 с.

6. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. / Л.К. Латышев. – М.: Издательский центр «Академия», 2003. -271с.

7. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания. / Л.К. Латышев. – М.: Издательский  центр «Академия», 2003. -271с.

8. Бреева, Л.В., Бутенко, А.А.. Лексико-стилистические  трансформации при переводе. /Л.В.Бреева. – М.: Флинта, 2000. -168 с.

9. Бреева, Л.В., Бутенко, А.А.. Лексико-стилистические  трансформации при переводе. /Л.В.Бреева. – М.: Флинта, 2000. -168 с.

10. Виноградов В.С. Перевод. / В.С. Виноградов. – М.: КДУ, 2004. -259 с.

11. Алексеева, И.С. Введение в переводоведение./ И.С. Алексеева. – М.:   «Академия», 2004. – 257 с.

12. Бреус Е.В. Основы теории и  практики перевода. / Е.В. Бреус. - М., 2002. -385 с.

13. Казакова Т.А. Практические основы  перевода. /Т.А. Казакова. – СПб., 2004. – 365 с.