В случае если формулировки закона совпадают
по тексту с положениями договора,
принято говорить об инкорпорации. Зачастую
государства считают целесообразным включать
в содержание своих отечественных законодательных
актов не только отсылку к международным
договорам, а полностью воспроизводить
тексты последних.
Нередко приемом введения положений
международного права (преимущественно
международных договоров) во внутригосударственное
право является такая форма юридического
обеспечения осуществления международного
права внутри территории конкретного
государства, как отсылка. Например, ст. 134
швейцарского Закона о международном
частном праве 1987 г., устанавливает, что
«в отношении требований, вытекающих из
дорожно-транспортных происшествий, применяется
Гаагская конвенция от 4 мая 1971 г.». Отсылки
могут содержаться как в отраслевых актах,
так и в основных законах страны.
В национальных нормах встречаются
весьма нетипичные формы взаимодействия
международного и внутригосударственного
права. Так, Конституция Мозамбика 1975
г. устанавливала, что «Народная
Республика Мозамбик признает Декларацию
экономических прав и обязанностей
государств, принятую XXIX сессией Генеральной
Ассамблеи Организации Объединенных
Наций» (ст. 8). В данном случае, как
представляется, речь идет не просто об
отсылке, а, во-первых, о санкционировании
внутренним правом государства юридической
обязательности для него положений
международно-правового акта, который
в общем плане относится к
«мягкому праву», т. е. не обладает качествами
императивности. Во-вторых, с помощью таких
предписаний национального правопорядка
мозамбикское государство, с одной стороны,
обязывает свои внутренние органы и их
должностных лиц соблюдать положения
Декларации при осуществлении ими деятельности
во внутригосударственной и внешней сферах,
придавая им тем самым юридическую силу,
а с другой стороны, оповещает международное
сообщество об означенной своей позиции
в отношении данного документа, признающей
его в качестве международно-правовогоакта.
Таким образом, предписания Конституции
в индивидуальном порядке зафиксировали
юридическую действительность международного
акта для страны, что позволяетконстатировать
возможность существования не только
формы общей (генеральной), но и индивидуальной
(конкретной, или специальной) трансформации норм международного
права во внутригосударственное право.
С согласованием международного и
национального права в форме рецепции приходится сталкиваться
в случаях, когда внутригосударственный
акт (иногда с незначительными текстуальными
расхождениями) отражает содержание и
формулировки международно-правовых документов.
Некоторые исследователи используют термин
«рецепция» для наименования всего процесса
приведения государством своего внутреннего
права в соответствие со своими международными
обязательствами. Для них рецепция заменяет
то, что другими авторами называется «трансформацией».