Формальным основанием появления
в уголовном деле процессуальной фигуры
переводчика является постановление дознавателя,
следователя, прокурора, судьи или определение
суда (ч. 2 ст. 59 УПК). Привлечение лица к
участию в деле в качестве переводчика
после установления его профессиональной
компетентности оформляется процессуальным
документом, составляемым лицом, ведущим
производство по делу, с разъяснением
его процессуальных прав, обязанностей
и ответственности.[2;стр.39]
В соответствии с ч. 1 ст. 18 УПК
РФ уголовное судопроизводство ведется
на русском языке, а также на государственных
языках входящих в Российскую Федерацию
республик. В Верховном Суде Российской
Федерации, военных судах производство
по уголовным делам ведется на русском
языке.[2;стр.12]
2.5. Понятой.
Понятой - не заинтересованное
в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое
для удостоверения факта производства
следственного действия, а также содержания,
хода и результатов следственного действия.
Понятыми не могут быть: а) несовершеннолетние;
б) участники уголовного судопроизводства,
их близкие родственники и родственники;
в) работники, наделенные полномочиями
по осуществлению оперативно-розыскной
деятельности и (или) предварительного
расследования.
Понятыми могут быть только
лица, не заинтересованные в деле. Порядок
выяснения незаинтересованности понятого
такой же, что и для эксперта, специалиста,
переводчика.
При освидетельствовании, если
оно сопровождается обнажением свидетельствуемого
лица, а также при личном обыске присутствуют
понятые того же пола.
О порядке участия понятых в
следственных действиях, о перечне этих
действий указано в ст. 170 УПК. Понятые
вызываются для удостоверения следственного
действия, его хода и результатов. Если
впоследствии возникнут сомнения у кого-либо
из представителей сторон в полноте и
объективности следственного действия,
полученных при этом доказательствах,
то понятые могут быть допрошены в качестве
свидетелей. Однако не основаны на законе
случаи, когда понятых вызывали для удостоверения
добровольности дачи подозреваемым, обвиняемым,
потерпевшим, свидетелем показаний, имеющих
важное доказательственное значение.
Кроме того, нужно учитывать, что УПК не
предусматривает участия понятых в допросах.[2;стр.78]
Протокол следственного действия,
в котором участвовали понятые, должен
составляться в ходе следственного действия
или непосредственно после его окончания.
Сразу же после его составления и оглашения
он подписывается участниками следственного
действия.
В части 3 ст. 167 УПК содержится
новое основание привлечения понятых:
для заверения понятыми факта невозможности
подписания подозреваемым, обвиняемым,
потерпевшим протокола следственного
действия в силу физических недостатков
или состояния здоровья. Если следственное
действие проводилось без участия понятых,
то они приглашаются специально для удостоверения
факта невозможности подписания подозреваемым,
обвиняемым, потерпевшим протокола следственного
действия. В данном случае понятые нужны
для составления протоколов всех следственных
действий, кроме протоколов допросов.
В производстве следственного действия
участвуют не менее двух понятых. [2;стр.76]
Необходимость в большем количестве
понятых возникает при проведении следственного
эксперимента, обыска, в некоторых других
случаях, требующих удостоверения большого
объема информации в протоколе следственного
действия.
После изложения особенностей
правового положения свидетеля, эксперта,
специалиста, переводчика, понятого следует
обратить внимание на общие для них права
и обязанности.
Свидетель, эксперт, специалист,
переводчик, понятые, как и другие участники
следственного действия, вправе знакомиться
с протоколом следственного действия
и делать замечания, подлежащие занесению
в него, приносить жалобы на действия дознавателя,
следователя, прокурора, суда, ограничивающие
их права. Свидетель, эксперт, специалист,
переводчик, понятые, согласно ч. 1 ст. 161
УПК, не вправе разглашать данные предварительного
следствия. [2;стр.81]
Если кто-либо из названных
лиц после письменного предупреждения
о недопустимости разглашения указанных
данных нарушит это обязательство, он
может быть привлечен к уголовной ответственности
по ст. 310 УК.[3;стр.147]
Заключение
Процессуальное положение,
статус субъектов уголовно-процессуального
права иных участников уголовного судопроизводства
представляет собой сложную систему взаимосвязанных
и взаимозависимых элементов, к которым
относятся их права, их обязанности и гарантии
реализации этих прав.
Очень показательна в этом отношении
направленность прав и обязанностей свидетеля,
эксперта, специалиста, переводчика и
понятого. Их целью, назначением является
обеспечение реализации основных принципов
судопроизводства: - неприкосновенность
личности, жилища, личной жизни; обеспечение
обвиняемому и подозреваемому права на
защиту; всестороннее, полное и объективное
исследование обстоятельств дела.
Выделение данных субъектов
в отдельных (иных) участников уголовного
судопроизводства связано с тем, что они
не подпадают ни под одну из категорий
других участников процесса (суд, сторона
обвинения, сторона защиты).
При рассмотрении уголовных
дел суды нередко используют специальные
познания в различных формах. При этом
основной формой их использования является
экспертиза.
Таким образом, основное различие
между экспертом и специалистом состоит
в том, что эксперт дает заключение путем
ответов на поставленные вопросы, а специалист
лишь оказывает содействие при производстве
различных следственных действий.
Законодательство РФ уделяет
большое внимание объективности свидетеля,
эксперта, специалиста, переводчика и
понятого при осуществлении, ими своих
процессуальных обязанностей, которые
гарантируются рядом процессуальных норм.
Согласно ч. 2 ст. 131 УПК свидетелю,
его законному представителю, эксперту,
специалисту, переводчику, понятым выплачиваются
суммы на покрытие расходов, связанных
с явкой к месту производства процессуальных
действий и проживанием (п. 1). Свидетели
и понятые имеют право на возмещение недополученной
ими заработной платы (п. 2) и на получение
сумм, компенсирующих отвлечение их от
обычных занятий (п. 3). [2;стр.67]
Эксперт и специалист - самостоятельные
процессуальные фигуры. Деятельность
их неравнозначна. Если экспертные действия
- это самостоятельный процессуальный
акт, деятельность специалиста - это непосредственная
часть процессуального акта. Эксперту,
переводчику, понятым выплачивается вознаграждение
за исполнение ими своих обязанностей,
за исключением случаев, когда эти обязанности
исполнялись ими в порядке служебного
задания (п. 4).
Таким образом, мы добились
поставленной цели данной темы курсовой
работы, а именно изучили правовое положение
иных участников судопроизводства в системе
уголовного судопроизводства, их роль
при установлении обстоятельств, имеющих
важное значение для уголовного дела,
и решили выше поставленные нами задачи:
1. Изучили правовое положение
свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика
и понятого.
2. Проанализировали их права
и обязанности в соответствии с действующим
Уголовно-Процессуальным Кодексом.
3. Определили роль каждого из
участников в уголовном судопроизводстве.
Библиографический
список
Нормативно-правовые акты:
1.Коституция Российской
Федерации-М.: Издательство «Омега-Л»,2012.-63с.,
по состоянию на 16 января 2012года.
2.Уголовно-Процессуальный
Кодекс Российской Федерации-М.: Издательство
«Омега-Л»,2012.-247с. (Законы Российской Федерации)
по состоянию на 10.04.2012
3.Уголовный Кодекс Российской
Федерации-М.: Издательство «Омега-Л»,2012.-175с.
(Законы Российской Федерации) по
состоянию на 16.01.2012
4.Федеральный Закон от 31 мая 2001.№73 ФЗ
«О государственной судебно-экспертной
деятельности в Российской Федерации»
(с изменениями и дополнениями от 6декабря
2011года)
Иные источники:
1.Консультант Плюс 2012год.
2.www.laws.ru
3.www.uriskons.ru